Gossip Girl

...گاسيپ گرل اينجاست ، تنها منبع شما

براي دسترسي به زندگي جنجالي ساکنين منهتن

...بلر ، من همين الان

به تور تابستوني موسسه ي هنر دعوت شدم

اينکه فوق العاده ست ، اما چه مشکلي ميتونه وجود داشته باشه

به جز آگوست هاي رُم؟

...من به حافظه ـت و

و اشتياقت براي انقلاب اجتماعي نياز دارم

تا کمکم کني کتابي در باره ي "آپرايست سايد" بنويسم

کامپيوترم گم شده

کار گاسيپ گرل ـه ، اون بُردتش

بعد از اينکه آدرس امشب رو به دست آورديم

من دادمش به گاسيپ گرل

فقط ميخوام سر قرارمون بموني

پايين کشيدن ليلي

تو نميتوني من رو بابت هر اتفاق بدي توي زندگيت مسئول بدوني

ميتونم ، چون مسئولش هستي

ميخوام براي هميشه بري ، وسايلت رو جمع کن

سرينا ، هيچ مايي وجود نداره

و حالا که والدينمون دارن از هم جدا ميشن

ديگه مجبور نيستم هيچوقت ببينمت

چيزي که خواستم رو آوردي؟

چي رو توي اون تابوت دفن کرديم؟

از امروز شروع ميشه

من تنها بَس ـه "صنايع بس" ميشم

من فقط کار کردم تا از ميراث تو محافظت کنم

و بعد از بلر والدروف عزا گرفتي

مسئوليت شرکت مادرم رو به عهده ميگيرم

و اون ميتونه آينده مون باشه

تو گفتي من هميشه بر عليه توام

اما اين با همه جوره با توام

من کيم؟

اين رازيه که هيچوقت نميگم

ميدوني که دوسم داري

TvCenter کاري از تيم ترجمه ي .::Behrooz & Ess8::.

گرم تر از اينم ميشه؟

خوبه که پوستت سفيد نيست

وگرنه توي اين تابستون آتيشي زير آفتاب آتيشي

آخرش به تيغ جراحي و برداشتن ملاناما ختم ميشد

ميدونم فکر خودم بود ، اما چرا تو رو برداشتم آوردم ايتاليا؟

الان بايد توي آموزشگاه توي رُم باشم

با اون همه نويسنده ، مشغول نوشتن باشم

نبايد توي آموزشگاه چيزي خلق کني تو که جن نيستي

گذشته از اون ،چطوري ميخواي از درون الهام بگيري؟

...اما اينجا ، از يه طرف ديگه

، اگر واقعا دنبال تلافي هستي

...پس چه جايي بهتر براي

...فرو بردن "آپر ايست سايد" به دوران تاريکي

از خود مهد رنساس؟

داوينچي ، گالي ، هامفري

آندروود؟

اوه ، خداي من ، هيچي يادت ندادن؟

تکنولوژي يعني هکر ها ، ما ديگه داريم اُمُل ميشيم

همونجا واينستا ، تايپ کردن رو شروع کن

اوه ، ممنون ، گلوم خشک شده

وقتي بهش ميرسي که من به مال خودم برسم

اين بار اسامي واقعي ، پا پس کشيدن نداريم

همه رسوا ميشن ، حقيقت محض

تند تر ، تندتر ، تندتر

بيشتر از اينم ميتونه لفت بده؟

بايد تموم شبُ سوار اين ابوقراضه بشم

از قطار متنفرم

ببخشيد ، ميشه پاتون رو بردارين؟

خداي من

بازـــــــــم

انجامــــــــش

بــــــــــده

چه عجله ايه؟

اندازه ي کل دنيا وقت داريم

خوش اومدين ، آپرايست سايدي ها

فکرکنين خرافاتي هستم

اما يه حسي بهم ميگه اين پاييز آخرين فصل منه

بذارين باهاش مواجه بشيم ، مدت طولاني اي هستش که اينجام

اما گذر سالها دانايي به ارمغان مياره

...و اينکه ميدونم

بهترين اتفاقات هنوز موقعش سر نرسيده

هر دوتون به نظر با آرامش مياين

هامپتون واسه روح و روان خوبه ، هان؟

خب ، آره ، اهالي همپتون ها دوست داشتني بودن

اما هيچي سيشل نميشه

جايي که من و بارت تجديد عهد کرديم

که احياگر هم بود

اما وقتي که با اريک توي سواحل آفريقا گذرونديم

بهترين قسمتش بود

خبري از آقاي چاک نشنيدين؟

خب ، اميدوارم چارلز از تابستون براي

به دست آوردن آرامش مثل ما استفاده کرده باشه

خب ، مطمئنم به محضي که ببينه شماها چه زوج خوشبختي هستين

خانواده خوشحال زياد دور ازهم قرار نميگيرن

خيلي مطمئن نيستم

اينا رو ببين ، هفته ها رسيدگي بهش زمان ميبره

فکر ميکردم سرينا حواسش به کاراي آپارتمان هست

خب ، قرار بر همين بود

و از اونجايي که به پيامک هاي من جواب نميده

که حالت ارتباط معمولمون هستش

فکر ميکردم حواسش به کارا هست

وانيا؟

سرينا کي بر ميگرده؟

خانوم سرينا؟ کل تابستون نديدمشون

واقعا از زماني که براي ديدن من گذاشتين ممنونم

...بله ، خب خوبه که

يه نفر ديگه هم سوالاتي مبني بر ايجاد تغيير ميکنه

به علاوه ي اينکه پروفسور پايزر

کلاس مورد علاقه ي روزنامه نگاري من توي "دانشگاه کلمبيا" رو داشت

خب ، مسلمه که جواب داده ، منظورم اينه ببينين که چقدر موفق هستين

خب ، خواهيم ديد

فکر ميکنم که واقعا شجاعانه ست

اينکه تصميم گرفتين "تماشاگر" رو خودتون اداره کنين

نه سرمايه گذاري ، نه شريکي ، نه پشتوانه ي سرمايه اي

صبر کن ، اومدي منو بترسوني

يا از خبرگذاري من گزارش تهيه کني؟

ببخشيد ، فقط زيادي تحت تاثير قرار گرفتم

اگر فکر نميکردم که موفق ميشم تنها وارد کار نميشدم

...يه سري ايده هم دارم

که ميدونم آينده ي شرکت رو مستحکم ميکنه

...نميخواين که توي کلاس

پروفسور پايزر گزارش ويژه بدين؟

اووه ، نه

اما ابتکار عملت رو دوست دارم

و اگر موقعي که فارق التحصيل شدي ...هنوز سر کار بوديم

شايد باهات يه مصاحبه ي شغلي کنم

ليلي ،هي ، چطوري؟

سرينا؟ نه ، کل تابستون ازش خبري نشنيدم

...فکر کردم رفته جايي

بين تالوم و جزاير تورک و کيکوس

خب ، هي ، هي ، هي نگرانش نباش

سرينا قبلا هم ناپديد شده

اما هميشه پيداش کرديم هميشه هم حالش خوب بوده

آره

باشه

من خودم از ضرب العجل ها آگاه هستم ، مامان

تو ديگه لازم نيست تحت فشارم بذاري

استرس موهامُ وِز ميکنه

خدارو شکر اين کلاه شاپو رو دارم

اگر دوقولو هاي اولسن ميتونن امپراطوري مُد بسازن

مديريتش کنن ، الگو طراحي کنن پس منم ميتونم

اوه ، بايد برم

کسي که واقعا ميخوام باهاش صحبت کنم سر رسيد

به زودي ميبينمت ، مامان

خوش اومدي ، عزيزم

ژان پير ، جلسه چطور بود؟

خوب ، الانم که تموم شده ميتونم اينجا پيشت بشينم

تو يه مرد فرانسوي هستي ، دليل هميشه برگشتن من به پاريس هم ، همين بايد باشه

بازم مادرت؟

اي کاش اون بود

دوستم نيت ـه ، يه کسي که ميشناسيم گُم شده

اوه ، چي شده؟

کي ميدونه؟ کار هميشه ـشه

مطمئنم چيزي نيست

مطمئن به نظر نمياي

آخرين بار که ديديش کي بود؟

وقتي که از آپارتمانم انداختمش بيرون

و بهش گفتم زندگيم بدون اون بهتر ميشه

به نظر ميرسه منظورت رو گرفته ميخواي چيکار کني حالا؟

دقيقا کاري که بايد کرده بشه

، يه سري قرار ديگه با خريدارا ترتيب بدم

، آخرين طرح هارو نگاه کنم

، با نساجي تماس بگيرم

تا ببينم ميتونن تاريخ تحويل کالا رو تغيير بدن يا نه

نيازي نيست همه ي اينا رو بدوني

تو که دستيار من نيستي

نه

اما بهت اهميت ميدم

واسه همينه که واسه برگشتت به نيويورک واست بليت ميگيرم

اونجا جايي هستش که الان بايد باشي

...به خاطر دوستت

درجه يک ديگه؟

کنار پنجره

مرسي

قابل نداشت

واقعا اين اتفاق افتاد ، بين تو و سرينا؟

توي بارِ آپارتمان کمپل

همه ي جزئيات دقيقاً اتفاق افتاده

اون نه

قسمت سکس شما آخرت حوصله سر بَره بابا

جسارت نباشه ها

بعد از اينکه متوجه شدي اون از سکستون فيلم گرفته

گفتش که پاکش ميکنه

اما ديدي که اين کارو بکنه؟

نه...نميدونم

يعني گفتش که ميکنه مطمئنم که پاکش کرده

پس شايد هنوز داشته باشدش

ميخواي جوابشُ بدي؟

نه ، بازم بلرـه

و ميدونم ممکنه باور نکني

...اما ترجيح ميدم به تو گوش کنم تا اينکه

به بهانه هاي بلر براي ول کردنم گوش کنم

دن ، چه عجب ! ممنون که جوابمُ دادي

ميدونم کل تابستون تماس هام رو رد ميکردي

اما با نيت حرف زدم

کسي نميدونه سرينا کجاست

فکر کردم که شايد شمادوتا با هم باشين در حال تنفر از من

با همين؟

سلام ، بلر

جورجينا

بايد ميدونستم که تويي

با اون صداي سکوت توهين آميزت

الانم حتي نميخوام بدونم

چرا داري گوشي دَن رو جواب ميدي

لطفا بذار رو بلندگو تا بتونم باهاش صحبت کنم قضيه جديه