Castle Keep

ترجمه وزیرنویس-م.تاج الدینی مهرماه1400

صدای جیغ شنیدی؟

مثل یه پرنده وحشی ، شاید یه عقاب.

سرگرد...

... از این جیپ متنفرم.

من یه بار عقاب پختم.

تویه تنور نانوائی

نانوایی فینوکی تو لوس آنجلس.

این چرخ ماشین از فدراسیون حیات وحش سفارش داده شده

ماواردیه جنگ اشتباه شدیم

اگه اون مادرو دنبال کنیم ، ما رو به مالدورایس می کشونه

خیلی راحته. مالدورایس درست اونجابالای تپه است

من سنت کوریکس رو رو نقشه می بینم. امامالدوریاس رونمی بینم

چون مالدورایس یه روستا نیست.

یه قلعه است.

- یه قلعه؟ پس ماداریم به یه قلعه میریم

قلعه متعلق به منه

ما قصد داریم قلعه شماروبه پادگان تبدیل کنیم

آلمانی ها هم همین کار رو کردند.

ما آمریکایی هستیم.

من هنری تیکسیه ، کنت مالدوراس هستم.

- کاپیتان بکمن. - لیونل بکمن ، مورخ تاریخ

قلعه ها بهش علاقه دارن.

واین سرگرد...

فالکونر بیا بریم.

کین هورس شما برواونجا ، آقای تیکسیه

متشکرم.

آلمانی ها هیچ مشکی نداشتن.

این آقایان مهربان منو از دست برده سانتو دومینگو نجات دادن.

با همه دستهاش

اونا فکر می کردند میتونن سواحیلی روازمن بگیرن

بنیامین میخواد نویسنده بشه پس مثل نویسنده هاصحبت میکنه

اون فکرمیکنه جنگ برای این اختراع شده تادرباره اش کتاب بنویسه

بله ،اونجا مالدورایسه

هی ، جنگ صدساله چقدرطول کشید؟

دقیقا 215 سال.

اتاقهایی هم خارج از سالن بزرگ وجود داره

سربازها میتونن توقسمت نگهبانی زندگی کنن.

نگهبانی؟ - نگهبانی قلعه داخل برج.

بسیار خوب ، آقایان

کسی زمان دقیقش رو داره؟

اونجائی ، بنیامین ، عنوان کتابت: قلعه بان.

بد نیست.

برت لنکستر

قلعه بان توسط:آلیستربنجامین

روزی روزگاری...

... هشت تن از نیروهای ناکام و مجروح ارتش آمریکا...

... وارد قلعه ای در بلژیک شدن.

اما این نمیتونه یه داستان گوتیک باشه ،چون درزمان جنگ جهانی دوم بود.

آیا به همه چی یه بعد دیگه نمیده؟

نه

وباشرکت-- پاتریک اونیل

شاید دوک برامون یه آسانسورکاربذاره

آره

و یه توالت فرنگی

فکر می کنیدموندن ما اینجا ارزش املاک رو کاهش می ده؟

تو برای وزارت آموزش دیدی مگه نه ستوان؟

پس چرا کشیش نشدی؟

وباهنرمندی--پیترفالک

موسیقی - مایکل لگراند

و بعد برف اومد

زمان خوبی برای نوشتن بود.

همه ما دوبار کشته شده بودیم.

وبعضی سه بار.

شاید به همین دلیل بود که ما در قلعه بودیم.

ما به عنوان جایگزین به قلعه اعزام شده بودیم.

یا شاید ما به تازگی اونجاقرار گرفته بودیم...

... دور از همه چیز...

... برای پرستاری از زخم های ما وماندن در جنگ.

کارگردان - سیدنی پولاک

درست سه هفته پیش بود که قلعه اشغال شد.

هیچ کس خبرنداره که توسط سرگرد کنتس اشغال شد

اماکسی هم تعجب نکرد

- بله ، کاپیتان بکمن؟ - متاسفم ،قربان ، من نمیدونستم

یاد می گیری ، بکمن.

ساعت ششه قربان

بکمن هیچ کاری نمی تونی دراین باره بکنی

- افراد داخل نمازخانه هستن؟ - هنوز نه ، قربان.

سه دقیقه.

عوضی

گروهبان روسی ،در حال فروده

یه بسته سیگاربرای من داری؟

من شکلات تخته ای دارم.

میخوای؟

سرگرد میخواد همه تونمازخانه باشن

لازم نیست ما همدیگه روتحسین کنیم

یه لشکرآمریکائی23مایل جلوترازاینجاست

اگه آلمانی هابخوان شکس نخورن بایدضدحمله انجام بدن

اونا به اون بخش سبز حمله میکنن و این لشکر مانعشون نمیشه

اولین هدف آلمانی ها...

... برای ایمن سازی خطوط شبکه جاده در آردنس خواهد بود.

این شهر ، بستوگن.

ساده ترین راه برای بستن از طریق ورویرز هست

اما ازاونطرف نمیان

دیشب منورها بالای سنت کروکس بود شایدمتوجه شده باشین

همه جاروروشن کرده بود

من فقط میخوام منور روبراتون توضیح بدم

معنیش اینه که اوناازهمین راه میان بطرف همین قلعه

سوالی هست؟ - فکر می کردم جنگ تمام شده

اینکه سوال نیست - قربان...

... من فکر می کنم شما باید اجازه بدید سرخپوست خودشو نشون بده

کاری کنید که احساس کنه عضوی از گروه خودمونه..حرفتوبزن

آلمانی ها نمی تونستن این همه افراد رو جابجا کنند...

... بدون اینکه مامتوجه بشیم

- درسته. حالا توهم بخشی ازگروه هستی - من یه سوال دارم.

اگر ضدحمله کنن ، آیا وجودما در رودخانه با ارزش تر نیست؟

نجات قلعه ، نقاشی ها..مجسمه ها

... ربطی به استراتژی شما نداره.

صادقانه بگویم ، بله ، داره.

خوب ، این شغلیه که من هیچی درباره اش نمی فهمم

ما اینجا برای تعویض سرویس هستیم

اما هیچ جایگزینی وجود نداره

بنابراین ، مثل سربازهای واقعی واردعمل میشیم

من میخوام از تراس ها و باغ ها خوب محافظت بشه

سرگرد فالکنر.

مالدوریس نباید به میدان جنگ تبدیل بشه

میدان جنگ نه ، دوک ، جزیره مقاومت.

امشب نقشه عملیات رومیکشم همچنین فهرست گشت.

هرگونه سلاحی که توسط آلمانی ها باقی موند ، در شرایط شلیک قرار می گیره.

در عین حال ، افرادرو سرگرم کنید. چیزی پیدا کنید. هر چیزی.

نمایش بگذارید.

نمایشنامه خوبی گرفتم

این ارتش تویه قلعه توقف ودرگیرشده

اونامیتونن تسلیم بشن و قلعه رونجات بدن..

... یا میتونن نگهش دارن جواب نمیده ، قربان.

باید در مورد پیچ ​​خوردن باشه

پیچ گوشتی توسط سوئد در جنگ جهانی اول اختراع شد.

- من یک نمایشنامه گرفتم. - بگو.

یه مرد کوچک با پزعالی میادروصحنه

بعد چی؟

فعلا همینو دارم

اینکه نشدنمایشنامه

خوب فرض کن دراقدامات بعدی هی کم وزیادمیشه

- تا بی نهایت. - جواب منفی.

هر بازیگری که بتونه این نقش رو بازی کنه ، پیشنهادات بهتری دریافت میکنه

دنبال یه حیوان هستن

یه گراز؟

نه ، یه آلمانی

چرا آمریکایی نباشه؟

این چکمه ها حرمت دارن مااونارونمی پوشیم

- نباید برای کمک برگردیم؟ - نه ،وظیفه گروه گشته

اونا احتمالاً خطوط ماروشکستن

- جایی هست که بتونیم تقویت بشیم؟ - خانه تابستانی.

- دیدخوبی داره؟ - آره.

پس به خونه تابستانی هدایتشون میکنیم

اونجا چی داری؟

چندتاگلدان - چی؟

ازسلسله دوم.

اونادورهستن ، حدود دوساعت

- گلدان چطوره؟ - دست نخورده ، فرمانده.

وقتی به موقعیت خودشون برسن ماسریع کارمیکنیم

این باعث آزار و اذیت ما برای پایین نگه داشتن مامیشه

- من تو جنگ بودم ، فرمانده. - پس اون آشغالاروبذارکنار

پروآماده شلیکه

صبر من تا به تیررس برسن من دیدمشون

اونا رهبرنداشتن

یه نفر مفقود شده

من اینطور فکر نمی کنم. فقط چهار نفربودن

اونارو بدون افسر گشت به این موقعیت نمی فرستن

افسرشون زودترترکشون کرد

شایدرفته داخل قلعه

- به چه منظور؟ - شایدماموریت داشته

کاپیتان بکمن چیه؟

حسادت ، می ترسم.

تویه نمازخانه؟

همیشه دوست داشتم باهاش ​​زندگی کنم...

در جایی مثل این

الان که اینجا هستم احساس می کنم انگار...

نه ، من مزاحم هستم

ما هستیم...

... خوش آمدید.

کاپیتان بکمن ، شما متعلق به مالدریس هستید

من مایه ننگ آلمان هستم

کجا؟ - زیر درخت توپیاری نزدیک خندق.

فقط بال خودت روتوقلعه جاگذاشتی

منتظره ببینه همه چی مرتبه یانه

او ن یه تفنگ داره ، امانمیدونه ازکجاتیراندازی شده

من بردش رو 200 یارد تخمین می زنم.

- بال قلعه من؟ - آره.

- همه چی مرتبه؟ - آره دوک

شلیک خوبی بودفرمانده

زمانی که آلمانی ها قلعه رو اشغال کردن ، اون یکی ازبازدیدکننده هابود

و با قلعه با احترام رفتار می کرد.

به نظر میرسه خواهرزاده شما ناراحته

ایشون همسرم هستن ، فرمانده.

فکر می کنم بهتره بری پیش همسرت.دوک

خدا همراه با پاپ بی طرفه

اما به عنوان یک سنت گرا ، اون باید به سلسله مراتب احترام بذاره

مالدورایس.

خط مالدورایس باید ادامه پیداکنه

و خدا میدونه که آمریکایی ها کجا مناسب هستن

آمریکایی ها شجاع هستن و به همین دلیل مثل بچه هابه نظرمیان

اونا حیوانات وحشی جوان هستن

پس ، چه انتظاری میتونی داشته باشی؟

میتونم انتظار فرزند داشته باشم.

پس از جنگ ، گلها می میرند.

و شوهران مسئولیت را بر عهده خواهند گرفت.

قربان معذرت میخوام

از شما اجازه میخوام این تابلو رو آویزان کنم...

... و چند تانقاشی یگه تو سالن برای سخنرانی من.