Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

Tu es brûlée partout.

Tu ne peux la laisser comme ça.

Allons à l'hôpital.

Non. J'appliquerai de la pommade quand je rentrerai à la maison.

C'est tellement bouleversant.

Pourquoi es-tu aussi contrarié, Jun Min ?

Tu demandes parce que tu ne le sais pas ?

Ou tu me le demande parce que tu veux m'entendre le dire ?

C'est parce que Lee Ji Eun,

tu as lentement trouvé un moyen d'entrer dans mon cœur.

C'est pour ça que ça fait mal.

Ça fait mal ici.

Ne regardes pas ailleurs comme ça.

Je sais ce que je dois te dire.

Ne le dis pas.

Je peux déjà déjà ce que tu vas dire

juste en regardant tes yeux.

Je voulais juste être honnête sur mes sentiments.

Je sais très bien que tu es une femme compliquée.

Oui, je suis une femme compliquée.

Et parfois, tu peux aussi être un peu émotive.

Parfois, il vaut mieux de ne pas dire tout ce qu'on veut dire.

Donc aujourd'hui, je m'arrête ici.

As-tu de la pommade à la maison ?

Oui, je crois.

Pourquoi je ne t'emmènerais pas à ta porte, en tant qu'ami ?

Me laisseras-tu faire ça ?

Tu n'allais pas me ramener à la maison alors qu'il est déjà aussi tard ?

Je croyais que tu étais mon amie.

C'est pour cela que je t'apprécie. Tu es très indulgente.

Tu te trompes complètement.

J'ai tendance à être rancunière.

Je pensais que tu m'avais déjà pardonné pour ce qui s'est passé cet après-midi.

C'est toi qui devrais me pardonner, Jung Min.

Franchement, tu avais raison à propos de tout.

Je ne voulais pas m'abaisser et paraître pathétique,

alors j'ai tourné le dos au monde.

Je sais que j'aurais dû le dire plus gentiment,

mais j'étais délibérément agressif, en espérant que cela te provoquerait.

Je suis désolé.

Ton marketing agressif a eu du succès.

Je savais que ce n'était pas parce que tu avais besoin de moi.

C'était facile de voir que tu essayais juste de m'aider.

C'est pour cela que je me suis mise en colère, même si je savais que tu ne voulais que le bien.

Tu es tellement méchante.

Tu m'as fait toute la journée;

J'avais peur que tu ne veuilles plus être ami avec moi.

Jung Min, puis-je profiter de l'opportunité que tu m'as offert

et en profiter pour me remettre sur pied ?

Puis-je profiter de ton désir de m'aider ?

Profite de moi autant que tu veux.

Le fait que tu veuilles profiter de moi signifie que tu as besoin de moi.

Et il se passent des choses spéciales dans ce monde.

En plus de cela, tu es une femme spéciale, Ji Eun.

Je le prends comme un compliment.

Je veux donner le meilleur de moi-même.

Je serai ton pacemaker, alors ne t'inquiète pas.

Je vais t'aider

avec les termes techniques et des informations sur l'industrie adverse.

Je ne peux pas quitter mon travail d'aide immédiatement.

J'ai dit à ma patronne que j'aimerais réduire mon travail,

mais je dois quand même finir les choses.

Bien sûr.

Qu'est-ce que cela t'a fait de changer d'avis ?

Parce que quelqu'un m'a fait réaliser que j'ai vécu comme une idiote.

Je me demande qui te rend aussi déterminée.

Je suis curieux.

Ce sont des gens sans importance.

Alors 'imagine que je vais juste oublier ça.

Tu as quelque chose en tête ?

Tu as été silencieux toute la soirée.

Vraiment ? Je l'ai été ?

J'ai appelé l'assistante et lui ai demandé de cuisiner pour toi,

mais tu as insisté pour manger dehors.

Et tu as été silencieux pendant tout le repas au restaurant.

Je ne me sens pas bien.

Te souviens-tu de ton ex-femme mainte,ant que tu es de retour en Corée?

Non.

Honnêtement, quand tu as accepté l'offre faite par la Société de mode Seorin,

je me suis dit

que tu pourrais avoir le désir

de montrer à ton ex-femme à quel point tu as réussi.

Arrête de faire comme si tu savais ce qui se passe dans ma tête.

Es-tu offensé ?

Ce n'est pas la question.

J'ai l'impression que tu essaies de me manipuler.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, aujourd'hui ?

Es-tu en colère contre moi à propos de quelque chose ?

Pourquoi supposes-tu toujours que je suis en colère contre toi chaque fois que je suis calme ?

Ne devrions-nous pas être plus à l'aise l'un avec l'autre ?

Cela veut-il dire que je te mets mal à l'aise ?

Oublies-ça.

Es-tu malade de moi ?

Sais-tu

que tu as changé depuis notre retour en Corée ?

Je n'ai pas du tout changé.

C'est ton attente à ce que je change cela.

Je me sens étouffé chaque fois que tu me fais ça.

- Est-ce que tu vois quelqu'un d'autre ? - Est-ce ce que tu veux ?

Tu me menaces ?

C'est mieux de se tourmenter comme cela ?

Je suis juste anxieuse.

J'ai peur que tes sentiments pour moi changent.

Sois honnête avec moi.

Est-ce que je te retiens ?

Non.

C'est moi qui ai promis de rester à tes côtés.

Sais-tu ce que c'est ?

C'est ma volonté.

Je l'ai toujours sur moi.

Pas parce que je ne te faisais pas confiance

mais parce que je pensais que je ne pourrais pas le supporter un jour.

Je ne te quitterai jamais.

Sais-tu pourquoi ?

Tu m'as trop élevé.

Je n'en aurai plus besoin.

Une fois que je l'aurai brûlé, je devrais jeter les cendres, non ?

Au fait, tu n'avais pas quelque chose à me dire ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

Je ne veux pas t'entendre le dire non plus.

Tu mérites de te sentir mal à l'aise.

C'est juste comme ça.

Tu vas m'emmener au lit, n'est-ce pas ?

Je partirai après t'avoir t'endormir.

Tu donnes à manger au chats de la rue ?

C'est la seule bonne chose que je fais.

Alors pourquoi ne pas travailler bénévolement avec moi dans un refuge de chiens errants ?

J'y vais une ou deux fois par mois.

Bien sûr que oui. J'ai toujours voulu y aller,

mais je n'ai pas pu y aller toute seule.

C'est très bien.

Tu dois juste leur montrer de l'affection et t'amuser avec eux.

Ce n'est pas difficile.

Ils ont été abandonnés, mais ils sont toujours aussi joyeux,

et ça me brise encore plus le cœur.

Si tu leur donne du temps, ils finiront par revenir.

Cela leur prend du temps.

Ils sont comme quelqu'un que je connais.

Tu dis toujours ce que tu as en tête ?

J'ai tendance à être très direct.

Je devrais y aller avant que tu ne t'énerves à nouveau contre moi.

Bonsoir.

Ji Eun.

Qui est-ce ?

Je m'appelle Seo Jung Min.

Je suppose que Ji Eun a obtenu ses beaux regards de sa mère.

Il semble que vous êtes son ami.

Pourquoi ne venez-vous pas à l'intérieur pour un thé ?

Bien sûr. J'aimerais cela.

Maman, il est tard maintenant.

Quoi ? Il n'est que 21 heures.

Entrez.

Vous êtes le PDG d'une agence de publicité ?

C'est une petite agence.

Que fait votre père ?

Maman, ne lui demandes pas cela.

- Il dirige une société. - Quelle genre de société ?

Il possède une marque de vêtements de sport.

Quel est le nom de la société ?

C'est le groupe Seorin.

Le Groupe Seorin ?

-Vous parlez de la société de mode Seorin? - Oui.

Vous êtes le fils du président Seo Moon Soo ?

Oui, c'est exact.

Mon Dieu, quelle coïncidence.

Pourquoi tu ne lui a rien dit ?

Lui dire quoi ?

Ton père et le président Seo étaient amis.

Et après la faillite de Bisang Apparel,

le président Seo a repris notre société.

C'est vraiment arrivé ?

Notre société a fait faillite et a été mise sous séquestre.

Et à la fin, Seorin a pris le relais.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

C'est souvent le cas entre des sociétés d'une même industrie.

Ce n'est pas inhabituel.

À l'époque, je vivait à l'étranger.

Cela ne fait pas longtemps depuis que je suis revenu en Corée.

Et je ne suis pas intéressé par les affaires de mon père.

Pourquoi pas ? Vous devriez être son successeur.

Alors par hasard, ne savez-vous pas non plus

que nous voulions que feu frère et Ji Eun se marient ?

Je connais déjà cette partie.

Nous avons essayé de les piéger,

mais ils ne se sont pas rencontré beaucoup de fois.

Rien ne s'est passé entre eux.

N'est-ce pas, Ji Eun ?

Maman, tu es trop évidente.

Qu'est-ce que tu racontes ? Je lui dis juste la vérité.

Madame, puis-je venir souvent ?

Bien sûr que oui. Je viens tous les jours.

Je viendrai peut-être tous les jours, alors.

Je viens voir ta mère, alors ne me vire pas.

Mon Dieu, cela me tue.

Mon Dieu, tu n'es d'aucune aide.

Vas-tu déjà arrêter ? C'est la première fois que je rentre à la maison en une semaine.

Mon Dieu.

Je ne peux pas respirer !

Essaies-tu de m'étouffer à mort ?