Vikings

Tôi không nghe được tin gì về anh ấy hết ,

nhưng tận đáy lòng mình tôi tin anh ấy sẽ không phản bội mình,

Anh ấy chẳng có lý do gì cả.

Ai mà cần lý do cho sự phản bội hả?

Là người thì phải luôn lường trước được điều tệ nhất, Ragnar ,

Kể cả nó là người thân.

Có vậy đời anh mới tránh được thất vọng.

Nguy cơ tiềm tàng đấy.

Đã nói là tôi đúng mà , Ragnar .

Đúng mà.

Kỵ sỹ tới !

Ngươi muốn gì ?

Tôi tới chuyển lời từ Ragnar Lothbrok .

"Ta muốn nói chuyện với anh trai".

Nói đi.

Rollo ,

Tôi và anh đã sát cánh qua nhiều trận.

Anh chắc vẫn chưa quên nhỉ.

Tôi xem anh như anh em...

nhưng người ở đó mới thực sự là anh em của anh ,

máu mủ ruột thịt của anh.

Anh chắc chắn muốn nhấc rìu gây lại anh em mình hả?

Ragnar đã nói vậy hả ?

Tôi sẽ có câu trả lời thế nào đây ?

Nói cậu ta biết, máu sẽ mang câu trả lời đến.

Tường chắn!

Tường chắn!

Giáo !

Xông lên !

Giữ cho vững!

Cái chết của các người đang đến đấy !

Floki !

Anh muốn thế này thật sao , anh trai ?

Anh không thể đánh với em .

Vậy là chẳng có phe nào bại trận cả,

dân tộc ta đã đủ mỏi mệt vì tranh giành giữa những người đàn ông với nhau rồi.

Vậy nên, Bá tước Borg ,

Ta đề nghị anh ...

anh sẽ nhận một phần ba tiền thuế từ các vùng đất tranh chấp.

Trừ khi anh muốn tiếp tục tranh cãi với đề nghị của ta.

Tôi thà trở lại cuộc chiến, hơn là nhận được thứ công bằng kiểu đó.

Thế là anh không chấp nhận đề nghị công bằng của ta?

Không.

Tại sao chúng ta cứ dấn thân vào nội chiến thế hả ?

Tại sao ?

Tại sao chúng ta cứ đánh lẫn nhau

để chiếm phần này hay phần kia đất nước ?

Tại sao chúng ta không hướng thẳng ra phía Tây ấy ?

Nếu ta cướp bóc cùng nhau ,

ta sẽ không còn nội chiến nữa.

Ta sẽ không phải giết thêm người dân nào nữa .

Thay vào đó,

cung cấp cho họ đất đai,

để họ dựng trang trại .

Anh ta nói đúng.

Tôi cũng có ý như Ragnar .

Tôi sẽ tham gia cùng anh ấy.

và hướng thuyền về phương Tây.

Còn anh thì sao, Bá tước Borg ?

Được thôi,

Tôi sẽ tham gia với ngài ,

thế nên tôi chấp nhận đề nghị của ngài.

Cứ tỏ ra vô tâm đi, anh trai,

Nhưng cháu gái anh, Gyda, mất rồi .

Đến lúc quay về rồi .

Floki ! Floki !

Đừng chết. Xin anh đừng chết mà.

Chuyện gì đã xảy ra ?

Độc nhãn mất rồi.

Arne sao?

Rollo giết cậu ấy.

Còn Floki có thể khó qua khỏi với vết thương nặng như vậy .

Đây không phải là cuộc tranh chấp của anh.

Anh không nên tham gia .

Hãy nhìn những gì đã xảy ra xem!

Không ai có thể sống trên đời

mà tránh được mọi chuyện hết, Lagertha .

Anh chọn như vậy sao.

Phải, anh theo con đường của mình và Rollo chọn đường đi cho anh ấy .

Chính sự lựa chọn của Rollo đã gây ra tất cả chuyện này !

Hai người đừng cãi nhau nữa.

Anh mệt lắm rồi và anh mang trong mình dòng máu bị nguyền rủa ,

và đó là sự thật .

Aslaug là ai?

Thôi đi.

Aslaug là ai?

Cô ấy là công chúa của Gotaland .

Bọn anh gặp cô ấy ở đó.

Chỉ gặp thôi sao ?

Lagertha .

Thằng bé nói gì với em ?

Con đã nói gì hả, nhóc ?

Vấn đề không phải là Bjorn nói thế nào.

Mà là anh định nói thế nào?

Anh nói thế nào hả ...

Ta không nên để người khác biết chuyện không hay của mình.

Anh đã ngủ với cô ta hả?

Phải.

Bao nhiêu lần ?

Một lần.

Anh có yêu cô ta đâu .

Anh phải làm sao để em bỏ chuyện này đi được đây?

Không bao giờ gặp lại cô ta nữa.

Xong.

Không bao giờ đấy.

Sao bố mẹ cứ có rắc rối suốt vậy ?

Con biết lý do mà .

Nhưng con không muốn mọi chuyện trở nên rắc rối .

Bố không chỉ nói xin lỗi vì những chuyện đó là xong đúng không ?

Mẹ con không dễ vậy đâu.

Còn Rollo thì sao ?

Bố không thể đứng ra xét xử anh trai mình .

Ta sẽ tổ chức một hội đồng và luật gia sẽ phán xét .

Chúng ta sẽ giải Rollo đến Pháp Thạch

Nơi số phận bác ấy sẽ được quyết định.

Bố có cái gì vậy?

Một đồng tiền vàng . Từ nước Anh.

Con thấy không?

Thậm chí một mặt còn có hình của vua Aelle. .

Thế giá trị của nó là ở đó hả?

Cô muốn gì ?

Tôi cần nói chuyện với anh ấy .

Rollo ...

Rollo , là em đây .

Đừng quan tâm anh nữa .

Em không thể làm ấm lòng người coi như đã chết được đâu.

Danh dự mất hết rồi !

- Giết hắn ! - Ta nguyền rủa ngươi!

Kẻ phản bội ! Kẻ phản bội !

Giờ hắn sẽ phải trả giá cho những gì đã làm!

- Giết hắn ! - Kẻ phản bội ! Kẻ phản bội !

Giết hắn!

Nhục nhã !

Hỡi người dân, với tư cách là Luật gia của các bạn,

Tôi đã được yêu cầu định vận số phận của người đàn ông này .

Người đàn ông này đã chọn chiến đấu bên cạnh kẻ thù của ta .

Chọn con đường chống lại em trai mình.

Kẻ phản bội !

Hắn đã giết rất nhiều người con ,

những anh em, những người cha .

Hắn lại còn hy vọng gì nữa?

Hắn không được biện minh !

Không biện minh !

người đàn ông này xứng đáng với cái chết.

Yeah!

Ta đều hiểu điều đó.

Nhưng ... tôi quyết định tha thứ cho anh ta .

Theo lời các vị thần .

Nếu họ muốn anh ta chết ,

anh ta có thể đã chết trong trận chiến.

Nhưng họ tha cho anh ta.

Anh ta qua mặt

và bỏ qua lòng vị tha của em trai mình.

Anh ta cư xử rất bất ngờ và thú vị ,

và do đó, tôi kết luận ...

rằng các vị thần đã thực hiện đánh giá riêng của họ,

mà tôi không thể không tuân theo .

Vì vậy, tôi đề nghị người đàn ông này được trả lại sự tự do .

Giết kẻ phản bội !

Chúng ta nên giết hắn. Ngài là Bá tước mà !

Không, chúng ta phải tuân theo luật pháp .

Luật gia là gì kia chứ ? Cũng chỉ như người thường thôi.

Không phải khi đứng trên đá Thánh .

Anh muốn vượt qua cái bóng của em .

Em hiểu , phải không?

Nhưng khi anh cố làm vậy , thì chẳng có tia sáng hi vọng nào cả,

chẳng có tí nào hết .

Anh định làm gì thế?

Bỏ đi.

Mọi người ai cũng căm ghét tôi... họ có lý do chính đáng

Anh đã phản bội họ .

Không có lý do nào để anh tiếp tục ở lại nữa.

Nhưng anh đi mà không lời từ biệt sao?

Anh nghĩ vậy sẽ tốt hơn.

Thực sự anh còn chưa hiểu rõ em sao?

Anh chẳng còn gì cho em nữa .

Điều này sẽ tốt hơn cho tất cả.

khi anh đi khỏi.

Vậy nên anh chẳng có sự ủng hộ của các vị thần ?