Surrounded

ترجمة بسام شقير

عام 1870

برشوود جلتش، نيو مكسيكو

.المحطة الأخيرة على حافة الغرب المتوحش

.بعد 5 سنوات من نهاية الحرب الأهلية

وأنا صغيرة، لم أكن أعرف أبدًا .لماذا نصلي كثيراً

ذات يوم جاءت قوات الاتحاد ،إلى مزرعتي

.وأخبروني أنا وأهلي بأننا أحرار

.أجمل يوم في حياتنا

.أمي قالت إن صلواتنا قد استُجيبت

أتذكر إني وأمي خرجنا من تلك المزرعة

.وسرنا حتى خدرت أقدامنا

.واصلنا المسير

،واصلنا المسير .لكن لم يكن لدينا مكان نذهب اليه

...كنا أحراراً

لكن لم يكن لدينا مكان... .لنكون فيه أحراراً

...لذا أنا أطلب منك يا رب

.أن تحميني في هذه الرحلة...

ساعدني في الوصول إلى قطعة .من الأرض الموعودة

.نجني من هذا الشر

.آمين

.أدخل

.تحرك

الحرب كانت خطوة مؤسفة في .الاتجاه الصحيح

.أنظروا من الذي دخل للتو

من أين جاء ؟

.المسدس على المشرب

.قهوة، من فضلك

.قهوة

.أجل

|الانجيل المقدس|

.سيدتي

!قف أيها الشاب

إلى أين تظن إنك ذاهب ؟

.اشتريت مقعد

.من الرجل الذي هناك

آندي)، هاه ؟)

هذا الشاب اشترى مقعد ؟

.أجل، هذا صحيح .منذ قليل

.حسناً

.ارمي ليّ السلاسل

.حسناً

هل معك أوراق ؟

.أنا حرّ

،بغض النظر عما تقوله

.عليك أن تبين لنا أوراقك

.هيا الآن، أنا مستعجل .لا تجعلني أكرر طلبي

...(مو)

.(واشنطن)

.(واشنطن)

واشنطن) ؟)

.يا له من إسم مشرف

معك سلاح ؟

.أعطني اياه

،قد تكون اشتريت تذكرة لهذه الرحلة

،لكن ليس هناك ما يقول ،إنك يجب أن تكون خلف ظهري

.مع مسدس محشو

ماذا لديك بهذه الحقيبة ؟

.انجيل وبعض اللحم المجفف

.أيها السمين، استيقظ

.هناك مقعد أمتعة في الخلف

هل هذا رجل أم صبي ؟

أنتِ أيهم تفضلين، سيدتي ؟

.(كيرلي)

هل تريد مسدسي أنا أيضاً ؟

.(بالطبع لا، سيد (ويلر

.هيا بنا

،"حسنًا، الحافلة ستغادر إلى "كولورادو .لننطلق

.يا رب، فقط خذني من هنا إلى هناك

.سيدتي

.سيدتي

.كلود الويسيوس فيلدز" في خدمتكم"

."القط البري القديم من "كنتاكي

.أترون ؟ إنه أنا

إقليم كولورادو"

يُمنح (مو واشنطن) بموجب هذا

.ملكية هذه الأرض

.(هيا بنا، (آندي .هيا بنا يا صديقي

.حسناً. أنا قادم

.(لقد تحدثت مع (كيرلي

.قد تحتاج هذا

.رأيت ثعابين سامة هناك أكبر منك

.إنه مسدس "ريمنغتون" جيد

.قوي جداً

.يجب اختيار سلاح سهل التعامل معه

.خلاف ذلك فالمسدس لا فائدة منه

.هناك الكثير من الشقوق على المقبض

هل لديك عائلة هنا ؟

.لا، سيدي

.أنا مجرد عابر سبيل

.أتجه غرباً

.أبحث عن انطلاقة جديدة

أنت ؟

.زوجة وابنة

.إنهن في الديار

.زوجتي حامل

.قد تنجب بأي يوم الآن

.لا أحب تركهم وحدهم

.سأستعيده منك في الصباح

.آندي)، اذهب ساعد السيدة)

على ماذا تضحك ؟

هل تشعرين بالراحة، سيدتي ؟

ألا تسكت أبداً ؟

.دعونا نطوقهم

!إلى اليمين !إلى اليمين

.سحقاً

!توقف! توقف

!ارمي البندقية

!توقف! توقف

.أخرجهم

ما الذي يحدث ؟

.قطاع طرق

قطاع طرق ؟

.لصوص

يديك حيث يمكنني رؤيتهم .يا راعي البقر

ألن تطلق النار عليهم ؟

.إذا فعلت سيقتلوننا كلنا

،إذا كانوا يبحثون عن معركة .سيحصلون على واحدة

.كن سعيداً إنهم ليسوا هنوداً

.لا أحد يقوم بأي حركة مفاجئة

.نحن لا نريد أن نؤذي أحد

،حسناً يا شباب .تعرفون ماذا عليكم أن تفعلوا

تومي)، ماذا عن النقود ؟)

.لا تلمسني

!(تومي)

.ليس معنا شيء ذو قيمة

.ليس معنا بريد ولا ذهب

.معنا فقط ما يحمله المسافرين

.إذا أردتها فهي ذات قيمة

.الآن، دعوني أرى أيديكم

.(أنت (تومي وولش

تومي وولش) ؟)

سارق البنك، (تومي وولش) ؟

.لنرى ماذا لديكم أيها الناس

.وسنمضي كلنا في طريقنا

!أخرجوا! أخرجوا

.أخرجوا ومددوا سيقانكم

.أنت أيضاً يا صديقي العزيز

.حضوركِ مطلوب على الفور سيدتي

.لن أبارح مكاني

.كما تشائين

،حسناً .هيا يا قوم

.على رسلك .الخيول كلها معي

،حسناً ،افعل ما عليك القيام به

.لكن كن حذراً جداً

.انضم لنا

.كلنا متساوون هنا

.أخرجوا جميعاً

.عليكِ أن تفعلي ما يقولون، سيدتي

.انزل

،حسناً يا سادة ...دعونا

.دعونا نلقي نظرة على محافظ النقود

.شكراً لك، سيدي

.شكرأً جزيلاً

.هذا جيد

.لا يوجد شيء هنا

.ارمي كل هذه الأشياء بعيدأً

.شكراً جزيلاً

.لا، إنها مجرد ملابس

.إنهم صادقين

.لا يوجد شيء هنا - !خذ كل شيء -

.حاضر، سيدي

.وأسرع .هيا يا سادة

.تفقد في الأسفل

ماذا عن النقود من البنك ؟

،لا .لا يوجد شيء هنا

.شكراً جزيلاً

ماذا عنك يا صديقي ؟

ماذا لديك ؟

.بضعة عملات معدنية .هذا كل شيء

،حسناً .أعيدوا حزم الحقائب

ماذا بحق الجحيم ؟

.يا الهي

.أعتذر يا سادة .لا أريد أن أزعجكم

...لا أعلم، يبدو إن

يبدو إن هناك شيء ما

.في عضلة قلبي

!سحقاً

.هيا، ساعديني

!ابتعد عني

.سوف أقتلكِ

!أغرب عني

!(بروغان)

!أنتِ

.خذي يدي .خذيها بسرعة

!هيا اقفزي - .لا أستطيع، لا أستطيع القفز -

.أرجوكِ، خذي يدي

!لا أستطيع! لا أستطيع - !اقفزي -

.لا أستطيع

!ابن العاهرة

!يا فتى

!هذا يؤلم

.ابن العاهرة

!يا فتى، أطلق النار عليه

!أطلق النار عليه

.انهض

.حاذر هذا

!احذر

.أنت مصوب بارع

.ابقى معي