Bosch

I sidste sæson af Bosch...

Pis.

Ud, alle sammen. Vi har en bombe.

-Løb! -Hurtigt!

-Det, som I gjorde i dag... -En del af jobbet.

Hvem er det?

Daisy Clayton.

Daisy var 14.

Voldtaget, myrdet og overhældt med klorin,

hvorpå han udstillede hende.

Jeg talte med min fætter om min onkel Antoines død.

Er du, hvem jeg tror, du er?

Jacques Avril, der myrdede min mors bror?

Hvem ville gerne se Marcos og Arias døde?

Verden er fyldt med vrede, hævngerrige mænd.

Jeg er en af dem.

Jeg kan ikke røre Jacques Avril, medmindre han bryder loven her.

Tingene kan ændre sig.

De magtfulde kan falde.

De onde vil blive straffet.

Det håber jeg.

Det står ikke i sammendraget.

Godt spottet.

Min far siger, man skal se efter, hvad der ikke er der.

Din far er en klog mand.

Jeg vil gerne møde ham. Hr. Gammeldags.

Han er ikke særligt social.

Hun forberedte dig. Fortalte dig om Fat Tire.

Jeg udtaler mig ikke.

-Vil du ikke have en? -Det kan jeg ikke.

Hvorfor ikke?

Jeg er gravid.

Mange mener, at det er på tide, at en latina bliver borgmester.

Vi vidste, Lopez ville vinde East Side.

Har du prøvet det før?

I gymnasiet. Debatholdet.

Sikke du kan.

Du kan ikke lide mig.

Hvorfor mener du det?

Er der noget, jeg bør vide?

Hvad er hans problem med dig?

Han blev grebet i af fuske med statistikken...

Et anonymt tip, så vidt jeg husker.

Han giver mig skylden.

Baserer du en sag på de aflytninger, ender den i min retssal.

Det er jeg klar over.

Jeg vil ikke opdage, at jeg er blevet vildledt.

Så afviser jeg sagen hurtigere, end du kan sige Jack Robinson.

-Forstået. -Ja, det håber jeg.

Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

Er du i tvivl om jurastudiet?

Jeg er i tvivl om alt.

Du finder ud af det.

-Hvor skal vi hen så tidligt? -Videnskabslejr.

Måske opfinder de en dag en robotdetektiv, der kan opklare mord,

og ikke blive trukket ned i afgrunden.

Hvad er der sket?

Det er Avrils værk.

Du er for tæt på sagen.

Træd tilbage.

Ville du gøre det?

Det brev, Dwight Wise efterlod.

"Når systemet fejler, gør retskafne mænd oprør."

Man skal gøre, hvad man er nødt til.

Hvad lavede du ved Avrils hjem?

Jeg havde nogle spørgsmål til ham.

Hvad skete der så?

LAPD!

Er det dig, kriminalbetjent Edgar?

Ja. Læg dit våben.

Jeg stoler på dig

og vil overgive mig.

Han havde stadig pistolen i hånden. Han sænkede den...

Hvornår tilkaldte du forstærkning?

Jeg havde ikke en ROVER.

Hvad med din mobiltelefon?

Den havde jeg glemt derhjemme.

Jeg ved, hvad du gjorde.

Jeg håber bare, at du besluttede, at det var forkert.

Hvad du var der for at gøre.

I medgang og modgang.

Jeg giver dig ringen derpå.

Der er nyt om borgmestervalgkampen.

Politimester Irving trækker sig som borgmesterkandidat.

Han støtter i stedet byrådsmedlem Susanna Lopez.

Jeg ser frem til at samarbejde med hende som politimester.

Hans onde ånd forfølger mig. Jeg...

Jeg kan ikke komme fri af den.

Jeg har ændret mening.

Angående jurastudiet?

Nej. Men jeg vil sidde ved det andet bord.

Så kan du anholde dem, og jeg kan sende dem i fængsel.

Hvad vil du sige til Money Chandler?

At jeg vil være praktikant hos hende næste år.

En anklager bør kunne tænke som en forsvarsadvokat.

Jeg tror, jeg har fundet ham, der dræbte Daisy.

Vi pågreb ham.

DAISY CLAYTON 8. MAJ 1995 - 15. AUGUST 2009

FIRE MÅNEDER SENERE NYTÅRSAFTEN 31/12/19

Kender Chandler borgmesteren?

-Chandler kender alle. -Venskabeligt.

Efter at Irving stoppede, ændrede Chandler sin støtte,

så Lopez skylder.

Så nu er de bedste venner?

På en måde.

Antonio, Maddie, jeg er så glad for, I er her.

Din far er her desværre ikke.

Han havde andre planer.

Han har vel sin helt egen vilde nytårsaften.

Han hygger sig hjemme med en god kriminalroman.

Han er, som han er.

Den eneste ene.

Bjørnen siger til fyren:

"Du er her egentlig ikke for at jage, vel?"

Den forstod jeg ikke.

Den er så dårlig!

-Du griner! -Og jeg hader mig selv for det.

Han fortæller den vits hvert år!

Hvert år. Uden undtagelse.

Og hvert år broderer han videre på den.

Det burde ikke være nødvendigt.

Rend mig, ostepikke!

Perler for svin!

Det er godt at se dig.

-Hej. -Hej!

Fedt undercover-udtryk, Edge.

-Det klæder dig. -Tak, kommissær.

-Morer du dig? -Meget.

Imponerende gruppe.

-Chefpolitiinspektør Palka. -Hej.

-Jeg er glad for, du er her. -Jeg hygger mig.

Dejligt. Og du har mødt Anne.

-Er du okay? -En flok hårde nysere.

Ja, sammenlignet med øjenlæger.

Dine venner er vældig søde.

Hvem vidste det om strissere?

Tillykke med bryllupsdagen.

Tillykke med bryllupsdagen.

-Godt nytår. -For et godt 2020.

-Kommissær. -Hej!

Bennett! Husker du Anne? Anne, Joan Bennett.

Ja, vi mødtes her sidste år.

-Hvordan har du det? -Vældig godt. Tak.

-Godt nytår. -I lige måde.

Kommer Edgar?

Det sagde han.

Jeg ringer lige.

Du har ringet til Jerry Edgar. Læg en besked.

Hej, Jerry, det er Joan.

Jeg er hos Billets.

Det ville være rart at se dig. Det er længe siden.

Men godt nytår. Jeg håber, du har det godt.

Skat.

Tag dem her med op til tante Consuela,

og kom ned igen med det samme.

Sig, at det ikke haster med at få fadet tilbage.

Godt nytår, señor Rulfo. De her tamales er til Dem.

Min mor lavede dem for at bringe lykke.

Kom endelig ind.

Hej, Jay.

Jeg prøvede din mobil.

Vi venter på dig, så vi kan fejre nytåret.

Drengene glæder sig til at se dig.

Jeg håber, du er på vej.

Otte, syv, seks, fem,

fire, tre, to, en.

Godt nytår!

Skål for et godt, helsebringende og fremgangsrigt 2020!

Jeg kan ikke slippe det

Jeg kan ikke slippe det

Jeg kan ikke slippe det

Jeg kan ikke slippe det

Jeg kan ikke slippe det

Jeg kan ikke slippe det

Jeg kan ikke slippe det

Kan ikke slippe det

Ligesom mig

Tak for en dejlig aften.

Det er mig, der takker.

Godt nytår.

Det begynder godt.

En godnatdrink?

Det er sent.

Man kunne sige, det er tidligt.

Ja, det kunne man.

Reddet i sidste øjeblik.

Undskyld. Mac?

-Undskyld, jeg forstyrrer. -Hvad så?

Vi har en situation.

East Hollywood. Flere dødsfald. Brandstiftelse.

Okay. Send adressen til mig.

Undskyld.

Du skal afsted.

Ja. Brand i East Hollywood.

-Brandstiftelse? -Det ser sådan ud.

Dødsfald?

Det er jeg bange for.

En postgang for tidligt.

Om hvad?

En god start på det nye år.