The Reckoning

.........(سكوت)

آجل ، هذا أنا عزيزتي - -

يومي المحظوظ ، أليس كذلك؟

ترجمه © DoOoT علي رشـاد تصفية الحساب - الجـزء الاول

هل تتذكر الشئ الخاص بـ الوصية التي أخبرتك عنها؟

" الشئ الخاص بـ الوصية" - مارك) ، لقد أخبرتك عن الامر منذ أسابيع مضت) -

علي أي حال ، سأقابل المحامي الساعة 12.00

لذا ، عليّ أنّ أعمل لوقت متأخراً و من المحتمل ، لن آراك لاحقاً

هل تحتاجي أليّ لأخذ (ماندا) الي المستشفي؟

لا بآس ، سيقوم والدها بفعل هذا الامر

لكن شكراً لك ، أيها الرجل الجميل ، الودود ، اللطيف

و دعيني أعرف ، أذا أصبحنا أثرياء

ماذا عن " نحن" ؟

حسناً ، آراك لاحقاً ، وداعاً - أحبك -

مرحباً ، أبحث عن (أونوين فروست تايلور) للمحاماه؟

الدور الثالث - شكراً لك -

وداعاً ، الان

، (فريدريك تايلور

مرحباً - مرحباً -

هل قدم لكِ أحد ما شَراب؟ - لا ، شكراً ، لا بأس -

علي أنّ أعود الي العمل عند 1.00 -- لذا ، هل نستطيع الانتهاء من هذا؟ -

آجل

.......كـ المذكور في خطابي

تمت تسميتك كـ مستفيدة في الوصية

في آخر وصية (في الواقع ، من (ويليام بيتر سميث

.........(لذا ، فمن واجبي انّ ابلغك ، سيدة (ويلسون

أنّ السيد (سميث) ترك لكِ خمسة مليون جنيه

آسفة ، أظن أنني لم أستمع جيداً

لا ، لا ، ما سمعتيه صحيحاً خمسة مليون جنية

هذه مزحة ، هذه مزحة؟ أليست كذلك؟

هل أوقع بي شخص ما؟ - ليست مزحة -

هل تريدين كوب من الماء؟ - يا آلهي -

سأخصر لكِ واحداً

خمسة مليون جنية؟

جزء جميل من الاخبار ، أليس كذلك؟

مبارك عليكِ ، أعتقد أنه تستحقي هذا الامر

و لكن ، لم أقابله علي الاطلاق (و لا أعلم من يكون هو (ويليام بيتر مميث

أيمكن أنّ تكون (سالي ويلسون) آخري أليس كذلك؟

ألا اذا هناك (سالي ويلسون) أخري مقيمة في عنوانك

.....كيف .......ماذا

كيف ستحصلي علي المال - آجل -

في الواقع ، المال في حساب بنكي جاهز للنقل لكِ

و الذي يكون ، في أقرب وقت ممكن أذا توافر المتطلبات ، لـ شرط واحد فقط

ما هو الشرط؟

ليس لديّ أي فكرة

كله هنا علي ما يبدوا ، أسطوانة

لذا ، هذا وقت مغادرتي

كله جاهز ، أعطي لي صراخاً ، عندما تنتهي

خذ الوقت الذي تحتاجيه - شكراً لك -

.....(مرحباً (سالي

الان ، ستكوني علي دراية " " علي الاشياء التي تكون في متناولك

" الفرصة لتغير حياتك للابد "

" لا مزيد من العمل لـ 65 ساعة "

" لا يوجد اكثر عدلا اجتياز الحياة "

" وصيتي توفر الحماية المالية "

" لكِ و لعائلتك "

"......بـ شرط واحد فقط "

" تقتلي شخص ما "

" رجل يستحق الموت "

....." سهل جداً لي لقول هذا "

......." من الصعب لك سماع هذا ، و أتصور "

" أنه من المستحيل لك ، التفكير في الامر "

" و مازلتِ تستمعي بعد "

" لذا ، الان لديك خيارين "

" ........يمكنك تجاهل هذه الرسالة "

" ....غادري المكتب و أرجعي لحياتك الطبيعية "

" .....أو بعد فترة من التفكير "

" يمكنك الرجوع الي هنا ، و لا أكثر من 7 أيام من الان "

" و السيد (تايلور) سيعرض لكِ خطاب يحتوي علي الميعاد "

" العنوان ، و أسم الرجل الذي أريد أنّ تقتليه "

" .......لو أنتِ "

لذا ، أذا كان البحث سيكتمل ......قبل الخامس عشر من

ما هذا؟ - آسف ، هل يمكنك الانتظار لحظة ، أرجوك؟ -

عذراً؟ - هل كنت تعلم ، ماذا تحتوي هذه الاسطوانة؟ -

الذي قاله؟

هل كنتُ تعلم؟ - بـ التأكيد لا ، أنها سرية -

سيدة (ويلسون)؟

هل هناك مشكلة؟ - ليست لي -

ربما لك ، و لكن ليست لي

أين كنتِ بحق الجحيم؟

يا آلهي

ليس هذا ، ما الذي فعلتيه بحق الجحيم؟

..........من الارجح ، اليوم كان أهم أعلان فعلناه علي الاطلاق

وتذهبِ بدون اذن للقيام بهذا؟

شركتك مديونة بـ نصف مليون دولار اذا ، لم نفوز بهذا

سيطلب البنك القرض ، و سوف تعلني أفلاسك ....ماذا

.....ماذا؟ ، عزيزتي

أرجوكِ ، أخبريني لماذا

سأذهب للنوم

" ......اذا قررتي المضي قدماً في الامر "

" يجب أنّ تفعلي هذا في هذا الميعاد "

" أو أتفاقنا سيصبح باطل "

"......و كـ نوع من حسن النيه "

" ......تم وضع 10.000 دولار في الحساب البنكي "

" الخاص بـ أبنتك "

" كل ما عليكِ أنّ تقرري "

" (و يمكنك الدخول بـ أسم (ماندي لويس "

" (و الرقم السري هو (كارلتون70-3311 "

" .......و كل ما تبقي الان هو "

" أتمني لكِ التوفيق في أختيار القرار الصحيح "

أعلم

هل أتصلتي بـ الشرطة؟ - آجل -

حسناً ، لقد تركتُ رساله ، و سيتصلوا لاحقاً

أنت لا تتعرفي علي الصوت؟ - لا -

...و لكنه يعرفك - (يعرفني و يعرف أسم (ماندي -

و يعرف أسم أمي قبل الزواج

.......هل يعتقد شخص ما

أنه يمكنك قتل شخص ما هذا مثير للسخرية

هل تفقدي الحساب؟

الحساب؟ ، لا ، لماذا أفعل هذا

علي الاقل ، نتأكد اذا كان هذا الامر جاد أم لا

و ماذا؟ - ....و أنه لا يهم و -

لأننا سنجعل الشرطة تتعامل مع هذا الامر

حسناً ، أين أنتهي بنا الامر؟

هل تعرفي ، أنها لا يوجد هناك شئ في النهاية

لقد كان بعض الاثاث العشوائي

من أبن عم ، لم أكن أعلم أنه موجود

أنت تمزحي؟ - لا ، لا أمزح -

كيف كانت المستشفي؟ هل جاء لكِ والدك في الميعاد؟

آجل ، لا بأس

تعال

العودة ، لـ شراء تذاكر اليانصيب - آجل -

أسمع ، اذا كان الامر عائد لنا لن يكوم هناك تخفيض لـ تمويلك

تخفيض؟ - مهما يكن الشئ الذي تريد أنّ تطلقه عليه -

(أنت تحذفة ، (باري - هذا ليس صحيحاً -

أذا أغلقت علينا ، سوف يتوفي الرجل و النساء الصغار

اذا لم نكن هناك للأمساك بهم .....سوف يسقطوا

في الدعارة و المخدرات

و داخل النهر

و هناك بعض الاشياء في الحياه الذي تكون علي صواب أو علي خطأ

أنهم ليسوا في طائفة

انهم ليسوا مناطق رمادية انهم مطلقات

سهلة و بسيطة

و ما فعلته معنا كان خطأ

.....و أنت ، أنت

سيكون دمائهم علي يديك

أعلم أنكِ لستِ نائمة

نعم أنا كذلك

لن يؤذنا الامر ، أتعلمي ألقاء نظرة ، فحسب

و ماذا تعتقد ، ما الذي ستقوله الشرطة حول هذا؟

لم يردوا حتي الان

سوف يفعلوا

سال) ، أعمل في الشرطة لـ 15 عاماً)

أنتِ لن تفعلي أيّ شئ غير قانوني غير ألقاء نظرة علي الامر

لماذا سنفعل هذا؟

لننال قسط من النوم

لننال قسطاً من النوم؟

أرأيت ، كنتُ أعلم ، أنها خدعة

جربي مرة أخري

(لا تجعلي الحروف الاولي من الاسماء (كابيتل

يا آلهي

نفس الشئ مرة أخري بـ أحرف صغيرة

علينا أنّ نجرب أنّ نسحب البعض منها - لماذا؟ -

لنري ، اذا كان حقيقياً - لا أريد انّ أري ، أذا كان حقيقياً -

......أنتِ لا تفعلي أيّ شئ خطأ

لن تتورطي في أي من البقية

محطة البنزين لديها ماكينة نقود

خمسمائة جنيه

أنه أمر حقيقياً

صلى لي أبتي ،، لأنني أخطأت

16عاماً ، منذ أخر أعتراف لي

....منذ أخر أعتراف لي ، لديّ

فعلتُ أشياء فظيعة

سوف يكون عليك أخباري ، ما الذي فعلته

لا أستطيع تصنيف الكفارة بدون معرفة الامر

أيمكن تبرير الخطأ اذا كان يخدم الصالح العام

عذراً؟ - .....أقصد -

نأخذ أروحاً في الحرب ، لأنقاذ أرواح الاخرين

والعقوبات التي الكنيسة أليس كذلك؟

و تسامحهم من أخذ الارواح

لذلك فإنه بالتأكيد جزاء - دعنا نقول ، قتل -

ما إذا كان الفعل في حد ذاته عمل من أعمال الندم؟

عقوبة على الخاطئ - لا ، لا ، لا -

........اذا ، اذا تتبعت الامر

عليك أنّ تقول أشياء منطقية ، أليس كذلك

عليك أنّ تعترف أحياناً النهاية يمكن أن تبرر المعاني

توقف عن هذا ، بـ التأكيد لا

القتل بدم بارد لا يمكن تبريره أبداً

أبداُ

الان ، هل تفهم هذا الامر؟

مرحباً؟

ألن تردي علي هذا؟ - مبكراً ، لستُ في المزاج -

" مرحباً (سال) و (أماندا) ليسوا هنا الان "

" لذا ، أترك رسالة بعد الصفارة ، فحسب "

" (مرحباً ، رساله للسيدة (سالي ويلسون "

" هذا (ماثيو شو) واشنطن ، أعاود الاتصال "

الخط المباشر هو : 2007-8448 أتصلي بي عندما تستطيعي هذا ، وداعاً

ماذا كان عن هذا؟

لا شئ

حسنا ، كان هناك بعض الشعارات في المركز

أتصلتُ بهم من عدده أسابيع مضت

و أنتهت الان

خذ المال و انفقيه عليها

أنها تستحق هذا

و انتِ

لن تتصل الشرطة مرة أخري ، ثقي بي

لها (مارك) ، ليس لي ليس لنا ، لها

بـ التأكيد

ماذا عن البقية؟

أعتقد ان خمسمائة كثيراً علي العلاج