Sons of Anarchy

...آنچه گذشت

.آگوست - .جکسون -

خبري نشده براي همسرت چه اتفاقي افتاده؟

.هنوز خبري نيست - بايد متوجه باشي که -

.انتقام نبايد وارد خيابونا بشه

تا زمانش نرسه .هيچ حرکتي نمي‌کنم

.همسرم رو کُشتي

.اومدم کمک کنم جکس .فقط بايد بدونم برنامه از چه قراره

.مي‌خوايم "لين" رو از ميون برداريم

.کاسبي‌اش رو از هم بپاشونيم

!ترايد"ها اسلحه‌هاشون رو با هروئين معامله مي‌کنن"

.خيلي خوش گذشت رفيق

جاتون رو بگو .بدم بچه‌ها براتون پول بفرستن

.خيلي خوب مي‌شه !ممنون

من اين مي‌شم؟

مشاور؟ - مطمئنم که -

عنوان رسمي‌اش .کارآگاه مشاور"ـه"

بايد هرچيزي که از .تارا نولز" مي‌دونيد رو بهم بگيد"

چرا اونوقت؟ - مي‌خوام -

.بهترين مشاورـي که مي‌شه باشم

.اوضاع يه کم از کنترل خارج شد

.راجع به اسلحه‌هاي چيني‌ها شنيديم

.لين هر لحظه ممکنه برسه

.کار ما نبود هنري .چارتر "ايندين هيلز"ـم رو مي‌فرستم تحقيق کنن

.اونا قضيه رو مي‌فهمن

.تا فردا وقت داري

،اگه تا اون موقع خبري نشه چارمينگ رو تبديل به يه

!جبهه‌ي جنگ لعنتي مي‌کنم

.شب رو تو وان حموم سر کردم

.دست و دهن بسته

چقدر برات خرج برداشت؟ - .جوس ازم اخاذي نکرد -

اگه هرکاري ازم براومد

.بهم خبر بده .منم از جسدکِشي خسته شدم

حالتون چطوره؟

شما چيزي مي‌زنيد؟ - .نه دمت گرم -

تنهايي مهموني گرفتيد؟ - .آره امشب فقط خودمونيم -

.آره، "بابي مانسون"ام

به "لين" بگو .گروهي که به محموله‌اش حمله کردن رو پيدا کرديم

.سلام "گيبي"، منم، باز کن

!گيبي

...گيب

.حرکت

.کليد رو بزن

...آه... ممم

!برق رو زياد کن

!بيشتر

!آه

!اسکنکنستاين" زنده‌اس"

.اسکنکنستاين... حشريه

!و کات - !آره جيگرطلا -

!همينه

!اسکورسيزي هم به گرد پات نمي‌رسه، نفس

.تبريک بچه‌ها

اين اولين فيلم‌برداري .رد وودي" بود"

!نابغه‌اي به خدا

.ممنون

گفتي مي‌خواي کمک کني؟

.آره

.جدي گفتم

.تو داري با اداره‌ي کلانتري کار مي‌کني

.بله

.اما اون بابت "تارا"ـست .يه کاريه که... بايد انجامش بدم

از کجا مطمئن بشم که مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟

حالا بايد همچين سؤالي بپرسي؟

تو دست و دهنم رو بستي .و گذاشتيم توي يه وان پسرجان

فکر کنم تا الآن

آب پاکي رو ريختم رو دستت .اگه اين چيزيه که مي‌خواي

.مي‌خوام يه لطفي بهم بکني

.چيز بزرگيه

...اما چيزيه که بايد .انجامش بدم

.قبل اينکه بذارم برم

.باشه

.اما منم ازت يه لطفي مي‌خوام

."بابت "تارا

هر سرنخي که من رو .به قاتلش هدايت کنه

...تو اينکارو برام بکن .اونوقت منم کمکت مي‌کنم

،باشه "هابيل"، من بنفش تو نارنجي، باشه؟

...بوم بوم بوم بوم بوم

!خداي من - اوه، اون خيلي برات -

.سنگينه مامان جون - چي توشه؟ -

اسلحه و مهمات؟ - !کتاب -

!خيلي خطرناک‌تره

،"هي "جما اينا رو هم مي‌بري؟

!واي نه .خونه کلاغ آفريقايي دارم

.اونطوري غذاي گربه مي‌شن

مي‌خواي‌شون؟ - جدي؟ -

.آره .به نظرم خيلي خوشگلن

.آره .واقعاً خوشگلن

.نظاره‌گر همه‌چيزن

.سندي .تلفن

.دوباره "کن" زنگ زده - .لعنتي! باشه -

چي شده؟

.بابامه ...تا پول نگيره

.از کارم خوشش نمياد

...اوه

جداً مجبوري بري؟

.موقتيه

باورم نمي‌شه مي‌خواي منو با خودت .ببري اون فاحشه‌خونه‌ي استاکتون

نه، فقط واسه اينه که بتونم

.يه کم بيشتر بيام خونه‌ي تو

آره، مگه چيه؟ .کلي آدم اونجاست

.بيخيال بابا .فکر مي‌کردم خوشت مياد خونه پر از آدم باشه

.مامان‌بزرگ

.آره، خوشم مياد .خوشم مياد

...هي

مطمئني همه‌چيز بين تو و "جکس" راست و ريست مي‌شه؟

.به نظر بدتر شده

.خيابونا الآن يه کم قضيه‌اش پيچيده‌اس

مي‌دوني؟ .اين قضيه رو هم پشت سر مي‌ذاريم

.هي هي

اگه از اين بابت مطمئن نبودم

.برت نمي‌گردوندم

هوم؟

.باشه

.رفتيم سلما .خونه رو پيدا کرديم

گروهه اونجا بودن؟ - .يکي‌شون بود -

.مُرده بود .به سينه‌اش با شاتگان شليک شده بود

.هاه - !لعنتي -

ترايد"ها اول رسيده بودن؟" - .هنوز نمي‌دونم -

کلي خون و ردپا اونجا بود

اما هرکسي اينکارو کرده

.يه کيلو هروئينو روي ميز جا گذاشته .از هروئين‌هاي ما بود

بقيه‌اش رو پيدا کردي؟ - .نه -

اين آدما کي بودن؟ چطوري پيداشون کردي؟

،يکي از چارترهامون "ايندين هيلز"

.باهاشون اسلحه به نوادا برده بود

اونا شيشه و هرچيزي که .بتونن بدزدن رو معامله مي‌کنن

،درست بعد اينکه به محموله‌ات حمله شد خبر درز کرد که

.هروئين براي فروش دارن

.خيلي زرنگ نبودن - .منم همين رو مي‌گم -

.فهميدم که بايد کار خودشون باشه

.ما روي اين قضيه تحقيق مي‌کنيم اما فعلاً

.ميونه‌ي "هنري" با کسي خراب نيست - .منصفانه‌اس -

اگر کمک خواستيد .خبرمون کنيد

.خيلي‌خُب

فکر مي‌کني دروغ مي‌گفت فقط يه جسد بوده؟

.نمي‌دونم چرا بخواد دروغ بگه؟

.جفتشون مُرده‌ي مُرده بودن

.احتمالاً دوستا و آشناها پيداشون کردن

هروئين رو هم گذاشتن باشه؟ - ...آره -

تحقيق کن ببين اين جسدي که گم شده کجا رفته

.ببينيد مي‌تونيد بفهميد کار کيه

.و کدوم گوري رفته - .به "جوري" زنگ مي‌زنم -

."يالا، بايد برم پيش "تالي

.ببينم اين بسته‌هاي اضافي رو مي‌تونه آب کنه يا نه

.شازده‌ي سياه‌ها

باهاش قرار داشتي؟ - .نه -

.يه کم زود اومدي 12قسمت برده‌ها" تا بعدازظهر" -

.فيلم‌برداري نمي‌شه

.سوار شو

.زياد مناسب شوخي دوستانه نبود

فکر مي‌کنم هنوز يه کم .روي قضيه‌ي برده‌ها حساس ان

.اشتباه از من بود

،اگه ماشين حرکت کنه .دنبال‌تون ميايم

خُب چه خبر شده؟ - گروه "لين" چي مي‌خواستن؟ -

.ديدم که دارن مي‌رن

فقط دارن قضيه‌ي .اسلحه‌هاي ايرلندي‌ها رو حل مي‌کنن

اگه به هم اعتماد نداشته باشيم .اين رابطه جواب نمي‌ده

اعتماد نمي‌تونه .با دروغ و راز همراه باشه

موافقي؟

.آره

.پس دوباره ازت مي‌پرسم

چيني‌ها چرا اينجا بودن؟ - ."به همون دليل که تو هم اينجايي "آگوست -

به محموله‌ي اسلحه‌هاي چيني‌ها .توي سلما حمله شد

.ما مظنونين احتمالي هستيم

به "لين" ثابت کردم که .ما هيچ ربطي بهش نداشتيم

.جنگي در کار نخواهد بود - .مي‌خوام به منم ثابت کني -

.کار سفيدپوست‌هاي محلي بود

.يکي از چارترهاي نوادا ـمون اطلاعات رو داد .منم به "لين" دادمش

گروه‌شون با يه بسته هروئين که .همراه‌شون بوده مُرده پيداشون کردن

.ناشي‌هاي تازه‌کار

.مدرک قانع کننده‌ايه

.شاهدها مُردن .يه کيلو هروئين هم هنوز تو بسته بوده

.مي‌دونم چهارتا بسته هروئين بوده

...اگه به هم اعتماد نداشته باشيم .اين رابطه جواب نمي‌ده

پس، همه‌چي حله؟

مي‌دوني بزرگ‌ترين فرقِ من و آقاي "پوپ" چيه؟

ديمن" خودش رو اينطور ساخت" .که باهوش‌ترين آدم خيابونا باشه

.من خودم رو مرگ‌بارترين ساختم

."باهام در نيافت "جکسون ...هيچ پشيموني‌اي نه از کُشتن تو

.نه از کُشتن اعضاي "پسران" نخواهم داشت

.برنامه عوض شد .ملاقات با سفيدا باشه واسه بعد

.امروز روز سياه‌هاست

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

پـسـرانِ آنـارکــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت سوم

تـــرجـــمـــه از مـــانــي ، (Chandler Bing) اشــکــان

اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

چه خبر داش؟

.هي - .خوبم رفيق -

.هي، ممنون که وسط راه اومدي ملاقاتمون

.مشکلي نيست

چيه که انقدر ضروريه؟

لعنتي. چي ضروري نيست؟

.شنيدم .اوضاع خيلي قاراشميش شده رفيق

.بابت خانمت متأسفم