African Cats

,מדי יום בלבה של אפריקה

,קורים סיפורים אמיתיים מדהימים .שאף אחד לא ראה אי פעם

,לא לפני זמן רב, במישורים הללו

שתי אמהות נלחמו בכוחות .שביקשו להשמידן

רק על ידי הצגת אומץ לא רגיל .האמהות האלו ינצחו

=חתולים אפריקאים=-

תורגם וסונכרן ע"י איציק גור

.נהר עצום מחלק את הארץ הזאת

הוא מסמן את הגבול .בין שתי משפחות יריבות של אריות

,מדרום (הנהר) חיה להקת הנהר

.שש לביאות וגוריהן

,הם משפחה מאוד מלוכדת

ונשענים אחד על השני לצורך .נוחיות והגנה

ליילה היא הלביאה הכי מבוגרת .והכי מנוסה

,יש לה רק גורה אחת

.מארה בת השישה חודשים

.גילה של ליילה מתחיל להיראות

.תקופת חיים של ציד גובה את מחירה

הגורים ניזונים וגדלים ,ע"י הלביאות

אך הם מוגנים .ע"י מנהיג הלהקה

.פאנג

שינו השבורה היא פציעת מלחמה ,מקרב שאירע לאחרונה

.ואות לגבורתו

הוא האבא של כל הגורים .והמגן שלהם

,בשביל מארה .הוא האבא הכי טוב אי פעם

,פאנג מחזיק את מארה ואימה בטוחות

.ושומר על אדמות הלהקה שלהם

אדמות עשירות אשר כל שנה ,מארחות נדידה עצומה

.מיליון בכוח

פאנג נותן לכל שאר האריות לדעת שרק הוא לבדו .שולט על הממלכה הדרומית

,מצפון הנהר חי חתול שונה לגמרי

,היצור הכי מהיר על הקרקע

.צ'יטה

חייה של סיטה שונים מחיי האריות ,בכל דרך

.בגלל שהיא חיה לבד

.לסיטה יש סוד

לא מזמן, היא ילדה במאורה .הזאת המוסווית בעשב חמישה גורים

הם עדיין עיוורים, חסרי ישע

.ותלויים לגמרי באימם

,סיטה היא אם יחידה

,ובלי להקה לסייע לה

לכן היא מוכרחה להשאיר את הגורים .שלה לבד כאשר היא צדה

צ'יטות הן אולי ,החיות הכי מהירות על הקרקע

.אבל ציד הוא עדיין לא דבר קל

צבאי התומפסון שהיא מעדיפה .מהירים כמעט כמותה ומאוד זריזים

,סיטה בנויה למהירות .אבל נשארה בלי הרבה כוחות

,בשביל שיהיה לה סיכוי

.היא חייבת להתגנב הכי קרוב שאפשר

פחות משלושים שניות .לפני אפיסת כוחות

.זה עכשיו או אף פעם

.הצלחה

.הגורים של סיטה לא ירעבו היום

הנהר הוא מביא חיים גדול .אל השממה הזאת

.אך הוא יכול להיות גם אוייב קטלני

נחשולי הזרמים יכולים לשאת .אפילו את האריה החזק ביותר אל מותו

.זה המקום שבו שוכנים דרקונים

להקת הנהר ניזונה מהיפופוטם מת .שנסחף אל גדת הנהר

תנינים לא מפחדים ,ממנהיגי הקרקע

.למעט אחד

.פאנג

היום, מגן הלהקה .הרוויח את שכרו

לנהר שורץ התנינים .יש תועלת אחת

הוא שומר על הלהקה .מפני פלישה מצפון

הממלכה הצפונית נשלטת .ע"י האוייב הכי גדול של פאנג

.קאלי

.וקאלי אינו לבד

.יש לו ארבעה בנים בשיא כוחם

יחד, הם מהווים את .הכוח החזק ביותר בארץ הזאת

.גוש אחד אל הכיבוש

.קאלי כבר שולט על לביאות הצפון

.אבל הוא לא מסתפק בכך

הוא ובניו נמרצים להרחיב את .ממלכתם דרומה

,אם הוא יפיל את פאנג

הוא יהרוג את מארה .ויהיו לו גורים חדשים משלו

קאלי הוא הסכנה הכי גדולה .של מארה הקטנה

,נכון לעכשיו, הנהר בשיאו

.מחסום שקאלי לא יעבור

,אבל בסופו של דבר .מימיו ירדו

,עבור חמשת הגורים של סיטה

לחיות בבית הקטן והחמים שלהם .נראה כמו גן עדן

הגורים עכשיו בוגרים מספיק .עבור הטיול הראשון שלהם

,עדרי הצבאים מתקדמים

.והמשפחה צריכה להשיג אותם

סיטה מגלה במהירות .שלקבץ חתולים זה לא דבר קל

עבור סיטה, זהו הזמן לחצות את .המישורים הפתוחים כדי לספק להם מזון

.עבור הגורים, זוהי הרפתקה עצומה

!איזו הרפתקה ראשונה מדהימה

עדרים גדולים עדיין חוצים .את הממלכה הדרומית של פאנג

כך שהמזון מצוי בשפע .עבור להקת הנהר

ליילה אולי מבוגרת, אבל היא .הציידת הכי מנוסה

היא מכירה את המקום הטוב ביותר .להציב מארב

.הלביאות צדות כצוות

בהנהגת ליילה, הם מתחילים .לסגור את המלכודת לאט-לאט

,למרות גופה המתבגר .ליילה החליטה לעזור ללהקה

.ציד תמיד מסוכן

ליילה ואחיותיה חייבות לאכול במהירות

אם הן רוצות לקבל .את הפרס לו הן ראויות

,פאנג, המגן .דורש את חלק הארי

.עבור ליילה, הציד הוא אסון

בעיטה של הזברה .פצעה את רגלה הקדמית

.להישאר בכושר חיוני עבור אריות

הלהקה לא יכולה לשאת נקבה .שחלשה מדי מכדי לצוד

.משהו לא תקין

.קאלי ובניו בסיור

.אריות הן האוייב הכי גדול של סיטה

.אריה זכר הוא יותר מפי חמש מגודלה

.כצ'יטה בודדה, היא היתה בורחת

,אבל עם גורים שתלויים בה .היא חייבת לשמור על האדמה שלה

.היא ממוקדת לגמרי בקאלי

.לא ייאמן, היא דירבנה אותו

.זה נראה מטורף, אבל זהו טריק

.היא מושכת אותו הרחק מגוריה

.קאלי עייף

.זה עבד

.בנו, בכל אופן, יותר נחוש

.סיטה מסכנת הכל

.המהירות שלה ניצחה, לעכשיו

הגורים המבועתים שלה התפזרו ואבדו, והם בסכנה

.עד אשר יהיו שוב עם אימם

.הזמן אינו פועל לטובתם

.החושך יסתיר את שאר הטורפים

.זה הסיוט הכי גרוע של אמא

.צבועים לקחו שניים מגוריה

.הם הלכו לבלי שוב

העונה משתנה .ואדמות הלהקה יבשות

העדרים הגדולים התקדמו הלאה .בחיפוש אחר שדות מרעה ירוקים יותר

.הם יכולים להיעלם למשך שנה או יותר

,עם הסתלקות העדרים

.להקת הנהר תיאבק למצוא מזון

.ליילה מותשת מפציעותיה

,מארה מנסה לנחם את אימה .אבל יש מעט שביכולתה לעשות

,עם התקדמות העדרים .הלהקה חייבת לעקוב אחריהם

.ליילה לא יכולה להמשיך

.היא צריכה לנוח כדי שגופה יוכל להחלים

,מארה ניצבת בפני ברירה נוראית

להישאר עם אמא שלה .או לעקוב אחר הלהקה

,ליילה קוראת ללהקה ולמארה

.מתחננת בפניהם לחכות לה

אך הלהקה מוכרחה לעזוב .בחיפוש אחר מזון

הם לא יכולים לסכן את עצמם .ואת הגורים האחרים

.הלהקה נעה הלאה והלאה הרחק

ליילה מכריחה את עצמה .לנסות לעקוב אחריהם

,מארה נשארת עם אמא שלה .אבל זה מסוכן עכשיו

האמא והבת .איבדו את ההגנה של הלהקה

ליילה חייבת למצוא ,את הכוח להשיג את הלהקה

.למען הבת שלה

הגורים של סיטה .גדלים בקפיצות ודילוגים

.בדעתם, הם הציידים הכי חזקים בארץ

.התקרבות של אוייבים

.שלוש צ'יטות אחים

,הם אולי צ'יטות עמיתים

אבל האחים האלו יכולים להיות מסוכנים .עבור הגורים של סיטה

הם האוייב היחיד .שהיא לא יכולה להשיג בריצה

,האחים נסוגו

אבל הם הפרידו את סיטה .מהצאצאים שלה

זכרי צ'יטות יתקפו לפעמים .גורים קטנים

,לא ייאמן .הגורים שמרו על הקרקע שלהם

.יש להם את רוח אימם

,בארץ הזאת .אפילו המטרידים מוטרדים

הלביאות עייפות .אחרי המסע הארוך שלהן

אבל גורים הם גורים .וזמן מנוחת הצהריים תיכף נגמר

.חברים חדשים למשחק תמיד רצויים

,למרבה המזל .הוא לא יכול להסיר את כיסוי השיריון

ליילה ומארה התייצבו מול המסע הארוך .וסוף סוף סיימו אותו בהצלחה

אבל העיתוי שלהם .לא יכול להיות יותר גרוע

.מפלס הנהר ירד

.תעלת המגן של הלהקה נעלמה

קאלי רואה פה את ההזדמנות שלו .לפלוש לממלכה הדרומית

קאלי ובנו הבכור חוצים .את המים שורצי התנינים

.פאנג חש את הסכנה

.להישמע חזק יכול למנוע מתקפה

.אבל קאלי לא טיפש

.פאנג רואה שזה שתיים נגד אחד

.הסיכויים שלו קלושים

.קאלי תוקף

.לפאנג אין תשובה

.הבנים של קאלי מפחידים, גם כן

,פאנג נוטש את הלהקה שלו .משאיר אותם חסרי הגנה

.קאלי ערוך עבור העברת השליטה

.מארה עלולה להיהרג

אבל אמא תעשה הכל .כדי להציל את הגור שלה

.ליילה היא מנהיגת הלביאות

,למרות פציעתה

היא שמה את עצמה בין הפולשים .לבין הגורים היקרים

,מושפעות מליילה .שאר הלביאות תוקפות

ליילה והלביאות הצילו .את הלהקה ואת גוריהם היקרים

,קאלי הפסיד את המאבק הזה

אבל בפעם הבאה יתכן שהוא .יביא תגבורת

.פאנג גם כן ניצל על ידי הלביאות

?אבל עד מתי

.המתקפה גבתה מחיר נוראי

הגור הקטן הזה נפגע קשות ,ובר-מזל שנשאר בחיים

אך מארה במקום .שאי אפשר למצוא אותה

ליילה חטפה במאבק .עוד מכה הרסנית

זה לוקח את כל הכוח שלה .רק כדי לקום על רגליה

.היא חייבת למצוא את מארה שלה

,עם תקווה נואשת של אמא .היא קוראת לגורה שלה