Release info

Second Show (2012) - Malayalam Movie - DVDRip - XviD - 1CDRip - E Subs - Team MJY
A Commentary by j4gg3r
Malayalam film. Dulquer Salmaan, Sunny Wayne, Gauthami Nair, Rohini. Improved the retail subtitles.

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
XviD
Published on: 2013-08-13
Downloads: 111
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

SECOND SHOW

Oh! What a rain pour.

ls the bus to Kunnumpara gone already?

Not yet.

Where do you have to go brother?

lt's little far off.

How far?

No tell me exactly where you are going?

How does it matter to you where l am going?

Thank god. A truck is coming.

Brother, could you please stop?

Are you going through Kunnumpara route?

No brother, we are going to Palakkad.

Okay, start now.

Come on

Don't get drenched.

Are you from Kunnumpara?

Yeah.

Have you ever been to prison brother?

No right?

l just got released today,

Why were you in prison?

lt's all because of some old mischief.

ln fact there is a lot to say.

l think the bus won't come soon.

lt's not enough dude, we need some more.

This is Kurudi.

His real name is Nelson Mandela.

Nelson Mandela P.P.

When he was admitted in school,

the authorities said the name Kurudi is not acceptable.

The nun who took him there remembered that..

..she found him wrapped in a People's Party paper on a June 18th.

June 18th being Nelson Mandela's birth date and having got him..

..in a news paper, she just gave him the name Nelson Mandela P.P.

This is Ikru.

He is our constant companion.

He is Kurudi's only asset.

lt is Ikru that actually changed my life.

Not now, later.

We didn't toil so much to earn our daily bread.

This is a gift for George.

Yeah, this is Sub Inspector George.

Move this side.

Oh, how dare you drive being drunk, bastard?

What is your name?

Nelson Mandela.

You will try to slip away right?

Don't beat me please.

George became unconsciousness on the fifth hit.

But isn't it disgraceful to come back without..

..returning him what he gave us?

Come on.

Ikru dear, let's go.

Hey, Lalu.

What's the matter Ummar?

Won't you come for night class today?

Let me get fresh first.

By then you come home.

Okay dude.

Drive carefully dude.

Where is the forest...

Where we can't fly and reach?

Come on, let's go in.

Mom, mom.

What's the matter?

What's there for dinner?

When you see this, you might think it's his house and his mom.

But it is not.

This is my house and that is my mom.

ln fact this is the only thing where l am jealous of him.

l can't express my love the way he does.

l will do it myself mom.

l know nothing is matched to your mom's care.

But if l allow that, she will find out about the swelling..

..in my head which l got from Geroge's hit.

Do you remember today's significance?

ls it Gandhi Jayanthi?

No is it?

Today is your dad's death anniversary.

l cried.

Cried like hell.

Not because my dad passed away.

But because l couldn't watch the climax of the film.

Lalu.

Yeah Ummar.

Eat slowly Hari.

Look how he is eating.

Hey Ummar, did you have dinner?

l had already mom.

How is your class going on?

lt's going on very well.

Does Lalu attend classes regularly?

Of course he does.

He is the class topper.

Actually it's quite relieving that he goes to..

..night class even though he wanders around during the day.

So, what are you planning after this?

l may get a job in Dubai.

Most probably l will go next month.

Mom, l am leaving.

Hey Kurudi, we will meet at our galli after the class.

Okay dude.

Keep it on his head.

Fill it over dude.

What are you doing Velayudhan?

Fill it there.

Do it fast.

Hey, keep it on the other side.

What are you looking at?

Hey Lalu, since it's 8.30, you should be careful while you go.

Okay dude.

What?

Nothing. l meant okay bro.

Hey, move move. This way.

Move, move, move.

Pile up the sand that way.

You can start now.

Sweets.

ls your class over?

Did you finish it already?

Yeah.

lt's good fun to drink and merry without doing anything right?

When you slog hard why should l bother to work buddy?

Or else when l go to Dubai,

won't l send you few dollars,

l mean Singapore dollars.

Just out of sympathy.

Please don't misunderstand me.

Okay.

Pour a peg for me.

You want that too?

Hey Lalu.

What's the matter Ummar?

Our boss asked us to go for one more trip...

since there is no police patrol tonight.

He is not coming anywhere now.

Don't miss out an opportunity to make money Lalu.

Come on fast.

Go man.

l will come back soon dude.

Are you going buddy?

Won't l come back soon dear?

Don't go.

Keep it.

That's nice.

What is this Velayuthan?

How can you smoke like this when there is a lot to be done?

Move it faster.

As it is only few trips are over, we have many more to finish tonight.

Hey buddy, do it faster.

We need to send this as soon as possible.

Come on fast. Fast.

Truck no.584, keep it started.

You could have waited in our place right?

Buddy, Lalu.

What happened?

Few rascals hit me.

Who the hell dare to do that?

Listen, l wanted to drink more when l finished ours.

When l went to the toddy shop, that too was closed.

When l decided to go home, l saw Vinayan and group are drinking near the shed.

l requested them to give me some, and they hit me badly for asking that.

Did they really beat you up when you just asked for some booze?

So don't you trust me?

Hey.

Dude, actually...

When l asked for some booze they denied.

Then, l just took the bottle and started running.

They started beating me too.

That was nice.

l have told our boys about this.

They will reach our place any moment.

So to how many people have you told this already?

Abu, Neerali, Vikatan, Abuva, almost 15 people.

They will reach there now.

There are 15 people right?

l don't think l am needed.

No, no. That won't do.

You must come with me.

Hey, that won't be okay.

l have a lot of work here.

So you are trying to avoid me when l am in a trouble right?

Not that dude.

Hey...

This truck will be filled in 15 minutes.

We can be back by then dude.

Come on, get in.

Start the vehicle.

Let's go.

Bro, l will be back right away.

Lalu...

Where the hell are the boys?

They will come now.

How long are we waiting now?

l am leaving.

Let's wait for some more time Lalu.

Just two more minutes.

Neither the ones who are supposed to hit nor...

...the ones who are supposed to get hit haven't come.

Second Show subtitles in other languages

More English subtitles for Second Show

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left