Protect The Family (Save The Family / 가족을 지켜라 / Gajokeul Jikyeora)

You look pretty.

I almost didn't recognize you.

Just apologize if you're sorry.

Why did you wait so long anyway?

You should've just come home.

Well...

I didn't know what it felt like

to be waiting for someone.

I kept thinking about where you might be.

After some time,

I worried that something might have happened.

And then, I felt hurt

thinking you might have forgotten.

But then I was hopeful again

that you would come.

I'm sorry.

My phone broke,

so I couldn't call you.

And I couldn't remember your phone number.

I understand.

Some people don't even know their own number.

I'll memorize your number.

That didn't come from my stomach.

You're such a bad liar.

Why didn't you eat while you were waiting?

I doubt you ate anything, either.

You're right.

I haven't eaten anything.

I don't know if there's anything open.

It won't be easy to find.

We'll try anyway.

You have to sing wherever you can.

But I don't want to sing in front of drunk people.

They booked you specially because

they heard that hearing you sing

would bring them money.

Our promotion efforts are finally paying off.

Sir.

Mr. 300 Gs,

let's pull ourselves together.

You'll be in a mask, so no one will recognize you.

And all the tip they give us in there

is yours.

If we say no now,

it will be bad for future bookings.

Okay, fine.

But I'm not doing this again.

I can't do it.

Okay. I understand.

Let's go.

Let's all drink up.

Gentlemen, sorry to keep you waiting.

Hearing 300 Gs sing will bring in the green.

300 Gs, the bearer of big fortune, is here.

Enjoy.

300 Gs,300 Gs, 300 Gs.

Forever your singer,

300 Gs reporting.

How are you?

300 Gs!

President Kang won that

construction bid after hearing him sing.

Really?

Huh? Really? He really brings good luck?

Of course he does.

300 Gs will now sing for you.

Wait, wait, wait.

You need to drink to grease those pipes.

No...

I don't drink. / - Chug.

Chug, chug, chug.

Do you need money?

If you give me money,

you'll get it back in threefold.

Believe in 300 Gs.

300 Gs, 300 Gs.

300 Gs, 300 Gs, 300 Gs.

'It's a lie'

'They're all lies'

'The sweet nothings for my tender heart'

'They're all lies'

5, 4, 3, 2, 1.

Done.

Do we have to be so exact?

The recipe is here for a reason.

It tells you how best to cook it.

Try it.

I wanted to treat you to something nice.

Our first date is ruined.

I'll be reminded of this forever.

It will become a fond memory, right?

Why are you laughing?

It's nothing.

It's funny imagining you as a wrinkly old lady.

I bet you'll have the mouth of a trucker.

I'll cuss you out

if you don't just eat your cup noodles.

Let's be together for a long time.

I'll like you even if you are

a foul-mouthed or brawny old lady.

We'll see how you do.

Huh?

You have a habit of playing hard to get.

Whatever.

You're just getting in?

Ms. Bok.

It's so late.

You said you were going on a date.

Were you with the guy this whole time?

Pardon? The thing is...

Who is this guy that

he keeps a young lady out this late?

I'm sorry.

You don't owe me an apology,

but if your parents knew

you were out this late

with a guy,

imagine how worried they'd be.

You can't stay out this late

because your parents aren't around.

I'm your guardian so long as you live here,

so I'm going to keep an eye on you.

Got it?

Yes, Ms. Bok.

I won't be late again.

If you are,

I'll scold you like you're my own daughter.

Yes, Ms. Bok.

You can lose track of time on a date.

Cut her some slack.

How did you know she was out on a date?

The kids told me earlier.

Did you have fun?

I'm sorry. Good night.

Do you know anything about the guy she's seeing?

Pardon?

Ask her what he's like.

Why do you want to know?

I've never seen her go on a date before,

but the man sends her home this late.

Don't you think he has no manners?

Maybe she needs to be wary of him.

You're being overly protective.

She's taking care of young kids.

She needs to set a good example.

She doesn't seem to know much about men.

Why are you still up anyway?

Your father's not home yet.

'It's a lie'

My goodness. Speak of the devil.

Huh? My dear Ms. Bok Suja...

Keep it down, will you?

You'll wake up mother and father.

I'll take you to your room.

Ms. Bok Suja.

Right here. Right here.

Good grief, Manjae.

You were doing fine for a while.

Old habits die hard.

This is so upsetting.

He was probably just stressed.

He did this to himself.

I'll take care of him,

so you go can go now.

Okay. Good night, mom.

You, too.

What's all this?

Why does he have money in his socks?

What is this man up to?

Goodness me.

Hi, Haesu.

Did I wake you?

What happened?

It's a long story.

You got all dressed up

only to wait for him all night?

He said something had come up.

I was mistaken about Dr. Jeong.

He's a bad guy.

How can he do this to you?

Doesn't he know how to use his phone?

His phone's not working.

Then, you should have just come home.

That's so foolish.

How could you wait for him all night?

I had a good time by myself.

It was nice to be at the theater.

We'll wake up the kids. Let's go to sleep.

Why do I even bother?

Why isn't Manjae eating?

He drank last night and came home late.

He's not up yet.

He was fine after retiring.

What happened?

He must have met up with a friend.

How much did he drink that he can't get up?

He came home drunk as a skunk.

Why didn't you make him soup for his hangover?

We're out of beansprouts.

You can go and get some.