Salem

Nelle puntate precedenti di Salem...

Non fare lo sciocco.

Se resterai qui, morirai.

Ancora un attimo, piccolo padrone.

Dopodiche' mi bastera' solamente aprire quella porta...

per permettere al vostro spirito di riunirsi al vostro corpo.

Ogni cosa ha un prezzo, Isaac.

E, in questo caso, e' la tua vita per la sua.

Restituirai quel bambino a Gloriana e le curerai la mente.

- Le riconsegnerai quel bambino e la memoria! - Non posso!

- Devi! - Quel che e' fatto e' fatto!

Calmati.

- Potrebbe ancora esserci utile. - Che ne facciamo di Cotton?

Fatemi uscire!

Isaac!

- Isaac! - Isaac!

- Isaac! - Isaac!

Nostra madre ci sta chiamando ed e' giunto il momento di ascoltarla davvero.

Mary Sibley.

Portami il resto del suo sangue.

Ora avra' inizio.

Questo congegno e' pieno zeppo di Mercurio Rosso.

Quando il martelletto lo colpira', saltera' tutto in aria.

Significa che avete un quarto d'ora per aiutarmi a fermarlo.

E perche' mai dovrei volerlo fermare?

Stai condannando tutti all'Inferno in Terra per colpa del tuo cuore amareggiato!

Sono a casa.

Ottimo lavoro, giovane Marburg.

La tua defunta madre sarebbe fiera di te.

E adesso convoca qui tuo marito.

L'ora e' quasi giunta e con essa...

il momento della sua gloria...

e della mia gloria.

E' inutile che cerchi di sfuggirmi, madre.

Non potrai piu' nasconderti da me nemmeno all'Inferno.

Tra pochi minuti scocchera' la mezzanotte...

e giungera' l'alba della Domenica Nera,

l'alba di un nuovo mondo.

Ma quel che conta di piu'...

e' che diventerai la mia sposa.

E' proprio vero...

che il lupo perde il pelo, ma non il vizio.

E perche' mai dovrebbe rinunciare ai suoi vizi?

Perche' vi siete scomodato a venire fin qui, allora?

Perche' rischiare la vostra vita e sporcarvi le mani dal momento che moriro'

- quando la bomba esplodera'? - Ottima domanda, capitano.

Innanzitutto per il puro piacere di uccidervi con le mie stesse mani,

in secondo luogo

vorrei lasciare il vostro cadavere alla vostra Mary come dono

per tutto il dolore che mi ha causato.

- La mia Mary? - Si'.

Si', ammetto di non essere riuscito a farvi allontanare l'uno dall'altra,

ma non c'e' da meravigliarsi. Ha dimostrato di avere gli attributi, a differenza vostra.

Proverei persino invidia, se solo non foste gia' un uomo morto.

Vi ringrazio.

Questa lieve ferita mi ha distolto per un attimo dalla mia sofferenza.

Ma nonostante cio', non trovero' mai piu' una donna con un sapore cosi' dolce come il suo.

Ricordate ancora quale sia il sapore del suo nettare?

Perche' io non lo dimentichero' mai.

No, questi sono i miei preferiti. Non voglio che si sporchino.

E inoltre voglio assaporarmi il momento in cui la vita abbandonera' il vostro corpo,

quando vi uccidero'.

Non avete delle manine troppo delicate per questo tipo di lavoro?

Gia'.

Queste dita sanno muoversi in modi che le vostre dita callose possono solo sognarsi.

Avete goduto nel guardarci, capitano?

Proprio cosi', non e' stato un sogno.

Spero solo abbiate avuto abbastanza tempo per imparare come si soddisfa una donna.

Ahia.

Potrei andare avanti in eterno,

ma il tempo vola anche durante i combattimenti.

E poi, tra pochi minuti il Mercurio Rosso esplodera'

distruggendo Salem e tutte le forme di vita all'interno di essa.

Salem 3x10 "Black Sunday"

Traduzione: Poison_Ivy, LauraPalmer, Marceline

Traduzione: ManuelaLib, Sbrex, Maeveen

Revisione: Maeveen

Traduttori Anonimi

Stanno urlando il mio nome.

Vogliono farmi a pezzi.

La fine perfetta per un uomo del popolo.

Ognuno di loro meriterebbe di prendersi una parte di voi.

Chiudi quella lurida bocca...

se non vuoi che ti uccida all'istante!

Bruceranno questo posto...

e con esso, tutto il quartiere di Knocker's Hole.

Non avrei mai voluto assistere alla distruzione di Knocker's Hole.

Ma sono sicuro che tutti quegli uomini la' fuori a me daranno retta.

Dovete solamente liberarmi e farmi parlare con loro.

No.

Ero...

a tanto cosi',

a tanto cosi' dallo sbarazzarmi di te...

e dal cominciare una vita nuova,

ma tu sei venuto qui...

e hai rovinato tutto!

Amore mio, ti prego...

non possiamo arrenderci, dobbiamo combattere.

Dimmelo di nuovo.

Che cosa?

- "Amore mio"? - Si'.

Continuero' a chiamarti "amore mio" per il resto dei miei giorni...

finche' morte non ci separera'.

Ma preferirei che quel giorno non fosse...

oggi.

Lascialo andare.

Amore mio.

Amore mio.

Popolo di Knocker's Hole!

Amici miei!

Concittadini!

Fermatevi, vi prego! Mi hanno liberato! Abbiamo vinto!

Tutto questo non servira' a niente!

Lo so, caro Cotton. So bene...

quanto sia terribile...

e orrendo.

L'incarnazione del male.

Mi hai fatto aprire gli occhi, caro marito.

Ero la moglie perfetta...

e nonostante cio' hai preferito una puttana a me.

Ebbene,

sappi che tutto il dolore che mi hai causato mi ha liberata...

da quel disperato e servile bisogno di avere l'approvazione di tutti.

Anne...

non lasciare che l'odio che provi per me ricada sui cittadini di Salem.

Tra pochi minuti, moriranno tutti.

Potrebbe esserci ancora abbastanza tempo.

Ti prego...

ti prego fammi uscire di qui prima che sia troppo tardi.

Potresti ancora salvare Salem,

mio caro Cotton.

Sappiamo bene entrambi quanto tu sia vizioso e smidollato in realta',

ma quando ti liberero'

avrai la possibilita' di essere davvero quel grande uomo

che tutti credono tu sia.

Ora siete al sicuro, signor Dinley.

Per prima cosa scegliero' il dettaglio che trovera' piu' raccapricciante

in modo da inebriarmi con il suo dolore, quando lo vedra'.

Che ne pensi, Dinley?

Cosa potrebbe turbarla di piu'?

Gli occhi in cui si perdeva?

Il cuore...

che batteva per lei?

O forse quelle mani callose che ha preferito alle mie?

Credo...

Credo che nessuno di noi due abbia amato nessun'altra oltre a lei

in vita nostra.

E a causa della mia gelosia ho ordito la sua rovina.

Questo e' il mio unico rimpianto.

Non riuscivo a sopportare di vivere senza di lei.

E ormai non devo piu' farlo.

Dunque, ascoltatemi bene.

E' in gravissimo pericolo.

Per una volta, provate di essere degno del suo amore.

Salvatela.

Come si ferma il congegno?

Come si puo' fermare?

No, non ce la farai. Non riuscirai a fuggire in tempo.

D'accordo, hai suggerimenti?

Pregare.

Ho aspettato questo momento fin da quando ci siamo conosciuti.

Ho sperato foste voi

la grande anima di cui ho bisogno.

Non sono una grande anima.

Sono soltanto un altro peccatore miserabile.

Vi imploro...

per lo splendore che possedevate agli inizi,

per il Paradiso nel quale dimoravate, di non usare gli innocenti di Salem come pedine

in una partita a scacchi con vostro Padre.

Oh, buon Mather.

Ogni vostra parola prova che siete proprio cio' che avevo sperato.

Da un momento all'altro scocchera' la mezzanotte.

Vedremo un incredibile bagliore,

sentiremo la Terra sgretolarsi e rotolare sotto i nostri piedi

e sentiremo le urla di coloro...

che periranno.

Per generazioni tu

e la tua famiglia avete rivendicato la responsabilita' delle anime buone di Salem

e in un attimo quel duro lavoro sara'...

annientato.

Non soltanto sotto ai tuoi occhi,

ma per scelta tua.

Come puo', tutto cio', essere una mia scelta?

Fermerei questo scempio ad ogni costo.

Ottimo.

Perche' tu e solo tu hai quel potere.

Potresti davvero fermare

tutto questo con una sola parola.

La parola...

"si'".

"Si'"?

Cinque minuti, capitano.

Spero sappiate cosa state facendo.

Magari se riuscissi a bloccare il martelletto

in qualche modo...

Ogni anima ha il suo prezzo, qual e' il vostro, Mather?

In cambio di cosa vendereste la vostra anima?

Non voglio nulla da voi.

Perche' me lo state chiedendo?

La volonta' di sacrificio di una grande anima e' molto piu' potente del massacro