Undine

هل تريدين شراباً آخر؟ قهوة؟

.سأطلب واحدة لأجلكِ

.لا تزعج نفسك

.لا شك أنكِ قد شككتِ بشيء ما

."يجب أن نلتقي"

."أنا أقول دائماً "علينا أن نرى بعضنا البعض ..لكن هذه المرة

."يجب أن نلتقي"

.يجب أن أراك

.لقد قلتَ: يجب أن أراكِ

.إنها في البريد الصوتي، يمكنك الاستماع

."انسي الأمر، يا "أوندين

.حسناً، لا بأس

.سأحصل على القهوة بعد كل شيء

أونـــــدين

.يجب أن أذهب بعد ذلك

أكانت هي؟

.يجب أن أذهب الآن

.لقد قلتَ أنك تحبني

.إلى الأبد

.أوندين"، من فضلك" - .لا يمكنك أن تذهب -

.إذا تركتني، سيتوجب عليّ أن أقتلك

.أنت تعلم ذلك

.كفّي عن هذا الهراء

."يوهانس"

.يجب أن أعود إلى العمل الآن .لدي استراحة في غضون نصف ساعة

.ثم سأعود

وأنت ستنتظر هنا، وستقول .لي إنك ما زلتَ تحبني

.إذا ذهبت، فعليكَ أن تموت أتفهم ذلك؟

هل تفهم يا "يوهانس "؟- .نعم -

."صباح الخير، سيده "فيبو

!"سيدة "فيبو

.إنهم ينتظرونكِ

.مرحباً بكم سيداتي وسادتي

أرحب بكم بالنيابة عن رئيس مجلس .التنمية العمرانية والإسكان

هنا في المنطقة الثالثة من شارع ."كولنيشه" في مركز "برلين"

."اسمي "أوندين فيبو

أنا مؤرخة وعملي في المجلس ..هي أن أهتم بأمر

.إرشاد الضيوف المحليين والأجانب

لقد تم إبلاغي بأنكم جميعاً على ..معرفة جيدة باللغة الألمانية، لذلك

،إن لم يكن عند أحدكم اعتراض .فسأتحدث باللغة الألمانية

،لذا، فلنبدأ. قبل كل شيء

.سأقدم لكم بعض المعلومات عن النماذج الأربعة

الأكثر إثارة للاهتمام هو .نموذج "برلين" المؤرخ في 1991

،بعد الوحدة عام 1990 كانت جهود البناء مرتكزة

على الجزء الداخلي من "برلين" الشرقية ."السابقة، والمعروف باسم "المركز التاريخي

لأجل تقييمٍ أفضل لآثار مشاريع ،البناء على التخطيط الحضري

.تمت صناعة هذه النسخة التخطيطية

مباني ما قبل عام 1990 ،تُظهر باللون الأبيض هنا

والمباني البنية هي المباني ،التي شيدت منذ ذلك الحين

وتلك ذات الواجهات غير المكتملة قد .تم تصميمها ولكن لم يتم بناؤها بعد

"نموذج مخطط جمهورية "ألمانيا .الديمقراطية على يمينكم

يظهر مبنى مجلس المدينة .مرتكزاً في وسط "برلين" الشرقية

.قبل العام 1989

هذه، إن جاز التعبير، صورة مثالية

عن المدينة الاشتراكية .قبل وقت قصير من انهيارها

إن الاهتمام اللطيف بتفاصيل .الواجهات هو شيء مميز

اللدائن الملونة تعطي هذا ،النموذج سحر "ألمانيا" الشرقية

.والذي يمكن أن يقدره المرء إلى أبعد حد

لسوء الحظ، جزء من النموذج معار .لمعرض الحنين لـ"ألمانيا" الشرقية

من المؤكد أنك تعرفون ..أن انهيار "ألمانيا" الشرقية

،والذي يدعوه البعض ثورة .قد بلغ ذكراه الثلاثين

.سيتم الانتهاء من هذا النموذج في الخريف

ويمكن فقط مشاهدته هنا بشكله .الإجمالي على شكل مصوّر

..النموذج على الحائط المقابل

يوسع التركيز إلى المناطق .الغربية من داخل المدينة

..التقديم التفصيلي للأرياف

..يوفر نظرة جيدة

إلى مسكن الشقق النموذجية ."في "فيلهلمين" في "برلين

خلال حقبة "غروندرسايت" خلال القرن العشرين .التي سأعود إليها لاحقاً بالمزيد من التفصيل

نموذج اللمس هذا مخصص للزوار ،المكفوفين أو ضعاف البصر

.يغطي المساحة الأكبر

لا يمكن لأي من النماذج هنا ."إظهار النطاق الكامل لـ"برلين

..نموذج اللمس

لا يشمل حتى المناطق الداخلية ."من سكة حديد "إس - بان

بسبب شكلها المميز والذي يسهل .التعرف عليه على الخريطة

،"هذه المنطقة تسمى "رأس الكلب .وهي تغطي مساحة 90 كيلومتر مربع

أي ما يعادل عُشر المساحة ."الإجمالية لـ"برلين

.."خطوط الحدود المعاصرة لـ"برلين

يمكن أن تكون آثار باقية من "برلين .العظمى" في عشرينيات القرن الماضي

برلين العظمى" التي دمجت "برلين" والمدن .والضواحي التابعة في تقسيم إداري واحد

لا نحتاج إلى إمعان النظر ."لفهم أصول "برلين

.فهي على بضع مئات من الأمتار فقط أسفل النهر

."حيث يقطع جسر "مولاندام" نهر "شبري

..هل يمكن لأي منكم أن يرينا أين نحن الآن تماماً؟

!أنا

.هنا

هل أصبتُ؟

.نعم

لا يزال التاريخ الدقيق .لظهور مدينة "برلين" لغزاً

لكن ربما تم بناء الهياكل الأولى .في أوائل القرن الثالث عشر

حيث بنى التجار القلاع هنا

،"من جهة الشرق تقع كنيسة القديس "نيكولاس

وعلى الجانب الآخر على جزيرة ."كولن" كنيسة القديس "بطرس"

لماذا هنا؟

،اسم "برلين" له جذور سلافية

يعني "المستنقع" أو "مكاناً ."جافاً في المستنقع

يوهانس"؟"

يوهانس"؟"

!"أوندين"

المعذرة؟

.أردتُ فقط أن أقول إن خطابك كان عظيماً

.عادةً ما أكون تحت الماء .فأنا غواص صناعي

أنا أفحص الجسور هنا، وقد .أتيتُ إلى هنا لاحتساء القهوة

..وفكرتُ أنكِ ربما

تودّين احتساء القهوة خلال استراحتك؟

.لقد سقط هاتفك على الأرض

سأجلبه لكِ، حسناً؟

.ما كنتُ أريد أن أزعجك .كان ذلك وقحاً نسبياً مني

.لا مشكلة، سأذهب إذاً

!لا تتحركي

أيؤلمكِ هذا؟

سوف أخرجها، حسناً؟

.توجد أخرى هنا

.تبدو عميقة جداً

هل هذا غواص صناعي؟

!أيها المغفلان

!مغفلان غبيان .أتمنى أن يكون لديكما تأمين صحي

!لا أصدق هذا

ماذا حدث لك؟ .ظننا أن علينا إخراجك

.رأيتُ سمك السلور

سمك السلور؟

.نعم

سمك السلور؟ القرموط العملاق؟

فإذاً؟ كم كان حجمه؟ بهذا القدر؟

أم بهذا الحجم؟ أو ربما بهذا الحجم

!مرحباً، يا رفاق

.دعونا نحزم أغراضنا

.حسناً، سأقول أنه على الأقل بطول مترين

.لا أصدق كلمة من ذلك

لا أريد أن أبقى عالقاً في زحمة السير .عند تقاطع "كاميرن" لمدة ساعتين

!يا رفاق

هل قمت بتصويره؟ - لماذا؟ -

هل فعلت؟ - .طبعاً -

هل هناك من خطب؟ - .أريد رؤيته -

...لقد رأى هذا القرموط - من هذا القرموط؟ -

.القرموط، السمك - !هذا هراء -

!كريستوف" متأكد تماماً أنه قد فعل"

.إنها لا تصدّقني - .أنا لا أصدقه -

.شاهده بينما نكون على الطريق

."لن يأتي "كريستوف - ألن يأتي "كريستوف"؟ -

.كلا، لن يأتي - أهو باقِ هنا؟ -

.طوال عطلة نهاية الأسبوع - لماذا؟ -

."في انتظار "أوندين

.هذا يعود له

!اللعنة

.القرموط قبيح حقاً - .نعم، إنه قبيح -

.فلنحزم الأغراض

.هيا، لا أريد أن أعلق في الزحام المروري

!لقد أفسدتُ الأمر

كيف؟

.الفندق

هل انفجر؟

.للأسف لم يفعل

.فهمت

.لقد قاموا بنزع الغرز

هل مكانها يؤلم؟

.تابع - .ست غرز -

.تابع

.الآن يمكنك الذهاب إلى الماء من جديد

!"أوندين"

!"كريستوف" - !ابصقي -

.هذا مؤلم - .يجب أن تفعلي -

.يجب أن تفعلي

.أنا بخير

.لقد تركتكِ للحظة فقط، كي أريكِ شيئاً ما

.اسمك مكتوب هناك في الأسفل

ما الذي كنتَ تغنّيه؟

."ابقَ على قيد الحياة"

.لقد تعلمناها، بسبب إيقاعها

هل يمكنك إنعاشي مجدداً؟

ماذا؟ الآن؟

.من فضلك

.وإن شاهدنا أحد

.سيظنون أنها حالة طوارئ - !أرجوك -

.يمكنني القيام بإنعاشكِ في المنزل

لماذا ارتديتِ ثيابكِ؟

.يجب أن ألحق بقطاري

.نعم، يجب أن أذهب أنا أيضاً

."يمكنك أن تنام المزيد قليلاً يا "كريستوف - .لا، انتظري لحظة -

.تك. تك

.تعالي

.لم يأخذني النوم

.بلى، نمت

.لقد أغلقتُ عيني تواً - .بل لقد نمتَ -

.أغمض عينيك - لماذا؟ -

!أغمضهما

منذ متى ونحن جالسان هنا؟

ثلاث دقائق؟

خمس دقائق؟

.أنا أحبك

عشر دقائق؟

!خمس وعشرين دقيقة

.وصل قطاركِ

.هذا لأجلك

!سأتصل بك

!سأتصل بك

عندما قُدِّمت خطط إعادة إعمار ،"برلين" الشرقية في "موسكو"

تم رفضها بشكل قاطع من .قبل القادة السياسيين هناك

كانت شقق سكن العمال المصممة .من قبل مجمع "شارون" متواضعة جداً

كانت المنازل العائلية ذات الحدائق .الصغيرة شيئاً برجوازياً جداً