Shantaram

‫شعرت بأني أجوف.

‫فرغ من داخلي كل الغضب حتى لم يبق سوى الحزن

‫على ثقتي بالأشخاص الخطأ ‫وظننت أنهم بادلوني الشعور.

‫لم أرد الآن سوى أخذ جواز سفري من "ديدييه"

‫ومغادرة هذا المكان بينما يمكنني ذلك.

‫"لين بابا".

‫كيف حالك يا "سراج"؟

‫أهلاً يا "لين بابا".

‫ألم يرجع بعد؟

‫سوف يأتي.

‫غالباً يتحضر للرحيل.

‫إذا كذبت، عضّك غراب. ‫- فليعضضني.

‫وقعت متاعب.

‫أراد رجل قتل "لين بابا".

‫لكننا تولّينا الأمر.

‫ماذا تقصد بـ"تولّينا" الأمر؟ ‫- لا، ليس أنا.

‫"لين بابا" و...

‫"عبد الله"، بلطجي "قادر".

‫هما تولّيا القتال. أنا فقط...

‫ما كان ينبغي أن يجرّك "لين" إلى هذا.

‫ما كان ينبغي لك أن تتورط في الأمر.

‫يجب أن تكون ذكياً.

‫إنه صديقي.

‫ماذا إن صارت مشكلات بلطجة صديقك ‫مشكلات بلطجتك أنت؟

‫تذكّر شيئاً واحداً.

‫سوف يرحل خلال أيام، لا أنت.

‫حياتك هنا.

‫هل سبق أن فكرت في ذلك؟

‫قراراتك تؤثر فينا كلينا.

‫لا أريد أن تؤدي صداقتك

‫إلى سجنك وتركي دون زوج.

‫بعد اليوم...

‫لا مزيد من المخاطرات لأجله.

‫أقسم لي.

‫كانت أمي ترمقني بتلك النظرة ‫حين كنت في ورطة حقيقية.

‫كنت قلقاً عليك، ألا تفهم؟

‫أأنت بخير؟ لا طعنات ولا رصاص بداخلك؟

‫أنا بخير يا صاح. ‫- فما سبب هذا التعبير على وجهك؟

‫أنت نادم على عدم أخذك بنصيحتي، صح؟

‫هل وجدت "ماوريتسيو"؟

‫نعم، إنه حيّ. لا تقلق.

‫لكنك كنت محقاً يا صاح. ‫كان عليّ أن أعود معك وحسب.

‫أرى أنه خبر طيب أنك لم تقتل "ماوريتسيو".

‫ينبغي أن تسعد بهذا، لا أن تحزن.

‫لم أعد أهتم بأي شيء.

‫"كارلا" و"قادر" و"عبد الله" ‫كانوا يكذبون عليّ منذ البداية.

‫الكل ما عداك.

‫حالما يأتيني "ديدييه" بما طلبته، سأرحل.

‫تبعت "كارلا" إلى الصحافية مباشرةً.

‫لا بد أنهم جميعاً مشاركون بالمؤامرة ‫منذ البداية.

‫"ليسا" و"مودينا" و"كارلا" ‫و"لين فورد" اللعين.

‫أنت أحمق.

‫"كارلا" تكرهني،

‫لكنها ما كانت لتجرؤ على اتخاذ تلك الخطوات ‫دون إذن "قادر".

‫و"فورد"... إنه رجل "قادر" في العشوائيات.

‫ماذا نفعل الآن؟

‫لا يعلمون بمعرفتنا أمر صحافية "كارلا".

‫اتصلي بـ"وليد شاه".

‫أخبريه أن عليّ مقابلته.

‫معالي الوزير "باندي"؟

‫نعم.

‫اسمي "كافيتا خانا".

‫أنا صحافية وأودّ طرح بضعة أسئلة عليك ‫يا سيدي.

‫أنا مشغول جداً. ينبغي تقديم ‫كل طلبات الصحافة خلال مكتبي.

‫لا يمكن أن أكلمك الآن...

‫لا أظن هذا طلباً ‫تريدني أن أقدّمه خلال مكتبك.

‫أتوقع أنك ما كنت لتريدهم ‫أن يروا هذه الصور،

‫أو أن يعرف "وليد شاه" أنها معي.

‫وقد تحدثت إلى "سونيتا".

‫يمكنك التعليق يا معالي الوزير، ‫وإلا فسأكتب المقال ببساطة من دونك.

‫في كلتا الحالتين يا سيدي، سيُكتب المقال.

‫ارحلي. الآن!

‫أنت امرأة قذرة جداً.

‫الآن، ارحلي إن كنت تعلمين مصلحتك.

‫لا أرى سبباً لأن تأخذي "سونيتا" ‫إلى "كافيتا خانا"،

‫عدا الإفصاح عن أفعالنا معها مؤخراً.

‫أهذا جزء فاتني من خطتنا؟

‫فعلت هذا من أجلك. ‫قبل أن توقعي نفسك في ورطة أكبر وأكبر.

‫أولم يمكنك إخباري ذلك ‫قبل أن تحضرني إلى هنا؟

‫أنا أمرته بألّا يخبرك.

‫القصة التي أعطيتها لـ"كافيتا"

‫ستلفق تهمتي قتل "روجول" وابتزاز "باندي" ‫لـ"زو" و"وليد".

‫سيخرجان من الصورة، ‫وسيكون "ساغار فادا" ملكك.

‫ما زلت ستنال مرادك، إنما ليس كما خططت.

‫فعلت هذا دون إخباري. ‫- نعم.

‫لعلمك أني كنت لأمنعك. ‫- نعم.

‫إذاً لم تفعليه من أجلي.

‫أهذا بسبب كراهيتك للسيدة "زو"؟

‫لا شيء بمقدورك فعله ‫لإعادة "أحمد" أو "كريستينا".

‫لن يزول تأنيب الضمير أبداً... ‫- فعلتها من أجل "لين". لكي يبقى.

‫"لين" طلب منك فعل هذا؟

‫لم يطلب أي شيء.

‫استغللناه طوال هذا الوقت، وأنا فقط...

‫أنا آسفة. ربما يجعلني هذا ضعيفة، ‫على عكس ما أردت مني أن أكون.

‫لكنني قد سئمت.

‫هل يعرف بعلاقتنا؟

‫نعم.

‫أنت أخبرته؟

‫استنتج ذلك بنفسه ويكرهني بسبب ذلك.

‫إذاً لا مانع لأن توقفي نشر القصة.

‫الحب... سلسلة بصفد على كلا الطرفين.

‫لا نلاحظ ذلك حتى تضيق السلسلة.

‫لم أفعل أياً من هذا لأوذيك.

‫بالطبع.

‫فهل ستعيدين التفكير؟

‫ربما كانت بجرائمي خطيئة جسيمة ‫في نهاية المطاف.

‫سيبدأ هذا حرباً.

‫سيظن "وليد" أنني وراء الأمر.

‫ألم تضعي ذلك في اعتبارك؟

‫سيموت رجال. رجال مثل "عبد الله".

‫تقولين إنك تريدين رفع رأسي، ‫ثم توجّهين مسدساً نحو رأسي،

‫مثله مثل المسدس الذي قتل أباك.

‫تلك مكافأتي؟

‫"كارلا"، انتظري.

‫دعها تذهب!

‫أحضر "لين".

‫"قاسم".

‫"جوني". ‫- "لين بابا".

‫"تقرير وافدي الفندق"

‫إذا لم تكن آتياً، فلم أنتظر هنا؟

‫أعلم أنك تخبرني ذلك الآن،

‫لكن ماذا أقول لزبوني بشأنه جواز سفره؟

‫وعدته بالتسليم اليوم. ‫لعلمك، عندي سمعة يجب أن أصونها.

‫إذاً متى؟

‫لا يمكنني تسليمه اعتذارك.

‫"ديدييه ليفي"؟

‫أنا مساعد المفتش "تشافان شارما".

‫أحتاج إلى أن ترافقني إلى قسم الشرطة.

‫أيمكنك إخباري السبب؟

‫من فضلك يا سيدي. تعال معي.

‫الآن؟ ‫- الآن.

‫"لين بابا". تناول شراباً يا رجل،

‫وإلا فسنُضطر إلى دفنك بهذه الحفرة، ‫ولن يتسع المجال للماسورة.

‫"قاسم". هل يسير العمل وفقاً للجدول؟

‫سأبلغ "قادر".

‫أخي "لين"، هل استقلت من عيادتك ‫لتعمل بالحفر؟

‫هل كل شيء بخير يا سيد "لين"؟

‫ماذا تفعل؟

‫أرسلك "قادر" لإحضاري، صح؟

‫بمجرد أن يصفّر، تأتيه ركضاً؟

‫هل وجدت "ماوريتسيو"؟

‫مساعدتي على أمر "رحيم" لا تعوّض الأكاذيب.

‫أتفهّم شعورك.

‫لكني خُيّرت بين أبي وأخي.

‫ما دمت لا تعرف، لم أُضطر إلى الاختيار.

‫فكذبت بدلاً من ذلك؟ يا لها من أخوية!

‫"قادر" يحاول عمل الصواب.

‫معنى هذا اضطراره إلى اتخاذ خيارات صعبة.

‫لكني أثق بخطته، حتى حين لا أفهمها.

‫بعد كل هذا يا صاح، لا أثق بأي أحد.

‫لا "قادر" ولا "كارلا".

‫ولا أنت.

‫هيا بنا.

‫سأظل دائماً أخاك.

‫يجب أن تختار أأنت أخي أم لا.

‫"ملهى ليلي"

‫"وليد".

‫لم أعلم أنك تقومين ‫بزيارات منزلية يا سيدتي.

‫لكني أخشى أنك لست على ذوقي.

‫سيحين وقت مستقبلاً تسترجع فيه هذه اللحظة

‫وتتساءل، "لو لم أهنها فقط،

‫لاختلف كل شيء."

‫لم أسمع قط عن مغادرتك "القصر".

‫لم يكن عندي سبب من قبل،

‫حتى الآن.

‫من فضلك يا سيدتي، اعذري مزحتي الوقحة. ‫كانت خطأ.

‫وأعتذر.

‫يخطط "قادر خان" لفضح اتفاقك ‫مع الوزير "باندي".

‫لا أعرف عمّا تتكلمين. ‫لا أعرف شخصاً يُدعى "باندي".

‫لـ"باندي" عشيقة، ‫عاهرة من "كاماثيبورا" تُدعى "سونيتا".

‫وكيف تعرفين هذا؟

‫أجبرني "قادرباي" على مساعدته ‫للوصول إلى الفتاة.

‫ينبغي أن أقتلك لمجرد ذلك السبب.

‫وهدّدني بسبب مساعدتك على أمر "روجول".

‫إنما أحاول أن أبقى حية.

‫فلم تخبرينني هذا الآن؟

‫يخطط "قادر" لاستعمال صحافية ودفننا كلينا.

‫ليست عندي سبل للمقاومة بمفردي.

‫أريدهما أن يدفعا الثمن.

‫"هما"؟

‫"قادر" و"كارلا سارانين".

‫هل يعلم "قادر" أنك اكتشفت هذا؟

‫هذا خير.

‫إن كنت محقة...

‫فقد منحني "قادر" كل عذر يلزمني ‫لأقضي عليه نهائياً.

‫تحالفت مع الجانب الصائب يا سيدتي. ‫كيف أردّ لك صنيعك؟

‫هل أمرت "كارلا" بإغرائي؟

‫لا. كذبت عليّ "كارلا" بخصوص مشاعرها تجاهك.

‫لهذا نجد أنفسنا في هذا الموقف.

‫"الجميع، عاجلاً أم آجلاً، ‫يجلس على مأدبة عواقب."

‫"لين".

‫إنني معجب بك. لا كذب في هذا.

‫اعذرني إن لم أكن أكترث لذلك.

‫تذكّر من تتحدث إليه.

‫أذكر.

‫الرجل الذي أخبرني هراء ‫عن كونه أبي في حياة أخرى

‫لكي يستغلني لخيانة الأصدقاء الحقيقيين ‫الوحيدين لديّ بهذا المكان.

‫عليك أن تبدي احتراماً في هذا البيت.

‫وإلا فماذا؟ ‫- كفى.

‫"عبد الله".