Go West (Marx Brothers Go West) (Go West)

Go West'

VORWORT 1851 sprach Horace Greeley einen Satz,

der viel dazu beitrug, die Geschichte der USA zu verändern.

Er sagte: "GEH IN DEN WESTEN, JUNGER MANN."

Dies ist die Geschichte von 3 Männern, die Horace diese Aussage bereuen ließen.

- Kann einer von euch 10 Cent wechseln? - Nein, Sir.

Gut, dann behaltet das Gepäck.

Fahrkarten in den Westen an diesem Schalter!

1 Fahrkarte nach Westen, Endstation.

Ja, Sir. Das macht $70, bitte.

Hier sind Ihre $70.

Machen Sie sich nicht die Mühe, es zu zahlen.

- Das sind nur $60. - Ich sagte doch: nicht zählen.

Da fehlen $10.

Das ist ja Straßenraub. Kein Wunder, dass Sie hinter Gittern sitzen.

Ich besorge die restlichen $10.

Aber irgendwann werde ich Präsident dieser Eisenbahnlinie sein, und dann...

Hey, Mister.

Kann mein Bruder hier in den Zug nach Westen steigen?

Nur wenn die im Westen einen Maskenball veranstalten.

- Wir wollen nur wissen, wo der Zug ist. - Der Zug? Draußen auf den Schienen.

Er kommt nur selten hier rein.

Komm, Rusty, ich kaufe dir ein Ticket.

Wo sind deine $70?

Du hast nur $10? Was hast du mit den restlichen $60 gemacht?

Du hast eine Schlange gekauft?

Ohne genug Geld kann ich dir keine Fahrkarte kaufen.

Geld?

- Die Herren wollen also nach Westen? - Ich nicht. Nur mein Bruder.

Ich habe kein Geld. Deshalb geht er nach Westen.

Wenn er aus dem Zug steigt, sammelt er etwas Gold auf und schickt es mir.

Es heißt doch, das Gold liegt dort auf der Straße rum.

Man findet das Gold einfach so auf der Straße.

So wie er aussieht, hat er wohl auch auf der Straße rumgelegen.

Sicher liegt das Gold auf der Straße, aber sie werden ihm keins abgeben.

Er ist doch ein Schlappfuß.

Tragen Sie diese Schuhe, dann hätten Sie auch schlappe Füße.

Ach, das sind Schuhe? Ich hatte sie für Pilze mit Knöpfen gehalten.

Vielleicht hat er schlappe Füße. Aber man hebt Gold auch nicht mit den Füßen auf.

Nein! Sie verstehen nicht. Ein Schlappfuß ist ein Oststaatler.

Und im Westen schieren sie auf alles, was nach Osten aussieht.

Wenn er im Westen diesen Flohbrutkasten trägt, pusten die ihm den Kopf weg.

Was ist mit dem Hut? Der ist ziemlich teuer gewesen.

- Was hat er ihn gekostet? - Keine Ahnung. Er hat ihn gestohlen.

- Was soll das? - Einen Moment!

Ich will nur sein Leben retten.

- Sie lieben Ihren Bruder, was? - Nein, aber ich bin an ihn gewöhnt.

Also, diese Art Hut ist zurzeit modern.

Das ist das 1870er Modell.

Man nennt das eine Pioniersmütze.

Sollte dieser Schwanz nicht hinten sein?

Bei ihm nicht.

- Das ist echtes Biberfell. - Sehr hübsch.

Ich streichle ihn. Noch ist es meine Mütze. Sie kostet $10.

- Sie wollen $10 für diesen alten Biber? - Ich habe nichts zu verschenken.

Schenken kann schmerzlich sein.

Aber das ist eine andere Geschichte, und eine unerfreuliche dazu.

Warum sollte er einen Hut kaufen? Sein Geld reicht nicht mal für eine Fahrkarte.

Fahrkarten kriegt man immer. Aber das ist der letzte Hut seiner Art.

Die Biber stellen sie nicht mehr her. Sie spielen nur noch Football. $10.

Er ist ein armer Schlucker. Er gibt Ihnen $1.

Einverstanden?

Einverstanden, aber ich verdiene nur $1 dabei.

Rusty, gib ihm $1.

Aus welcher Etage kommt das denn?

Ich mache zum 1. Mal Geschäfte mit einer Staubwolke.

Es wird mich $1 kosten, den reinigen zu lassen.

$9 Wechselgeld, bitte.

- Was für Wechselgeld? - Das waren $10.

Ja, stimmt.

Raffzahn.

Ein Dollar ist ein Dollar, und jeder Dollar bringt mich weiter nach Westen.

Uns auch.

- Worüber lachen Sie? - Über den Hut.

Zusammen mit dieser Jacke sieht er lächerlich aus.

- Was ist mit der Jacke? - Das beißt sich.

Ich habe den passenden Mantel zum Hut. Haben Sie noch einen Moment?

Komm hier rüber, mein Sohn.

So, das ist ein vernünftiger Mantel.

Der edelste Hirschledermantel, den ich je gesehen habe.

Wie maßgeschneidert.

Mal sehen. Das wären dann $20 plus $1. Macht $21.

Treffen wir uns auf dem halben Weg. Wir geben Ihnen $1.

Ihr Weg hat wohl 'ne Abkürzung.

- Los, Rusty. Gib ihm $1. - In Ordnung.

- Adios, meine Herren. - $9 Wechselgeld, bitte.

- Wechselgeld? - Das waren $10.

Ach ja.

- Sieht genauso aus wie der andere. - Das sollte er auch.

Ihr Wechselgeld.

Es ist ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

"Der Kunde hat immer Recht.”

Haben Sie da gerade etwas vorbeifliegen sehen?

- Vielleicht eine Taube. - Nein, keine Taube. Es war grün.

- Dann war es bestimmt ein Frosch. - Es waren Zahlen drauf.

Das waren die Nummernschilder.

Dann hab ich mir das wohl... Nein, hab ich nicht.

Ich kann Ihre $20 nirgends finden.

Welche $20? Wir haben Ihnen keine $20 gegeben, sondern $2.

$1 für den Hut und $1 für den Mantel.

Richtig. Aber Sie haben mir 2 $10-Scheine gegeben.

Genau, und Sie gaben uns $18 heraus. $20 minus $18 sind $2.

- Sie sind durcheinander gekommen. - Wie dumm von mir.

Da geschieht Seltsames in meiner Hose,

aber ich kann es irgendwie nicht greifen.

Wenn Sie uns für unehrlich halten, geben wir Ihnen noch $1.

Tut mir Leid, wenn ich Ihnen unrecht getan habe.

Ich muss Sie missverstanden haben.

$9 Wechselgeld, bitte.

- Könnten Sie mir auch $1 geben? - Nein.

Geben Sie mir doch 10 $1-Scheine und ich gebe Ihnen 9 $1-Scheine zurück.

- Wir haben keine $1-Scheine. - Ich habe ihm gerade $18 gegeben.

Er schickt das Geld immer seiner Mutter.

- Wollen Sie nun $1? - Nicht, wenn er mich $9 kostet.

- Sie sollten auf Ihr Geld achten. - Ich achte aufs Geld. Sie auf Ihren Bruder.

$9 Wechselgeld, bitte.

1.2,3,4,5,6,7,809.

Sie zahlen gut, aber wo ist das Wechselgeld?

- Hab ich es Ihnen nicht gegeben? - Nein.

Rusty, hat er es dir gegeben?

Sie missen es sich selbst gegeben haben.

Irgendjemand hält mich zum Narren.

Ich will nur in den Westen gehen

und nicht Pleite gehen. Guten Tag, die Herren.

He!

- Sie haben etwas vergessen. - Was denn noch?

- Die Mehrwertsteuer. - Welche Mehrwertsteuer?

Für die Sachen, die Sie uns verkauft haben. Wir müssen Ihnen noch $1 geben.

Nein, danke. Das kann ich mir nicht leisten.

Es verstoßt gegen das Gesetz, keine Steuern zu berechnen.

- Wollen Sie ins Gefängnis? - Ich sag's keinem, wenn Sie's nicht tun.

Ich sage nichts, aber er vielleicht.

- Was will er für sein Schweigen? - Nichts.

Er will Ihnen nur noch $1 geben.

- Er will keine $9 Wechselgeld? - Nein, er nimmt 1 $4- und 1 $5-Schein.

Geben Sie her.

Er nimmt 1 $4- und $5-Schein.

1, 2.

Hier sind $3. Das sind $4.

56,7889

Wissen Sie, ich mache gerne Geschäfte mit Ihnen,

weil ich sofort wusste, dass Sie ehrlich sind.

Die Grundlage meines Erfolges ist Integrität.

- Genau. - Das ist das einzig sichere Fundament.

Genau das sagte ich mir, als ich Sie sah.

- Wenn man das hat, hat man alles. - Ich wusste, Sie sind gut.

Ich muss Geschäfte machen. Alles andere ist egal.

Man kann krumme Touren versuchen, aber das ist nichts Dauerhaftes.

Darauf kann man keinen Erfolg aufbauen.

- Dies war der Höhepunkt meines Erfolges. - Ganz meine Meinung.

Es wird plötzlich sehr kühl hier drin.

Nun, auf Wiedersehen.

Offenbar bin ich in eine Räuberhöhle geraten.

Was soll's, ein weiser Mann lernt aus seinen Fehlern.

Deshalb, meine Herren,

habe ich andere finanzielle Arrangements getroffen.

Es war schon, Sie kennen zu lernen.

Ich bin froh, Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben. Einen schonen Tag noch.

- Guten Tag. - Auf Wiedersehen.

Komm, Rusty.

NEW YORK UND WESTERN EISENBAHN

BÜRO DES PRÄSIDENTEN UND GESCHÄFTSFUHRERS

Meine Herren, dies ist Mr. Terry Turner, frisch aus dem Westen eingetroffen.

- Hallo. - Guten Tag.

Junger Mann, sagen Sie diesen Herren, was Sie mir heute Morgen gesagt haben.

Sie planen doch den Bau einer Eisenbahnlinie

von Cripple Creek nach Norden um den Berg herum.

Ich möchte Sie bitten, eine andere Route zu wählen.

Ich würde sagen, der kürzeste Weg

fuhrt von Cripple Creek geradewegs zum Pazifik.

Sollen unsere Zuge über die Berge fliegen?

Nein, Sir.

Ihre Züge sollten hier durchfahren: Dead Man's Gulch.

Darf ich fragen, warum Sie wollen, dass dieses Land verkauft wird?

Ja, Sir. Damit ich heiraten kann.

Ich glaube, ich verstehe.

- Das Land gehört Ihnen. - Nein, es gehörte meinem Großvater.

Der Gauner hat es dem Großvater meiner Verlobten angedreht, Dan Wilson.

Der alte Dan ist seitdem stinksauer.

Das loste eine Fehde zwischen uns Turners und den Wilsons aus.

Und jetzt lasst er mich seine Enkelin nicht heiraten.

Wenn ich ihm nur beweisen könnte, dass ich kein Gauner bin,

käme er vielleicht zur Vernunft. Er ist nämlich kein schlechter Kerl.

Beecher sollte bald aufbrechen, um ihn zu kontaktieren, diesen...

Dan Wilson, Sir.

Und leiten Sie alles für den Kauf von Dead Man's Gulch in die Wege.

Ich versteh das nicht. Ich grabe und grabe, und das Loch wird nicht größer.

- Ich ziehe weiter. - Und was ist mit dem Gold?

Hier gibt es kein Gold.

Ich habe mich die letzten 40 Jahre quer durch Dead Man's Gulch gegraben.

Ich bin mir sicher.

Mr. Wilson, warum geben Sie's nicht auf?

Ich muss mich um meine kleine Enkelin kümmern,

- und ich werde nicht ewig leben. - Wohin gehen Sie?

Ich suche mir erst einen Job und versuche es dann woanders.

Wie viel brauchen Sie für einen Neuanfang?

Ich schätze, $10 würden mir reichen.

- Wir geben Ihnen die $10. - Nein, das kann ich nicht annehmen.

Aber wir haben jede Menge Geld.

Dann nehm ich es, aber nur als Darlehen.