Ari Eldjárn: Pardon My Icelandic

‫والآن حانت اللحظة التي تنتظرونها جميعًا!‬

‫صفقوا رجاءً لـ"آري ألجارن" منقطع النظير!‬

‫شكرًا لكم.‬

‫شكرًا لكم جميعًا.‬

‫أشكركم على حضوركم. اسمي "آري ألجارن".‬

‫تعني "محراك نار على هيئة عُقاب".‬

‫إنه اسم آيسلندي.‬

‫لدينا جميعًا أسماء تعني شيئًا‬ ‫في هذا البلد.‬

‫أخي اسمه "أولفور".‬

‫ويعني "الذئب".‬

‫زوجتي اسمها "ليندا"، ويعني "الإنترنت".‬

‫أسماؤنا جميعًا تعني شيئًا في هذا البلد،‬

‫ولأولئك الذين لا يعرفون‬ ‫الكثير عن "آيسلندا"،‬

‫سأخبركم ببعض الحقائق.‬

‫ثمة 350 ألف شخص يعيشون في "آيسلندا" اليوم.‬

‫هذا كل شيء. هذا هو إجمالي عدد السكان.‬

‫الدولة صغيرة حين تسأل عن عدد السكان‬

‫وتسمع رقمًا يتضمن عشرات الآلاف.‬

‫فتقول، "هل عدد السكان 300 ألف تقريبًا؟"‬

‫"لا، بل 350 ألف. لا تنس أولئك الـ50 ألفًا‬

‫إنهم سُبع السكان.‬

‫سينهار المجتمع‬ ‫من دون أولئك الـ50 ألف شخصًا."‬

‫لكننا دولة منذ فترة طويلة، منذ عام 874،‬

‫وطوال ذلك الوقت، استطعنا إنجاب‬

‫800 ألف شخص.‬

‫أترون إلى أي مدى حالتنا ميؤوس منها؟‬

‫مضى أكثر من ألف عام منذ عصر "الفايكنغ"‬

‫ولا نزال غير قادرين على بلوغ المليون،‬

‫رغم أننا أدرجنا حتى الموتى.‬

‫لكن ليس لدينا قوة في الأرقام،‬

‫لذا نعوّضها في الإحصائيات.‬

‫نقول إننا الأفضل في العالم…‬

‫بالنسبة للفرد.‬

‫بالرغم من قلة عددنا،‬

‫فنحن الأفضل بالنسبة للفرد.‬

‫هذا أشبه بمصطلح اقتصادي.‬

‫يردده الأطفال بحرية في "آيسلندا".‬

‫"لدينا أكبر عدد من السيارات‬ ‫في العالم بالنسبة للفرد."‬

‫تسأله، "كم عمرك؟" فيرد،"3 سنوات".‬

‫"هذا ليس عمرًا كبيرًا"،‬ ‫فيرد "بالنسبة للفرد".‬

‫وتستمر الدائرة.‬

‫"لدينا أكبر عدد من الحائزين‬ ‫على جائزة (نوبل) في العالم…‬

‫بالنسبة للفرد.‬

‫واحد."‬

‫وقبل أكثر من عقد بقليل،‬ ‫عانينا من رابع أكبر إفلاس في التاريخ.‬

‫وفي الواقع، ليس بالنسبة للفرد.‬

‫كان ضخمًا جدًا.‬

‫جنينا ضجة إعلامية منه.‬

‫تكلمت جميع وسائل الإعلام‬ ‫في العالم عن إفلاس "آيسلندا"،‬

‫لكننا لا نكترث، فبما أننا دولة صغيرة‬

‫فنحب أي اهتمام نحوز عليه.‬

‫قلنا، "عجبًا، نحن على الخريطة!"‬

‫أجل، أفلست كل المصارف.‬ ‫فقلنا، "من يكترث؟ تتكلم الأخبار عنا!"‬

‫انفجر بركان عندنا‬

‫وشلّ حركة الطيران في "أوروبا"،‬

‫ولمدة أسبوع، فقال الجميع‬

‫"كيف تلفظ اسمه؟ هل هو…؟"‬

‫وكنا نقول، "دعني أقول لك كيف تلفظ اسمه.‬

‫إنه في الواقع…‬

‫ليس بتلك الصعوبة."‬

‫وشعرنا أننا فعلنا ذلك.‬

‫"أجل، هذا ما يمكننا فعله.‬

‫لقد أوقفنا تلك الطائرات."‬

‫لم نفعل شيئًا. لم نضغط على زرًا.‬

‫وكان الأمر أننا شعرنا بالقوة حين حدث ذلك،‬

‫إلى أن رأينا تقريرًا إخباريًا‬ ‫من "اسكتلندا" أخافنا.‬

‫صدر هذا التقرير الإخباري،‬

‫"كثير من الناس عالقين هنا اليوم.‬ ‫أُلغيت العديد من الرحلات الجوية."‬

‫وهذا الشخص الإسكتلندي الثمل‬ ‫يدخل في الكادر قائلًا،‬

‫"أكره (آيسلندا).‬

‫أكره (آيسلندا). أنتم بلد حقيرة.‬

‫لقد خرّبتم رحلتي. أكره (آيسلندا)."‬

‫رأى الجميع أن الأمر مضحك،‬ ‫لكن "آيسلندا" قالت، "ويلنا، إنهم يكرهوننا.‬

‫نطق العالم.‬

‫جليًا أن هذا الرجل سفيرهم."‬

‫يشارك الآيسلنديون‬ ‫في مسابقة الأغنية الأوروبية كل عام،‬

‫ومعظم البلدان تستهزأ بهذه المسابقة.‬

‫أما نحن فنعتبرها سياستنا الخارجية.‬

‫عندما تظهر كل الأعلام في البداية،‬

‫حتى المعلّق الآيسلندي يجنّ جنونه،‬

‫"نرى كل الجنسيات تدخل والأعلام،‬

‫ثم هناك العلم الآيسلندي!‬

‫نحن موجودون!"‬

‫كل الدول الاسكندنافية الأخرى فازت‬ ‫بمسابقة الأغنية الأوروبية من قبل، إلّا نحن.‬

‫لذا كل عام نقول، "سنفوز بها هذا العام.‬

‫أجل، سنفوز بها."‬

‫ولكننا لا نفوز، فنعود قائلين،‬

‫"من الجيد أننا لم نفز.‬

‫لا يمكننا تحمل تكلفتها.‬

‫من الجيد أننا لم نفز، صحيح؟"‬

‫إجراءات التصويت في مسابقة‬ ‫الأغنية الأوروبية تثير غضبنا دائمًا.‬

‫عندما تصوّت دول "أوروبا الشرقية"،‬

‫نقول، "إنهم أشبه بعصابة.‬ ‫كلهم يصوتون لبعضهم بعضًا.‬

‫إنهم جيران وأصدقاء. ليس تصويتًا فحسب.‬

‫يجب تسميتها‬ ‫(مسابقة الأغنية الأوروبية الشرقية).‬

‫أجل، إنهم عصابة.‬

‫هل حان دورنا؟ أجل.‬

‫ها هو التصويت الآيسلندي.‬

‫8 نقاط لـ(النرويج)،‬

‫10نقاط لـ(السويد)،‬

‫و12 نقطة لـ…‬

‫من كان يظن؟ (الدنمارك).‬ ‫شكرًا لكم. كان ذلك التصويت الآيسلندي."‬

‫لذا، أظن أنه يمكننا الفوز‬ ‫في مسابقة الأغنية الأوروبية‬

‫إن استطعنا ضمّ مزيد من الدول الصغيرة‬

‫لأنهم سيصوتون من باب التضامن.‬

‫يجب أن نجعل "الفاتيكان"‬ ‫تنضم إلى مسابقة الأغنية الأوروبية.‬

‫لماذا لا تشترك؟‬ ‫إنها أصغر دولة في "أوروبا"،‬

‫ولديهم الشخصية الأشهر في العالم، البابا.‬

‫يمكنه الفوز بمسابقة الأغنية الأوروبية.‬ ‫لن يحتاج حتى إلى زي جديد مبهرج.‬

‫يمكنه أن يأتي مباشرة من العمل.‬

‫يمكنه أن يقود إلى المسرح‬ ‫في سيارته الباباوية ذات النوافذ الزجاجية.‬

‫وإن لم تعطيه 12 نقطة،‬

‫فيمكنه أن ينفي بلدك إلى الجحيم إلى الأبد.‬

‫تلك هي القوة التي يملكها البابا.‬

‫ليس عليه إلّا قول شيء باللاتينية،‬ ‫وسنحترق للأبد. مثل…‬

‫"ويلنا، لم يبد هذا جيدًا".‬

‫يبالغ الناس في احترام اللاتينية.‬

‫يظن الناس أن التحدث باللاتينية‬ ‫يعني أنك ذكي جدًا.‬

‫لم أر الأمر هكذا قط.‬ ‫في المدرسة، تعلمت الإسبانية والفرنسية.‬

‫لكن قبل أن أتعلم الإسبانية والفرنسية،‬

‫كنت أسمع، "أولًا، يجب أن تتعلم اللاتينية.‬

‫فهي أساس عظيم للإسبانية والفرنسية."‬

‫"لم لا تعلمني الإسبانية والفرنسية فحسب؟"‬

‫الأمر أشبه بالقول لمدرب قيادة،‬ ‫"أيمكنك تعليمي القيادة؟"‬

‫"حاضر، سأعلّمك القيادة،‬ ‫لكن أولًا، الدراجة الأحادية.‬

‫فهي أساس رائع… للقيادة.‬

‫فقط حين تتقن الدراجة الأحادية،‬

‫ستقدّر العجلات الأربع للسيارات."‬

‫علّمني القيادة فحسب!‬

‫يظن الناس أنك ذكيًا إن درست اللاتينية.‬

‫لست كذلك.‬

‫أنت غبي في الواقع. ماذا تفعل بحياتك؟‬

‫"سأدرس اللغة اللاتينية‬ ‫لـ10 سنوات في الجامعة."‬

‫مع من ستتحدث؟ سيرد، "لا أحد".‬

‫لقد ماتوا جميعًا.‬

‫إنها لغة شديدة القدم‬ ‫لدرجة أنهم لم يخترعوا حتى أرقام صحيحة.‬

‫فهم يستخدمون الحروف بدلًا من الأرقام.‬

‫رقم 1 يكتبونه "آي".‬

‫ورقم 2 يكتبونه "آي، آي".‬

‫ورقم 3 يكتبونه "آي، آي، آي".‬

‫تخيّل نفسك تعمل محاسبًا‬ ‫مع ذلك النظام. "آي، آي، آي…"‬

‫أو إن ذهبت إلى الصالة الرياضة؟‬ ‫"لنقم بتمرين جيد اليوم.‬

‫آي…‬

‫آي، آي…‬

‫آي، آي، آي…‬

‫آي، في…‬

‫في…‬

‫في، آي…‬

‫في، آي، آي…‬

‫في، آي، آي، آي…"‬

‫مدربك المسكين منهك.‬

‫"هيّا يا رجل، أعطني آي، آي أكثر."‬

‫"آي، إكس…‬

‫إكس!"‬

‫"أنا مشوّش، كم مرة فعلت؟"‬

‫ستقول "إكس!"‬

‫وهو، "حسنًا! أعطني في."‬

‫لن ينجح الأمر أبدًا.‬ ‫فهي أرقام شديدة التعقيد.‬

‫في الواقع، درست بعض الإسبانية في المدرسة.‬

‫ليتني أتذكر مزيدًا منها. إنها لغة مذهلة.‬

‫لكن ما أتذكره هو نسخة تجريبية غير مستقرة‬

‫من ترجمة "غوغل".‬

‫أولًا، أترجم كل شيء في ذهني بالإنجليزية،‬

‫وبعدها أحوّلها إلى الإسبانية،‬ ‫وأحيانًا تكون النتائج شائقة.‬

‫ألعب كرة القدم مرة كل شهر‬ ‫مع فريق هاوي آيسلندي،‬

‫ونحن لاعبو كرة قدم فظيعون.‬

‫كلنا لا نتمتع باللياقة البدنية،‬ ‫وكل ما نفعله هو الصياح، "يا رفاق، لنذهب…‬

‫لا؟ صحيح، الدفاع…"‬

‫لم تُحرز أي أهداف، لا توجد أي مخاطرة،‬

‫لكننا ارتكبنا خطأ بدعوة صديق لنا للانضمام.‬

‫كان اسمه "ألبرت"، وهو إسباني.‬

‫سألناه، "هل تلعب كرة القدم؟"‬

‫رد، "بالتأكيد، لكنني سيئ جدًا".‬

‫"جيد. نحن سيئون جدًا أيضًا."‬

‫هو من "برشلونة".‬

‫سيئ جدًا في "برشلونة"‬ ‫تعني بارع جدًا في "ريكيافيك".‬

‫بينما كنا نصيح كعادتنا،‬

‫"هيا يا رفاق، لندافع،"‬ ‫كان هو يؤدّي حركات الشارع السحرية بالكرة.‬

‫"أتريد الكرة؟ أين ذهبت؟‬

‫كانت هنا. انظر، إنها هنا.‬

‫إنها هنا. هل تريدها؟‬

‫إنها على مؤخرتي وكاحلي."‬

‫في مرحلة ما، نهض حارس المرمى في فريقنا‬ ‫وصفّق لواحد من أهدافه.‬

‫أردت أن أهنئه أيضًا،‬ ‫لكن كان عليّ التفكير أولًا.‬

‫كنت أقول في ذهني،‬ ‫"(ألبرت)، كان ذلك مذهلًا".‬

‫لكن خرج الكلام مني،‬ ‫"(ألبرت)، فريغوريفيكو."‬

‫والتي عرفت أنها كلمة لأنني استطعت تخيلها،‬

‫لكن عندما رأيت النظرة على وجهه،‬

‫كان يشكر الجميع وفجأة "ماذا"؟‬

‫"فريغوريفيكو"؟‬

‫فقلت لنفسي،‬ ‫"ويلي، هل نعت أمّه بالعاهرة أو ما شابه؟"‬

‫عدت إلى المنزل وبحثت عن الكلمة.‬

‫"فريغوريفيكو" تعني "ثلاجة" بالإسبانية.‬

‫هو أحرز سجل هدفًا، فقلت له،‬

‫"أحسنت يا (ألبرت)! أنت ثلاجة!"‬

‫ثلاجة!‬

‫لكن الأمر ليس سيئًا عندما‬ ‫تُذكر "آيسلندا" في أخبار العالم.‬

‫كانت لحظتي المفضلة‬ ‫عندما انتصر فريق "آيسلندا" لكرة القدم‬

‫على الفريق الإنجليزي لكرة القدم.‬

‫الآن، شكرًا.‬