That Winter, the Wind Blows (그 겨울, 바람이 분다)

Épisode 1

Y a-t-il quelque chose de bizarre à propos de ce que j'ai dit ?

Ne puis-je pas simplement vivre ainsi, sans enthousiasme ?

Est-il nécessaire pour une personne d'avoir une raison pour vivre ?

Alors, comment une personne peut-elle continuer à vivre sans en avoir aucune raison ?

Est-ce vrai ?

À quoi ressemble ta famille ?

Famille ?

Famille... Famille...

C'était le Reporter Kim Young Jin.

Depuis que le PDG du groupe PL, Oh Se Young est tombé dans le coma il y a 300 jours suite à un anévrisme...

cela fait 300 jours que le PDG n'a pas été en mesure de diriger la compagnie.

Un conflit d’intérêt interne s'intensifie au sujet de la position du nouveau PDG.

L'ancien PDG est reconnu pour avoir créé la seule entreprise de Corée à jouir de nombreuses technologies qu'elle a elle-même développées

et pour avoir, durant les 24 dernières années, consacré des fonds à la recherche médicale

et fait du Groupe PL la grande société qu'il est devenu aujourd'hui.

Son unique fille, Oh Young, est l'unique exécuteur testamentaire de ses biens. Il ne possède pas d'autre famille.

Le fiancé d'Oh Young, Lee Myung Ho, a assumé les responsabilités de PDG suppléant.

La compagnie va-t-elle devoir choisir un nouveau dirigeant

ou bien attendre le rétablissement du PDG ?

La décision est juste devant nous.

Je ne peux plus agir comme PDG suppléant.

Je pense que tant que le PDG est en vie, mon mariage avec Young...

Normalement, lorsqu'un aîné ne se porte pas bien, n'est-il pas d'usage de reporter un évènement important, Maître Jang ?

Oui, bien sûr.

Ce n'est pas correct (d'organiser le mariage), peu importe combien nous sommes pressés.

Mais le docteur nous a dit de nous préparer.

Et si quelque chose arrivait au président quand il n'y a personne présent ?

Mon père est encore en vie.

Ne parlez pas de lui avec autant de désinvolture.

Tapis.

Je suis.

Deux paires d'as.

Full au roi.

Attends.

Carré de 2.

Bordel !

Vous avez planifié ce coup, les gars, pas vrai ? Pourquoi vous ne vous en prenez qu'à moi ? Pourquoi juste moi ?

Ce n'est pas le moment de sourire.

N'est-ce pas ?

Il semble qu'ils soient nombreux.

Que fichez-vous ?

Attrapez-moi ces salopards !

Tout le monde veut trouver une raison de vivre.

Alors, pour trouver cette raison,

certains risquent tout pour un amour passager

et d'autres misent tout dans un moment de passion.

D'une manière ou d'une autre, c'est la même chose. Tout cela finira par passer.

Ah !

Dans ce monde, où les gens cherchent tous une raison de vivre...

moi aussi, alors, je vais chercher cette raison de vivre, dans cette sale et pitoyable vie.

Ainsi, est-ce que quelque chose changera dans ma vie ?

J'ai vécu tout ma vie en pensant que je ne pouvais compter que sur moi-même.

Y aura-t-il vraiment un tel moment d'illumination ?

Alors... Devrions-nous commencer maintenant ?

Tu vas bientôt m'abandonner.

J'ai entendu que si on y croyait ça devenait réalité.

Je n'ai rien à perdre, alors quel mal y a-t-il à croire

en quelque chose qui ne pourrait bien être qu'un autre mensonge ?

Peut-être que vivre de cette façon serait plus intéressant.

Tu es cruel.

Je le reconnais.

Young, dors bien.

Si tu es le fils aîné du président du groupe PL, alors moi je suis le fils perdu de Steve Job.

Eh ! Je ne sais pas ce qu'il en est des autres, mais je ne vous mentirais jamais à vous deux.

Ma mère m'a dit que quand j'avais 8 ans et ma sœur 6 ans,

elle a divorcé de mon père...

Et laissé ta petite sœur à ta place et quitté la maison avec toi seulement...

Mais ta mère est morte soudainement

et c'est pour ça que tu vis comme ça, comme un domestique.

Je suis vraiment sérieux !

Bien sûr ! Alors va voir ton père et va lui demander de l'argent.

Et ne mène pas une vie désespérée comme ça.

Quand ma mère était en train de mourir, elle m'a dit de ne pas chercher à contacter mon père juste pour de l'argent.

Je dois tenir parole.

Plus tard, je deviendrai le chef d'un restaurant italien...

et je me tiendrai fièrement devant mon père et ma sœur, sans honte.

Fièrement ?

Fièrement, mon c** !

Ah ! Ce hyung, sérieusement !

Je t'ai dit de changer ton nom, non ?

Je t'ai dit que je n'aimais pas que tu aies le même nom que mon frère, non ?

Et puis, pourquoi utilises-tu mon adresse ?

Depuis quand chez Oh Soo c'est devenu chez toi ?

J'ai fait ça parce qu'il n'y a personne chez moi pour recevoir le courrier. Qu'est-ce que tu vas y faire ?

"Chik Il" (prononciation coréenne du caractère chinois pour écrire son nom) Soo ?

Ah... Ma mère voulait que je devienne quelqu'un qui protège ma sœur et le monde.

Normalement, les gens ne reçoivent pas le nom de "Chik Il" Soo, mais ne penses-tu pas que c'est cool ?

" protège" Soo.

Oh Young, c'est ma sœur.

Quel caractère chinois utilises-tu pour écrire ton nom, Hyung ?

Il n'y a pas de profonde signification au mien.

C'est juste "Arbre" Soo.

"Arbre" Soo ?

Comme j'ai été abandonné sous un arbre, d'où le caractère "Arbre" Soo.

Il y avait beaucoup d'arbres autour de mon orphelinat, d'où "Arbre" Soo.

C'est le directeur de l'orphelinat qui m'a nommé.

Il est vraiment sérieux ?

Il a vraiment été abandonné sous un arbre ?

Je t'ai posé une question :

avec qui as-tu couché la nuit dernière ?

On dit que le silence est un aveu.

Il est une vraie traînée.

Oppa... allons manger.

Est-ce que par hasard, cette garce de So Ra...

est-ce que tu l'aimes ?

Je n'aime que toi.

Pff ! Cet espèce de mendiant...

Tu ne peins pas ?

Dégage... à râler de bon matin...

Tu ne peins pas et au lieu de ça, tu restes avec des filles désespérées.

Où est ton porte-monnaie ?

Pourquoi tu veux son porte-monnaie ?

Près du lit.

Pourquoi lui donnes-tu toujours de l'argent ?

C'est pour les plantes en pot.

Elle remet toujours les plantes sur le tapis et prends plus qu'elle ne devrait.

Elle travaille dans une boutique de fleurs, mais c'est une voleuse.

Et toi, continue à m'interrompre en pleine phrase et...

Un de ces jours, je jure que je vais...

Eh, eh, eh...

Qu'est-ce que ça fait ici ?

Pourquoi fouilles-tu dans le lit de quelqu'un d'autre ?

Elle est cinglée... sérieusement !

Eh, Jin Sung.

A-t-il vraiment tué la grande sœur de Hee Sun ?

Qu'est-ce que tu veux dire par tuer !

Ils sortaient ensemble et il a rompu,

elle est devenue folle, est montée sur cette moto et booom !

Eh !

Il n'y a plus de serviettes.

Apportes-en.

Oh. Oui, Hyung.

Préparez les plantes pour l'hiver avec plus ce soin, cette année.

Nous avons perdu un certain nombre d'arbres l'hiver dernier.

Oui, Madame.

Est-ce que la femme de ménage est à l'intérieur ?

Je ne suis pas sûr...

Elle devrait l'être. Elle pourrait aussi être dehors à nettoyer.

Mais Oh Young est à l'intérieur.

Oh, vous venez prendre le courrier en personne ?

La secrétaire Wang n'est pas dans les parages ?

Elle est dans le jardin de devant.

Signez ici, s'il vous plaît.

Vous avez un recommandé.

Là... Signez ici s'il vous plaît.

Là. Oui.

Qu'avez-vous pour moi ?

Une seconde, laissez-moi voir.

Quelques factures et...

Oh... Oh Soo ?

Il y a encore une lettre de votre frère.

Il vous a écrit des lettres tous les deux mois depuis l'automne dernier.

Vous ne les avez pas lues ?

Elles ont toujours été envoyées en recommandé.

C'est pour ça que je les ai remises à la secrétaire Wang personnellement.

Ah... Celles-là...

Je les ai vues.

Je suis désolée, mais les lettres...

Ah, oui. Là... Ok !

Soyez prudent sur la route.

Oui. Prenez soin de vous.

Sous-titres apportées par l'équipe des Winter Lovers @ Viki

Excusez-moi !

Excusez-moi !

Monsieur !

Ahjumma !

Ahjumma !

Tu vas quelque part ?

Où d'autre peut aller une personne aveugle comme moi ?

Je vais au centre.

Dois-je appeler le chauffeur Park ?

Depuis que mon père est malade, je n'ai pas pris la voiture pour aller au centre.

J'ai déjà appelé un taxi.

Que tu voyages dans un taxi seule...

Quoi qu'il en soit, je dois vivre ma vie seule.

Maintenant, si Papa non plus ne devait plus être là,

je devrais essayer d'être plus indépendante, non ?

Je suppose que je ne peux pas être une personne de confiance pour toi.

Maman et Papa ont divorcé à cause de vous,

et on m'a séparée de ma mère et de mon frère.

On ne devient pas digne de confiance simplement parce que du temps a passé.

Au lieu de cela, vous avez toujours eu la confiance de mon père.

Il avait plus confiance en vous qu'en moi.

Oh, soit dit en passant...

Après que ma mère est décédée, il y a 14 ans de cela,

des nouvelles de mon frère...

N'en avez-vous vraiment pas reçu ?

Ton père m'a dit de ne pas le chercher.

N'était-ce pas quand ma mère était vivante ?

Je blâme mon père.

Ce n'est pas comme si

il pouvait rester à mes côtés pour toujours.

Mais il ne voulait pas chercher mon frère,

faisant de moi une solitaire...

Mais,

pourquoi êtes-vous venue dans ma chambre ?

Je pensais que tu avais reçu le courrier.

Le courrier ?

Non.