Shooting Stars (Sh**ting Stars / Byeolttongbyeol / 별똥별)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (2)
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
مهلاً، مهلاً، مهلاً! أيها الوغدان!
كم عمركما لتتقاتلا وتشدا رقبة بعضكما في المكتب؟
متى ستكبران؟
تنحيا جانباً. يا لها من فوضى!
لكن الأمر هو...
ذلك... كان حضناً من الخلف. حضنٌ مليئ بالمشاعر.
أعتقد أنه من المريح أن الأمر بدا كشد الرقبة في نظر المدير.
هل يجب أن تكون علاقتنا سرية عنه كذلك؟
أترغب في رؤيتي أُطرد من الشركة؟
لا.
- لا تأتي إلى الشركة بعد الآن. - ماذا؟
لا تأتي!
أسرع وغادر.
يا قلبي.
"ستارفورس"
قلت لك أن أن لا تأتي إلى الشركة. هل ترغب في رؤيتي أُطرد؟
لا، أنا هو العارض لهذه.
لا يوجد عُذر للتواجد في الشركة أفضل
من إعطاء العارض الوجبات الخفيفة بنفسه للموظفين.
هذا يثلج الصدر، أليس كذلك؟
هل الأمر كذلك؟
بالطبع. إضافةً إلى ذلك، يمكنني أن أفعل هذا بين الحين و الآخر.
ماذا لو رآنا أحدهم؟
فعل هذا يعطيني شعور المواعدة في العمل.
مثل شعور مشاهدة ميلودراما عن مكان العمل.
كنت أتخيل ذلك.
- حقاً؟ إذا استمري في الإمساك بيدي. - لا.
الخيال يبقى خيال. وزع الوجبات الخفيفة و ارحل.
إدخل بعدي بدقيقة.
- صباح الخير! - صباح الخير!
صباح الخير!
يا إلهي، ممثل (غونغ).
- مضى وقت طويل! - مرحبا!
يا له من ترحيبٍ حار.
أنا، و من أجل فريق العلاقات العامة الذي يعملُ بجد
أتيت محضراً لكم هذا.
- ماذا؟ ما هو؟ -يا إلهي!
هذه في الإعلان الذي كنت عارضاً فيه.
هذا صحيح! إنها لذيذة للغاية ووجبةٌ خفيفة مفيدة للصحة. أنا أتناولها كثيراً هذه الأيام.
أردت أن أجربها بعد أن شاهدتُ الإعلان.
كنت أتوق لتجريبها! بوم بوم!
وااااه أنت حقاً ملك الإعلانات.
هل تريدون رؤية ذلك مرة أخرى؟
أرِنا من فضلك!
ملك الإعلانات.
- إنها لذيذةٌ حقاً. - هيا. فريقنا يجب أن يذهب للإجتماع.
نعم...
ممثل (غونغ)، شكراً لاهتمامك بفريق العلاقات العامة.
بما أنك أحضرت الكثير، سأُجرب واحدةً أنا كذلك.
شكراً جزيلاً.
لنذهب.
أخي الكبير، متى جئت إلى هنا؟
إذا ظللت تفعل هذا، فستقع في مشكلة.
أنت، أنت هنا من أجل حبيبتك، أليس كذلك؟
من هي حبيبتك؟
لا يمكنني أن أخبرك بذلك حتى لو قمت بتمزيق فمي.
لا يمكنك إخباري حتى لو قمتُ بتمزيق فمك؟
هل يمكنك تحمل مسؤلية كلامك هذا؟
لماذا لا يمكنك إخباري حتى لو مزقت فمك! لماذا؟ لماذا لن تفعل؟
أنا آسف!
- أجب على الهاتف. - لا أريد أن أفعل ذلك.
أنا أخاف من الإتصالات التي ترِد فريق العلاقات العامة.
أجب عليه.
أنا خائف.
سيغلق الإتصال.
مرحباً؟
- أهذه "ستارفوس"؟ - نعم، هذا صحيح.
- أنا هي المراسلة (سو هيوك جو)، كاتبة "في حبي". - نعم، مرحباً.
اتصلت لأستفسر عن عمل (غونغ تاي سونغ) القادم.
عمله القادم؟
صحيح، ماذا تظنين أنه سيكون الأفضل؟
معذرةً؟
مثل شعور مشاهدة ميلودراما عن مكان العمل.
كنت أتخيل ذلك.
ما رأيك في ميلودراما في مكان العمل؟
شيء يرفرف القلب كالمواعدة في المكتب.
شيءٌ كذلك؟
لكن من أنت؟
أنا؟ أنا (غونغ تاي سونغ).
نعم، لم يقرر (غونغ تاي سونغ) عمله القادم بعد.
نأسف على التسبب بسوء الفهم.
سنعلمكن به على الفور.
ليس هناك قرار نهائي بعد. حصري! النجم الكبير(غونغ تاي سونغ) يقول " أريد لعملي القادم أن يكون عن مواعدة في المكتب".
لماذا؟ لماذا؟
كان يمكنك تركه فقط! لماذا أجبتَ على الإتصال؟
إعتقدت أنك ستقعين في ورطةٍ ما لم أُجب على الإتصال.
أيضاً، قلت أن لديك خيال عن ذلك ـــــ
لذا هل قلت لك أن تخبر ذلك للمراسلين؟
اذهب للمنزل حالاً.
نعم هذا هو فريق العلاقات العامة بـ"ستارفورس" للترفيه.
يا إلهي! هل هذا ما حدث؟
إنه مجنون.
أعلم. لم قد يجيب على الإتصال؟
كم هذا لطيف. سيكون على عمله القادم أن يكون رومانسية في المكتب.
سمعت أنه تلقى اليوم عشرون عرضاً لعمل ميلودراما في مكان العمل.
إنهم سريعون حقاً.
على كلٍ، ماذا عنك أنت؟
كيف هي الأمور مع المحامي (دو)؟
لم يحدث شيء بعد.
- حقاً؟ - أعلم، صحيح؟
هذه ليست طبيعتي، أليس كذلك؟
مهما يحدث، أعتقد أنه علي أن أذهب لمقابلته.
مراسلة (جو)، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لم آتي من أجل إستشارة قانونية أو لإجراء مقابلة معك.
هل تريد احتساء بعض الشراب معي اليوم؟
نعم، لم لا نفعل ذلك؟
هل اليوم هو يومٌ تحتاجين فيه إلى المواساة أيضاً؟
أم أنك تريدين احتساء الشراب فقط؟
هل ضايقك مديرك مجدداً؟
لا.
أنت لا تحتسي الشراب عندما تكون حزيناً أو تمر بوقتٍ صعب فقط.
أردت فقط أن أحتسي الشراب برفقتك اليوم.
نعم.
محامي (دو)، هل تتذكر
- أول مرةٍ تقابلنا فيها؟ - نعم.
في الحقيقة، كنت متوترة عندما قلت لي أن أنتهي من المقابلة عند 5:55 مساءً.
مستحيل! كنت منبهراً من قولك بثقة أنك ستنتهين من المقابلة بحلول الـ5:53.
هذا لأن المقابلات هي "حرب قوة".
و لا يمكنني أن أجعل الشخص الآخر يسيطر منذ البداية.
ألم تسيطري و تربحي الحرب حتى النهاية؟
كما أنك تخلصت من الفضيحة السخيفة بمقالٍ واحد.
هل قمت بذلك؟
لكن، لا يمكنني أن أُصدق أنني بكيت أمام شخص
يعتقد فيني إعتقاداً حسناً.
هل هذا يزعجك؟
ليس الأمر أنه يزعجني،
لكن، في الحقيقة، كنت مصدومة من نفسي.
كانت أول مرة لي أبكي فيها أمام أحدهم.
إذا، تلك هي أول مرة لي كذلك.
أن أعتني بأحدٍ يبكي لفترةٍ كتلك.
بما أنها أول مرة لكلانا، هل يجعلنا ذلك متساويين؟
متساويين؟
أعتقد ذلك. نحن متساويين.
كيف تجد هذا المكان؟
أحبه.
من المضجرِ كوننا نقضي كل مواعيدنا في المنزل، أليس كذلك؟
هل نذهب إلى مكان ما في عطلة نهاية الأسبوع؟
نهاية الأسبوع؟ ماذا لو التقط أحدهم صورةً لنا؟
ماذا عن فيلم؟
السينما محفوفة بالمخاطر أيضًا.
- كنّا كثيرًا ما نذهب . - كنّا نذهب بشكل منفصل. ولم نكن نتواعد حينها.
ماذا لو استأجرنا المكان بأكمله... ستقولين أنه مضيعة للمال ...
تعرف ذلك.
وسيثير شك موظفي السينما.
يوجد مطعم خاص جدًا أمامنا مباشرة، هل نذهب هناك؟
ذلك هو المكان الذي تم فيه الكشف عن علاقة (شين يونغ جي) اليوم.
كان الخادم مقربًا من أحد المراسلين وقام بتسريبه إليه على الفور.
أوه، أرى ذلك.
- المشاهير هذه الأيام غالبًا ما يذهبون إلى نهر "هان". - نهر "هان"!
عشرات من (جو كي بيوم) يختبئون هناك!
إنها صديقتي لكنها تخيفني أحيانًا.
الذهاب إلى نهر "هان" كقول "من فضلك صورني".
صحيح...
أخبرني (بيون جيونج يول) عن وجود إشاعة لمكان مشهور للمواعيد السرية.
إذا كان سريًا فكيف انتشرت الإشاعة؟
لا توجد بقعة عمياء داخل بلادنا.
الصناديق السوداء وكاميرات المراقبة؟
إذا لم تكن هذه الأشياء، فسيتم تصويرنا عند رؤيتنا في الشارع.
اعتقدتُ أن المشاهير الذي يُكشفون أغبياء.
- أعتقد أن هذا هو الحال. - حسنًا، هناك طريقة لمنع الانكشاف.
ما هي؟ ما هي؟
اختراع رداء غير مرئي في أسرع وقت ممكن أو
أن يكون حُب أفلاطوني دون لقاء شخصي.
لا أريد ذلك! أي أفلاطوني؟ علينا أن نقبّل بعضنا.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فافترض فقط أنه لا يوجد مكان في بلدنا للالتقاء بشكل مريح.
إما في المنزل أو في المكتب.
كل شيء على ما يرام.
أنا شخص بيتوتي جدًا. أنا أحب الوضع هكذا الآن.
[ الدراما القادمة للنجم الكبير (غونغ تاي سونغ) هي قصة حب في المكتب؟ متوقّع للغاية. ]
أجل يا (تاي سيونغ).
هل ستحضر حفل جوائز في وقت مبكر هذا الصباح أو ماذا؟
أخي.
تعلم أنني عندما أقول شيئًا فأنا ألتزم به مهما كان، أليس كذلك؟
- أعرف. - إذن برأيك ماذا سيكون عملي القادم؟
- رومانسية المكتب. - إجابة صحيحة.
لذا سأحاول المجيء للعمل في المكتب لفترة من الوقت.
لقد سمعت عن "أسلوب التمثيل" أليس كذلك؟
عندما عملت في فيلم "دكتور سيوس"، عملت في مستشفى لمدة شهر من أجل تمثيل طبيب.
بفضل ذلك، تمكنت من التمثيل بواقعية.
نعم لقد فعلت. لقد مثّلت بواقعية شديدة.
لقد لاحظت أن جميع الأبطال الذكور في رومانسية المكتب يشغلون مناصب رفيعة.
قائد الفريق، المدير، الرئيس، الرئيس التنفيذي. بما أنك الرئيس، سأكون المدير التنفيذي.
أعطني مكتبًا.
ليس هناك مكان.
إذًا أعتقد أنه ليس لدينا خيار. سوف تضطر إلى مغادرة مكتبك.
لكن لا يزال. هذا كثير جدًا، أليس كذلك؟
هذا صحيح. أنت الرئيس وتترك المكتب؟ ذلك خطأ.
رأيت المكان قبل قليل ولاحظت أن هناك مقعدًا فارغًا في قسم العلاقات العامة.
ماذا لو جلست هناك؟ ماذا عنه؟ جيد، صحيح؟
انتباه جميعًا!
قد تكون محسوبية، ولكن هنا شخص سيلعب دور مدير تنفيذي شاب يتمتع بالكفاءة العالية.
المدير التنفيذي (غونغ تاي سونغ).
نعم. أنا (غونغ تاي سونغ).
ماذا تفعلون؟ تصفيق!
حسنًا، أيها المدير التنفيذي، مقعدك هناك.
إنه أمر مزعج، لكن تماشي معه.
ماذا؟ أتماشى مع ماذا؟
يا (كونغ). أخبرتك ألا تأتي للعمل لفترة. لكنك اقحمت نفسك علانية؟
ألم تري أخي (جي هون) قبل قليل؟ لا داعي للقلق.
هذا طبيعي جدًا. إذا قلت إنني في "أسلوب التمثيل" فهذا ليس غريبًا على الإطلاق.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.