Eastern Promises

Eastern Promises (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:40:33

เขาว่า "คริสต์มาส" และผมบอกเขาว่า...

เราไปช้อปปิ้งกันมั้ยล่ะ

เขาเพิ่งอายุ 16

เขาก็บอกว่า "ลุงครับ นี่คริสต์มาสนะ"

ทั้งหมดเท่าไหร่เนี่ย

ลุงอาซิม...

คนนี้ไงล่ะ หลานที่ผมเล่าให้ฟัง

ผมว่าเขาก็ดูโอเคนะ

เอเคร็ม เป็นไงบ้างล่ะ

เขาดูโอเค แต่ใช้อะไรไม่ได้เลย

เอ้านี่ ดูนะ เอเคร็ม

- รับไป - ขอร้องล่ะลุงอาซิม

เห็นมั้ย เราตกลงกันไว้แล้ว

- ดันเบี้ยวกันหน้าตาเฉยเลย - อาซิม อย่าบังคับเขาสิ

มันเป็นเรื่องของจิตใจ ต่างคนต่างใจนะ

รับมีดโกนนี่ไป... จัดการเจ้ารัสเซียซะ

ได้โปรด ช่วยฉันด้วย

คุณจะซื้อยาเมทาดอนใช่มั้ย

ยาตัวนี้ต้องมีใบสั่งแพทย์นะ

- เธอตกเลือดมาตั้งแต่แรกแล้วเหรอ - ครับ

- รู้ชื่อเธอหรือยัง - ยังครับ

คุณต้องไม่เป็นไร อดทนไว้นะ

ทารกมีปัญหาแน่ สัญญาณชีวิตแม่แย่มาก

อัตราหัวใจ 60 58.. 57 และตกลงเรื่อยๆ

- ว่าไง - รกฉีกขาด เราต้องทำคลอดทันที

เราเสียแม่ไปแล้ว

โอเค พอแล้ว

แจ้งตาย

หญิงไม่ทราบชื่อ เสียชีวิต 20 ธันวาคม เวลา 23.13 น.

ทารกเพศหญิง เกิด 20 ธันวาคม เวลา 23.14 น.

ได้นอนบ้างหรือเปล่า

นิดหน่อยค่ะ

แม่คะ

หืม...

แม่โอเครึเปล่า

จะโอเคได้ไง นี่คริสต์มาส

แอนนา เอามาจากไหนเนี่ย

- ลูกผิดเองนะที่วางให้เขา - หนูไม่รู้ภาษารัสเซีย

หนูบอกแล้วไงคะ ลุงสเตพาน

หนูเจอในกระเป๋าถือของคนไข้ที่เสียชีวิต

เธอชอบขโมยของคนตายเหรอ

ใช่ค่ะ เราทำบ่อย

ของติดไม้ติดมือ จากการทำงานในโรงพยาบาล

เธอรู้รึเปล่าว่า... ลูกสาวเธอขโมยของคนตาย

หนูเอามาดูที่อยู่ค่ะ

ลุงไม่ชอบเลยการขโมยของคนตายเนี่ย

แม้แต่ความลับก็ไม่ได้

อย่าพูดให้มันเป็นเรื่องได้มั้ย สเตพาน เอาศอกขึ้นซิ

เอามันไปใส่คืนโลงศพเธอ

ฝังความลับไปกับศพพวกเธอ

ศพเธอ

ศพเดียวค่ะ

ฉันชื่อ ทาเทียน่า

พ่อฉันตายในเหมืองที่หมู่บ้านของฉัน...

ศพของพ่อถูกฝังเมื่อพ่อตาย "ทรานส์ ไซบีเรียน ร้านอาหารรัสเซีย"

เราทุกคนถูกฝังไว้ที่นั่น ในแผ่นดินรัสเซีย

เพราะอย่างนี้ฉันถึงจากมา... เพื่อชีวิตที่ดีกว่า

นี่...

นายไปรับอาซิมมาที่นี่... กับนังเมียตัวร้ายของเขาด้วย

- ได้ๆ โอเค - ฉันจะหาทางแก้ตัวแล้วเราจะได้ชิ่ง

- โอเค - โว้ว...

ใครวะนั่น

มีคนส่งโสเภณีมาให้พ่อนายวันคริสต์มาสมั้ง

แกปากจัดไม่เกรงใจใครเลยนะ

เฮ้ นายมีงานต้องไปทำ

ไป

ไว้เจอกัน

- ร้านปิดแล้ว - ฉันทราบค่ะ

ฉันเป็นสูตินรีแพทย์

ถ้าลูกสาวฉันไม่ได้ไปทำอะไรปิดบังฉัน เธอก็คงมาผิดบ้านแล้ว

ฉันอยากคุยกับผู้จัดการร้านค่ะ

คิทโทรว่า

พ่อฉันเป็นคนรัสเซีย

- แล้วพ่อเธอชื่ออะไร - อิวาน

อิวาน งั้นเธอก็ชื่อแอนนา อิวานอฟว่า

เข้ามาสิ

เร็วๆ ๆ ๆ ฉันต้องหมั่นคนซุป ไม่งั้นซุปมันจะข้นเกินไป

วันนี้วันรวมครอบครัว นี่ลูกชายฉัน... คิริล

เร็วๆ ๆ ๆ

นี่ เร็วๆ เข้า เร็วๆ เอาแก้วไปไว้รินไวน์แดงอีก

นางฟ้าของปู่

นางฟ้าของปู่ ขยันซ้อมมากๆ นะ

สีให้ไม้น้ำตาไหลไปเลย... มาให้ปู่

นามบัตรเก่า ก่อนที่เราจะตบแต่งร้าน

ถ้าเธอเคยเป็นพนักงานที่นี่ ฉันจำชื่อได้แน่

เธออาจเคยมากินที่นี่ครั้งนึง

ลองชิมสิ ลองชิม... ลองชิมนี่

อร่อยจังเลยค่ะ

รสเหมือนซุปที่พ่อฉันเคยทำ

เสียใจด้วยนะที่ช่วยอะไรไม่ได้ มันเศร้า เศร้ามากๆ

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันคงรู้อะไรมากขึ้นเมื่อแปลไดอารี่เธอ

ไดอารี่เหรอ

ค่ะ ฉันเจอในกระเป๋าเธอ

เอาล่ะ แอนนา เอางี้สิ เธอเอาไดอารี่มาให้ฉันแปลสิ

ถ้าเจอชื่อญาติพี่น้องหล่อน

ฉันจะโทรหาพวกเขาให้

- ลุงฉันก็แปลได้ค่ะ - เธอมาคราวหน้า ฉันจะทำซุปให้อีก

อร่อยเหมือนที่พ่อเธอทำ พรุ่งนี้มั้ย

7 โมงสะดวกรึเปล่า

ตกลงตามนี้นะ งั้นตอนนี้ฉันขอตัวล่ะ

- ลาก่อน แอนนา - ค่ะ ลาก่อน

เอ่อ... แอนนา เธอเป็นหมอประจำ รพ.ทราฟัลก้าเหรอ

ค่ะ ประจำ

งั้นเหรอ ดีแล้ว

รถสวยดีนะ

อูราล...

เดี๋ยวนี้เลิกผลิตไปแล้ว

รถเก่าของพ่อฉัน

คันนี้คุณจะขายเท่าไรล่ะ

มันเป็นคุณค่าทางจิตใจค่ะ

คุณค่าทางจิตใจ ผมเคยได้ยินคำนี้

- ไม่อยู่กินเลี้ยงก่อนเหรอ - ไม่ค่ะ

ผมก็เหมือนกัน

ผมเป็นโชเฟอร์เลยไม่ได้รับเชิญ

คุณอยากไปดื่มอะไรแทนมั้ย

แอนนา ทำไมแฟนแกไม่มา... แล่เนื้อไก่งวงในวันนี้ล่ะ

หนูไม่ได้อยู่กับโอลิเวอร์แล้ว ลุงสเตพาน

หนูจะย้ายกลับมาที่นี่สักพัก

นานแค่ไหนก็ได้

- ลุงนึกแล้วว่าเขาต้องหนีแก - เขาไม่ได้หนี

ลุงพูดยังกับหนูเป็นตึกกำลังถูกไฟไหม้น่ะ

คนดำมันชอบฟันแล้วทิ้ง

- โธ่ สเตพาน - อะไร

ฉันจริงใจคิดไงก็พูดงั้น

- เขาเป็นหมอนะ สเตพาน - แล้วมันเกี่ยวอะไรกันด้วยคะ

เอาคนต่างสีผิว มันผิดธรรมชาติ

ลูกแกถึงตายตั้งแต่อยู่ในท้องไง

หุบปากนะ สเตพาน

แอนนา อย่าโกรธเลย

ก็รู้นิสัยเขาอยู่ เจ้ารัสเซียขี้เมางี่เง่า

ฮัลโหล

ใช่ หมีแพนด้า

ทางสะดวกแล้วนะ...ใช่

อะไรนะ ไม่ใช่ "หาด"

ฉันพูดว่า "ทาง" มันเป็นสำนวนไง ไอ้โง่

หมายถึง ไม่มีตำรวจใช่มั้ย

แน่ใจนะ ดี

ไม่ พ่อฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

ให้คนรถรออยู่ข้างล่างนี่

น้อยๆ หน่อย นายคิดว่าฉันจะลงมือทำเองเหรอ

เขาไม่ใช่คนรถ เขาเป็นคนเก็บศพ

- เหรอ - ถูก

เห็นหน้าก็เกลียดแล้วว่ะ

ผมเปลี่ยนห้องข้างบน เป็นห้องสังสรรค์ส่วนตัว

มีการพนัน กินเหล้า... สูบบุหรี่ อาหาร เต้นรำ

มันเป็นอะไรที่เซอร์ไพรส์สุดๆ

เฮ้... เอเคร็ม

ใจเย็นๆ ช้าๆ

ผมมีตั๋ว ลุงอาซิม ตั๋วดูเชลซี

พวกเขาบอกไม่มีตั๋ว แต่ผมก็ได้ตั๋วเชลซีมา

เอาล่ะ โอเคๆ แกไปดูดีวีดีได้แล้ว

ไปเถอะ หลานรัก

- อาซิม - ว่าไง

เขาจะพูดว่าไม่เห็นเรา ใช่มั้ย

มันไม่รู้อะไรหรอก

มันเป็นเด็กปัญญานิ่ม

ไอ้เวร เนี่ยนะ... ฉันเคยรักเหมือนพี่น้องเลย

ตอนนี้... มันเละเหมือนไอติมว่ะ

เฮ้ๆ รู้จักเคารพคนตายบ้างสิ

เคารพเหรอ

นี่ไงความเคารพ

โอเค นิโคไล เขาเป็นของนายแล้ว เคารพซะด้วยนะ

ไอ้ตุ๋ยเด็ก

มีไดร์เป่าผมมั้ย

ก่อนตาย... ตัดผมเขาเสร็จหรือยัง

เผื่อจะอยากได้ค่าตัดผม 6.50 ปอนด์จากเขา

เผากระเป๋าทิ้งซะด้วย

โอเค

ฉันจะเลาะฟันกับตัดนิ้วมัน

นายคงไม่อยากอยู่ดูหรอก

นายก็ออกไปซะด้วย

จะไม่หาอะไรถ่วงไว้ก่อนเหรอ

ไม่ต้อง ทิ้งศพลงน้ำ ที่นี่ล่ะดีที่สุด

เป็นสถานที่เหมาะต่อการกำจัดศพ

เอาล่ะ พร้อมกันนะ

1..

2..

3..

กระแสน้ำจะกดศพไว้ จนกว่าจะเลยแนวกีดขวาง

เมื่อเช้านี้ฉันตื่นเต้นมาก

เมื่อวานเพื่อนคนหนึ่ง กลับมาหมู่บ้านของเรา

เขาเล่าให้เราฟัง ถึงสถานที่บนแผนที่ที่ฉันดูอยู่

ปารีส อัมสเตอร์ดัม ลอนดอน เขาเคยไปมาแล้ว

เขาบอกว่าอนาคตที่ดีเกิดขึ้น ในสถานที่ทั้งหมดนั้น

- แอนนา ไม่คิดว่าเธอจะมาเร็วอย่างนี้ - คุณสะดวกมั้ยคะ

ฉันถ่ายเอกสารมาทั้งหมด

- แล้วตัวไดอารี่อยู่ไหน - ฉันคิดว่าจะเก็บเอาไว้...

มอบให้ลูกสาวของทาเทียน่าเมื่อแกโต

เอ่อ.. ฉันคงต้องขอเวลาให้สมองโปร่งหน่อย

วันนี้ฉันแหกกฎตัวเอง กินว้อดก้าไปเยอะ

พรุ่งนี้ฉันจะแปลให้นะ

และฉันจะเอาซุปไปให้เธอที่บ้าน

- บ้านเธออยู่ไหนล่ะ แอนนา - ไม่ไกลค่ะ

แต่ว่าฉันมารับเองที่นี่ก็ได้ค่ะ

ให้ฉันขับรถไปส่งเธอที่บ้านมั้ย

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจอดมอเตอร์ไซค์ไว้ด้านนอก

มาเร็ว คิริล

ออกมา

โอเคๆ ยืนขึ้นคิริล