Supernatural

เฮนรี่ วินเชสเตอร์

นั่นมัน ปู่ของเรานี่

คุณคือนักปราชญ์ ใช่ไหม?

พ่อของเรา สอนเราวิธีการเป็นนักล่า

พวกเธอคือ ลูกหลานของเรา

ผู้ชี้นำ ผู้มองเห็น

ผู้บันทึกเหตุการณ์ ที่คนยังไม่อาจเข้าใจได้

แลร์รี่ แกเน่ม และอัลเบิร์ต แมกนัส -- ตายหมดแล้ว

อัลเบอร์ตัส แมกนัส --

เราใช้ชื่อเขาเป็นนามแฝง เมื่อไม่ประสงค์ออกนาม

ตกลงอย่างนี้นะ --

แกจะต้องบอกเรา ถึงวิธีการเจาะระบบทูตสวรรค์

แล้วฉันจะให้เลือดมนุษย์ กับแก

ได้ยินว่าแก ยินดีกระโจนใส่เลยนี่

อัศวินแห่งนรก ไม่ใช่สิ่งที่ฆ่ากันได้ง่ายๆ

แต่มีบางอย่างที่ ฆ่า อัศวินได้

ดาบสูงสุด

มันคือเครื่องหมาย เลือดของอดัม

ไม่มีเครื่องหมาย ดาบนั่นก็ไร้ประโยชน์

เครื่องหมายสามารถถ่ายโอน ให้กับคนที่ควรค่ากับมันได้

แต่นายต้องรู้ว่า เครื่องหมายนั่น มาพร้อมกับภาระอันยิ่งใหญ่

แล้วดาบนั่นอยู่ไหน?

ฉันโยนมันทิ้งไป ใต้มหาสมุทรที่ลึกที่สุด

นาย ค้นหาใต้มหาสมุทร ไม่ได้ แต่ ฉัน ทำได้

ดังนั้น ฉันจะตามหามัน และนำมันมามอบ ให้กับเจ้าของใหม่

ไม่เอาน่า คราวลี่ย์ รับสายหน่อยสิ!

เขาหายหัวไปไหนกัน?

ไม่ใช่ว่าเขาติด สังคมออน์ไลน์เสียเมื่อไร

เอ่อ นาย กังวลจริงๆ น่ะหรือ?

งานยุ่ง ลำบากใจที่จะตอบ

ฝากข้อความ ให้มันทำแค่อย่างเดียว --

ตามหาดาบสูงสุด นำมันกลับมา มันยากตรงไหน?

มันคือคราวลี่ย์ เขาไม่ใช่คนชอบเล่นเป็นทีม

ใช่ แต่ชีวิตเขา แขวนอยู่บนเส้นด้ายเหมือนกัน

เขาหายหน้าไปหลายสัปดาห์ โดยไม่มีแม้แต่ข้อความเนี่ยนะ?

แหม ก็ไม่เคยมีอะไร สมเหตุสมผลอยู่แล้วนี่นะ

ฟังนี่สิ

ดีน เอิ่ม...

เดี๋ยวนะ

มัน...มันเมาโทรหานาย เนี่ยนะ?

ไม่เอาน่า

โลล่า?

ราชาของฉัน

การบำบัด หลังการผ่อนคลาย ที่สมบูรณ์ล่ะ

ได้เลย ฝ่าบาท

ตู้อาหารเรา เกือบว่างแล้วนะ

เราจะต้องหา อาสาสมัครคนอื่น

เธอควรจะเพิ่มไอ้นั่น ในรายการ "สิ่งที่ต้องทำ" ของเธอ

อาาาา

โลล่า สัตว์เลี้ยงได้หรือยัง?

ฉันว่า ฉันหิวหนักเลยล่ะ

...และอ่อนแอ

ไม่

โอ้ ริชาร์ด ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ แต่ -- แต่คุณ - คุณคือความหวังสุดท้ายของเรา

หากคุณไม่ ช่วยเรา...

...วิกเตอร์ ลาซโล่ จะตายในคาซาบลังก้า

เพื่ออะไร? ผมจะตายใน คาซาบลังก้า

มันถือเป็น เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

ตอนนี้ถ้าคุณ --

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

ฉันชื่ออัลโด้

ข่าวสารของฉัน มีไว้เพื่อ อบาดอน เท่านั้น...

ผู้รับใช้

และเธอชื่นชม งานที่เธอทำ

ที่เสี่ยงอันตราย

แต่เธอยุ่งอยู่กับการ รักษาความปลอดภัย ที่ของเธอ

ในฐานะผู้นำคนใหม่ ของอาณาจักร

เธอเลยฝากมาบอก ให้มั่นใจ ว่าข้อมูลทั้งหมด

สามารถถ่ายทอดให้ฉันได้

ดังนั้น... มีข่าวอะไร?

ราชานั่น ไม่ไหวแล้ว

ยกเว้นเรื่องเซ็กส์ พิซซ่า

และเลือดมนุษย์ อย่างอื่นเขาไม่สน

เขาไปไหนไม่รอด ถ้าไม่มีฉัน

ทำได้ดี

ฉันควรบอกให้รู้ มีโทรศัพท์ โทรหาเขาตลอด

จาก พี่น้องวินเชสเตอร์ นั่น

พวกเขาฝาก ข้อความเสียง เอาไว้

ว่า?

ส่วนใหญ่แล้ว คำหยาบ

แต่มีอยู่ครั้ง พูดถึง สิ่งที่เรียกว่า "ดาบสูงสุด"

น่าสนใจ

เฝ้าติดตามต่อไป ถ้ามีอะไรคืบหน้า ให้รายงาน

โอ้ ได้เลย

แต่ถ้าถึงเวลานั้น

ฉันหวังว่า จะได้รายงานตรง ให้กับราชินีแห่งนรก คนต่อไป

เข้าใจ๋?

เอาล่ะ ลงมือ

ดีมอน เอสโต้ ซูบิเอคโต้ โวลุนตาติ เม

พี่น้องวินเชสเตอร์

นะ-นั่นใช่ เอ่อ...?

แหม ไม่ต้องอธิบายเลย

เอาล่ะ เอ่อ ฟังนะ... ขาสนุ้ก --

ฉันเรียกเธอว่า "ขาสนุ้ก" ได้ใช่ไหม?

ไม่ ตอนนี้ฉันคือ "นิโคล"

โอเค ถ้างั้น นิโคล...

มีให้เลือกสองวิธี

วิธีที่ง่าย -- เธอต้องบอกเรา

หรือ... ง่ายกว่านั้นอีก --

เธอก็ต้องบอกอยู่ดี

ฉันเทคะแนน ให้เบอร์สองเลย

เราอยากได้ข้อมูลทั่วๆ ไป ของคราวลี่ย์ แค่นั้น

กูเกิ้ลเอาสิ ไปได้หรือยัง?

เฮ้ย! ห้ามที่หน้า! นายบ้าหรือเปล่าเนี่ย?

ฟังนะ พวก อะไรที่เกิดขึ้น ในนรก ก็ช่างนรกมันสิ

ฉันไม่เกี่ยวข้อง

แต่เธอได้รับการดูแลที่ดี ถ้าคราวลี่ย์เป็นคนคุม

แต่ถ้าอบาดอนชนะ จูบลาทั้งหมดนั้นได้เลย --

ทั้งรถหรู สัญญาต่างๆ

หวังสบายระยะยาว คงจะยาก

ฉันอยู่เองได้ ขอบคุณ

อ้อ ดี ขอให้โชคดี

งั้นคำถามต่อไป จะทำอย่างไรในกับดับปีศาจ

อะไรที่นาย อยากจะรู้?

คราวลี่ย์ไปไหน

ครั้งล่าสุด ฉันได้ยินว่าเขาอยู่ ที่ไหนสักแห่งในแปซิฟิกตะวันตก

มีเหตุผล จริงหรือ?

ลอยคอเล่นในมหาสมุทร ในขณะที่ อาณาจักรของเขาลุกเป็นไฟเนี่ยนะ?

หมายความว่าไง?

นรกกำลังบ้าคลั่ง

แม้แต่ผู้จงรักภักดี ก็หันมาแปรพักต์กับอบาดอนแล้ว

เธอกำลังจะ เตรียมการใหญ่

เสร็จหรือยัง? มีงานต้องทำ

เอ็กซอร์ซิสมุส เต

ออมนิส อิมมุนดัส สปิริทัส...

เอาจริงหรือ? ไล่ผีเนี่ยนะ?

เราตกลงแล้วนี่นา! แล้วเจอกัน ขาสนุ้ก

ที่รัก ฉันกลับแล้วค่ะ

สวัสดี แม่ฟักทอง

วันนี้สนุกไหม?

โลล่าช้อปปิ้งมา นิโหน่ย

ดูเหมือนโลล่า ช้อปปิ้งเยอะเลยล่ะ

แต่ไม่ใช่ของฉัน ทั้งหมดนะ

ดูดิ ดูดิ

ฉันหวังว่ามัน คงเพาะบ่มมาอย่างดี

แหม ดูเหมือนคุณ ต้องให้ฉันบริการหน่อยแล้ว

ฉันช้อบชอบ เวลาเห็นคุณใช้มัน

จริงหรือ?

โอ๊ย!

เธอพยายาม หลอก ฉัน?

ฉัน คือผู้คุมจังหวะ!

คนอื่นๆ ต้องเต้นตามฉัน

เข้าใจไหม?

ใช่! ฉัน -- ฉันเป็นทาสของคุณ

เธอคือ หนูตัวน้อยๆ ของฉัน --

หนูตัวน้อยๆ ที่รีบวิ่งโร่

ไปหาอบาดอน เพื่อหักหลังฉัน

ไม่! เปล่า

คิดจริงๆ หรือว่า พวกปีศาจชั้นเลวอื่นๆ

จะไม่ทรยศเธอบ้าง?

ฉันเคยคิดว่าเธอ เป็นสาวฉลาด --

ที่ฉันพอจะช่วยได้

ล้อเล่นใช่ไหม

นาย ช่วยเหลือ ฉัน เนี่ยนะ ?

ดูตัวเองเสียก่อน

สภาพอย่างนี้ ช่วยใครไม่ได้หรอก

อืม

เฮ้

เอาล่ะ... คาอินบอกว่า ดาบสูงสุด ถูกโยน

ลงไปในในมหาสมุทร ที่ลึกที่สุด ใช่ไหม?

มันคือ เหวใต้ทะเลมาเรียน่า

บางที คราวลี่ย์ เจอมันแล้ว แต่มันเป็นดาบสองคม

นั่นไม่สมเหตุสมผล

เขาอยากให้ฉันใช้มัน และฆ่ายัยหัวขิงนั่น เขาบอกเอง

เอาล่ะ -- สมมติว่า เขาโผล่มาพร้อมกับดาบนั่น

คราวลี่ย์ จะมีประโยชน์กับเรา จนถึงตอนที่เราได้ดาบเล่มนั้น

ใช่ แล้วไง?

แล้วก็...

มีอะไรหยุดยั้งเรา ไม่ให้ใช้ดาบกับเขา ใช่ไหมล่ะ?

ไม่มีเลย

พูดถึงปีศาจ ปีศาจก็มา

นายเจอ ดาบสูงสุดไหม?

ไม่เชิง

ดี แล้ว อะไรล่ะ ที่ถูกเชิง?

ฉัน... ฉันติดอะไรนิดหน่อย

คิดว่านาย อาจจะช่วยได้

หวัดดี หนุ่มๆ

นายเรียก ไอ้นั่นว่าอะไร?

เครื่องดื่ม?

อะไรอยู่ในถุง คราวลี่ย์? ไม่มี้

จริงหรือ? บางทีฉันอาจ เอ่อ...

อะไรวะ นี่นาย บุกธนาคารเลือดมาหรือไง

ไม่เอาน่า พวก

ดูตัวนายสิ นายมันเละตุ้มเป๊ะ

รู้ไหม เราหวังพึ่งนาย นายทำให้เราผิดหวัง

พวกผู้ติดตามปลิ้นปล้อนของนาย หวังให้นายฆ่าอบาดอน

และนายทำให้ พวกเขา ผิดหวัง

คนที่มีเวทมนตร์ทุกอย่าง -- กัปตันปีศาจ

โอ้ มันน่าสมเพช

นี่มันอะไร?

การแทรกแซง?

นายต้องมีสมาธิ คราวลี่ย์

ตั้งใจให้แน่วแน่!

อะไรนะ นายจะยอมให้นรก กลายเป็นขุมนรกงั้นหรือ?

นายไม่รู้หรอก การเป็นมนุษย์ มันเป็นอย่างไร!

เพราะดีเอ็นเอของนาย

เพราะฉันเสพติดมัน

ไม้กางเขนของฉัน ภาระของฉัน!

เอาล่ะ ทำใจเย็นๆ เข้าไว้