Bound

: تحذير هّام .الفيلم لا يصلح للمُشاهدة العائليّة و ذلك لإحتوائه على مشاهد و عبارات غير لائقة

تـــرجـــمـــة محمد عمَّار

!أجل, هيا !أجل! أجل! أجل

!أوه! أوه! أوه

.أوه

!يا الهي

.كان ذلك مذهلاً

.آه لا

ماذا؟

.هناك حالة طارئة في المكتب. علي الذهاب

يجب عليك الذهاب؟

.أجل

.انها حالة طارئة. يحتاجونني الآن

.أنا آسفة جداً

شيء فظيع, أعلم ذلك

...حسناً , أقصد

هل أستطيع - تعرفين - أن أنتظرك؟

...آه

.لا أظن أنها فكرة جيدة

ابنتي (دارا) ستصل للمنزل في أي لحظة ...لذلك ربما عليك أن

...آه ... انظري

.لقد كان هذا عظيماً- .أجل-

.سأتصل بك لاحقاً- .طبعاً-

اعتلت شركة اليوت قمة ثلاث بالمئة من الملكيات الراقية

.في لوس أنجلوس. خلال خمس سنوات

.انجازٌ علي القول أنه رائع جداً

.ما يعرضونه علينا هو الخلاص

.فرصة لنا كلنا للفوز

.اما أن نقبل الصفقة أو أن نموت ببطء وألم

.حسناً, ما كنت لأقول ذلك

ألديكِ فكرة أفضل؟

...أم

.أنا...أنا, آه

.كما يقول المثل: ان لم يكن بأمكانك غلبهم, انضم اليهم

.اذ كان لديك شيء للقول, قوليه

.نحن لا نقرأ الأفكار

.هذه السفينة تغرق . أرغب بالتقاعد بشكل محترم

.أنا من يصدر هذا القرار, بريستون

.أجل, بالطبع

ولكن علي أن أعترف . أنا أميل للموافقة

خلال الفاصل, أود أن أعرف بالضبط كم

.سنتاً على الدولار

.احسب هذه الأرقام لأجلي, بريستون

.وارجع الي حالاً

.بالتأكيد. أيها السادة

قلتي أنك تريدين الجلوس .على الطاولة مع الأولاد الكبار

.حسناً انتي الآن هنا

أعلم يا أبي . لكن أظن أن بأمكاننا النجاة

.فقط تذكري شيئاً عزيزتي .الرشوة تأتي قبل السقوط

.أنا أؤمن بك

هاي, كيف كانت الكرة الطائرة؟

.مقرفة. المدرب لومبارد سافل

.أنا حقاً لا أحب ذلك عندما تقسمين

تتصرف مثل هدية الله ل مونيكا عندما مونيكا لا تستطيع الصمود

.لتنقذ حياتهاالداعرة

.لا

.أمي, لا تكوني مملة, حسناً؟ هيا

هل تمزحين معي؟ أنتي لستي .بالغة. لا يمكنك الشرب

.هذا ليس جيداً لكي

.أوه أرجوكي..., أنتي تشربين .أنا بالغة

.حسناً, أنا بالغة

.عملياً

.حسناً, انا سأجلب بعض البرف المعتق لأشربه كالعادة

.أتعلمين, ذلك ليس مضحكاً

همم... أمي, ماذا أعددتي لي للعشاء؟

.من هنا

.شكراً لك

هل تستطيعين على الأقل اختيار مدرسة لن تحتفلين بها كل يوم؟

.أمي, أنا لن أحتفل كل يوم

.سألعب الكرة الطائرة ستة أيام في الأسبوع

.سأكون متعبةً جداً للأحتفال

,أسبوع كامل بدوني ...بحثاً عن المدارس

.أردت أن أكون جزءاً من ذلك

.آسفة

والدا جيسيكا سيكونان هناك ...طوال الوقت. أنا فقط

.لا أريد التسرع بهذا

كما تعلمين, أبي أخبرني أين .أذهب وذهبت

.حسناً أنا لست مثلك, أمي

.سأقوم بالتأثير على كل شيء

.كل شيء, أمي

.أجل, طبعاً

.أجل

أتعلم؟ .أملك بطاقتي الآن

.أتعلمين؟ لنذهب فقط

!لا. الآن. أوقفي ذلك

.أمي, ليس بالأمر الجلل- .بلى انه كذلك-

.لا أصدق أنني فعلت ذلك

.يا الهي, اجل. طريقة للعشاء و الوثب, يا أمي

أسرعي, أرجوكي. علي العودة .لجلب بطاقتي

انتظري لثانية فقط, حسناً؟ !دارا-

ماذا؟- .اذهبي. وظائفك. نومك-

.حسناً

.الى اللقاء, أمي

!أوه, مرحباً

.أوه, مرحباً. انه معي هنا

عظيم, شكراً لك. أنا آسفة جداً .نسيت أن أوقع

.ذلك يحدث

أدركت أنك لم تكوني .منحطة من نوع ما

.شكراً, آسفة مرة أخرة

.أنتي! لاتذهبي

عفواً؟

.لا تذهبي

أم... المعذرة؟

.أريد أن أكلمك

عن ماذا تريد الكلام؟

.لا شيء مجنون جداً. لحد الآن

.لا أعرف حتى ماذا تعني بذلك

.اشربي معي

أتعلم؟ لا أستطيع. .أنا نسيت بطاقتي للتو. يجب أن أذهب

.أنتي جميلة جداً

.ريان

.ميشيل

.سررت بلقائك, ولكن حقاً يجب أن أذهب

.دخني سيجارة معي

.أم... أنا لا أدخن

.بل تفعلين

ماذا تعمل؟

هل ذلك مهم؟

.حسناً انه لاجراء محادثة مهذبة

.أعمل أشياء مختلفة

أوه؟

ماذا تعملين؟

.انه جواب مخادع ...أم

.أعمل في مكتب

.أستطيع معرفة ذلك

.لا أعرف ماذا أفعل

.فقط مصي وابلعي

أنتي بخير؟

.أنه مريع

.اعذرني

...أنت تعلم, أنا لا أفعل... أم

.أن أجعلها هواية .التضاجع مع الغرباء

.أنت كبير بالسن

.بيان صحيح

.الجميع يشاهدون

.آسفة. انه فقط... لا أستطيع- ماذا؟-

.لا أستطيع فعلها هنا

.حسناً, لن نفعلها

...أنه فقط أنني

.آسفة لأضاعة وقتك .سررتُ بلقائك

.ميشيل, هاي

.لم تضيعي وقتي

.حصلت على شرف معرفتك

.اتصلي بي

هذا الصباح, أولاً الوزراء التقوا للغداء, لكن

الخلاف هو بالضبط ما .وضعه رئيس الوزراء بالقائمة

ويستعد لجولة أخرى في معركة .على أحدى أقدم غابات كندا

...والآن التفاصيل

...!صباح الخير

شركة (اليوت روي) ستعاني .بشدة في بيت عجلاتنا

في السنوات القليلة الماضية تورطوا

في المجال السكني والتجاري وقد عانوا

.من خسائر قدرها 19 بالمئة

.انها 64 مليون دولار موثقة

السوق سينتعش وعندما يحصل ذلك سيكون طريقهم لاسترداد ال64

أكثر من نصف هذه العقارات (موجودة في (بيفيرلي هيلز

.و (برينتوود) بحق المسيح

.عقاراتهم لن تنمو باستثناء أولئك على

.الجانب الغربي .وهم افتراضياً لا يصيبهم الضرر

وأنتي قمتي بتخفيض قيمة كل شيء غرب هوليوود؟

انها حقاً ستنزل للحضيض هناك, أليس كذلك؟

السبب الوحيد بأنهم يرونها عائدة .لأن أموالهم غير متأثرة

وسائلهم الحالية للعمليةِ .لَيستْ مناسبةَ

.ستقوم بايذائهم

أنتي متأكدة حول ذلك؟

(أنا متفائلة. ملكيات (مولان هي الحجر الأساس

لسوق لوس آنجلوس .لقد كنا هنا لأربعين سنة

أنا متأكدة أنه يمكنني أن أقدم لهم عرضاً سيريهم

أن عقارات (مولان) هي .الثروة الثمينة التي يستحقونها

حسناً ان كان باستطاعتك القيام بذلك سنقوم باعادة التقييم. ولحين ذلك أنا, أه

.لا أرى أي سبب يجعلهم لا يريدوننا حولهم

.أنا لي رأي ثانٍ

,شكراً لوقتكم .أيها السادة

أنتي تدركين أن هذه الشركة خسرت أكثر من 100 مليون دولار

.خلال السنتين الماضيتين

.سنقوم باستعادة أموالنا والحصول على المزيد

.أعدك

كل المجلس يصوت للبيع .أنتي الوحيدة المعارضة لذلك, ميشيل

أبي, استراتيجيات الأستثمار لشركة (اليوت), هي خاطئة, حسناً؟

.اذا اندمجنا نستطيع مساعدتهم .نستطيع انقاذ شركتنا

.لسنا مضطرين لأغلاق أبوابنا

(ميشيل, أنا أحبك, ولكن اذا كنتي ستضيعين صفقة (هيل ماري .من الأفضل أن تتأكدي أن (اليوت) لن يرفض هذا العرض

مرحباً.

.مرحباً

أنا... آسف جداً لقدومي بدون أن أعلمك

.ولكن من الصعب ملاقاتك هذه الأيام

.أجل, أم... العمل مجنون نوعاً ما

.أجل, أعرف ذلك. قال لي مساعدك

حسناً, اعتقدت, كما تعلمين بما أنك تعملين بجد

.من المحتمل أنك تعبةٌ جداً للطبخ .لذلك أحضرت العشاء

مممم, القليل من الطعام الصيني .جلبت مفضلك. الدجاج المدخن

.مع الخضار ورزمة كاملة من صلصة البط

.هيا

كيف حال دارا؟ هل اختارت مدرسةً بعد؟

.أم... ما زالت تبحث

تعلمين, رأيت هذا عندما كنت في المتجر ذلك اليوم

.ظننت أنه من الممكن أن يساعد

.أوه, واو. إن ذلك شيءٌ متفكر

.حقاً- .شكراً لك-

انها فتاةٌ رائعة. أعني أنا متأكد .أنها ستقوم بالأختيار الصحيح