Memories of the Alhambra (알함브라 궁전의 추억)

تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی «خاطرات الحمرا»

بیا همدیگه رو تو "گرانادا" ببینیم لطفاً تو مسافرخونه "بونیتا" منتظرم بمون

الو؟

...آنچه گذشت

صدامو می‌شنوی؟ الو؟

داستان از اینجا شروع شد

از وقتی که من در جستجوی اون به گرانادا اومدم

همونطور که اون به دنبال من میگشت

...شما

اتاق خالی دارین؟

راستش یه اتاق تو طبقه‌ی ششم داریم

...ببخشید. گمون کنم

این اتاق دیروز تمیز نشده

مطمئنی که فقط دیروز تمیز نشده؟

گندش بزنن

تموم شد قربان لطفا بررسی کنید

دیدیش؟ - چی بود؟ -

ایه که تا به حال دیدمAR این بهترین نمی تونم بگم واقعیه یا ساختگی

گمون نکنم لنزهای هوشمند بتونن با این بازی رقابت کنن

«از سیستم خارج خواهید شد»

لنز چطوره؟- خوبه-

خیلی داغه؟

یکم

الان اینجا شبه کار زیادی ازم ساخته نیست

بیا سعی کنیم تا قبل طلوع آفتاب بریم مرحله بعد

حالا فهمیدم

حالا دستم اومد چیکار کنم

«حمله‌ی موفق»

!ایول، خوبه

« شما وارد مرحله‌ی دوم شدید»

...اگه خبرش پخش بشه

باتریم داره تموم میشه بعدا حرف می زنیم

نمی‌تونی زودتر خاموشش کنی؟

از بس سروصداست نمی‌تونم هیچی بشنوم

چرا سر من داد میزنی؟ به محض اینکه صداش رو شنیدم اومدم

چرا سرت داد میزنم؟

چون جنابعالی صاحب اینجایی

!چون صاحب این هتل مزخرف تویی

چرا سرت داد میزنم؟

چون جنابعالی صاحب اینجایی

!چون صاحب این هتل مزخرف تویی

چی؟

اصلا شرم و حیا سرت نمیشه مگه نه؟

...از اونجایی که من یه تاجرم

اصلا نمیتونم آدمایی رو تحمل کنم که کارها رو نصفه و نیمه انجام میدن

یا اینکه تن پرور و تنبل باشن

...اگه مسافر پذیرش میکنی

باید کاری کنی از اقامتشون راضی باشند

اصلا چی واسه عرضه داری؟

چندتا بسته نودل؟

،هر دفعه که میری دستشویی، توالت میگیره

حتی توی اتاق لونه موش هست

چون پنجره باز نمیشه هوا خفه کننده ست

تعداد پله ها هم که دیگه نگم

آخه کدوم ساختمونی این روزا آسانسور نداره؟

حداقل باید پریز برق درست کار کنه

چرا باید بخاطر شارژ کردن موبایلم از پله ها بیام پایین؟

!اینجا شبیه آشغال دونیه

برای همین بهتون گفته بودم برید یه هتل دیگه

خوب گوش کن

من داشتم از پشت تلفن یه قرارداد 100 میلیارد وونی می بستم

نتونستم موبایلمو تو اتاق شارژ کنم

و این زنگ خطر لعنتی بدون اینکه آتش سوزی باشه واسه خودش به صدا در اومد

...اگه نتونم این قرارداد رو ببندم

همش تقصیر توئه

...چرا اون

...معذرت میخوام اما

شما هم دارید غیر منطقی رفتار می کنید

فکر نمی‌کنید یکم دارید بی ادبی می کنید؟

واسه چی باید مودب باشم وقتی شماها از مسافرا خوب پذیرایی نمی کنید؟

الو؟

بله، خیلی سر و صدا بود

ببخشید، ادامه بده

به هر حال، اون برنامه نویس یه محصله

آقای چا نمیتونه بدون رضایت قیمش مجبورش کنه قرارداد رو امضا کنه

قیم قانونیش کیه؟ والدینش؟

والدینش فوت کردن خواهرش قیم قانونیش محسوب میشه

خواهرش؟- بله-

اسمش جونگ هی‌جو ـه

تو گرانادا یه مسافرخونه‌ی کره ای داره

کجا؟- مسافرخونه بونیتا-

آدرسش رو براتون میفرستم

!به مسافرخانه بونیتا خوش آمدید

اگه الان تو گرانادا هستین

باید یه سر به اونجا بزنین

با راضی کردن خواهرش ممکنه کارمون سریعتر پیش بره

به هر حال قدرت دست خواهرشه

فکر کنم حق با توئه

چندتا از ایمیلهاشون رو دیدم

خواهرش هیچی از این موضوع نمیدونست

واقعا؟

Opus Sub Team :ترجمه‌ی زیرنویس از

آژیر قطع شد؟

صداش رو شنیدم

بعد بهت زنگ میزنم

«قسمت دوم»

این که سوخته

آقا، ازتون خواستم حواستون بهش باشه

به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub

جریان چیه؟ - چی؟ -

قضیه چیه؟ اینجا چه خبر شده؟

ازم خواستی حواسم به رامیون باشه بعد من سوزوندمش؟

و آژیر به صدا دراومد

نکنه به خاطر سروصدای آژیر عصبانی شدم؟

امکان نداره

نگو که چون من سرت داد زدم داری گریه می‌کنی؟

من هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنم اگه این کارا رو کنم که دیگه اصلا آدم نیستم، مگه نه؟

نه بابا، امکان نداره

اینطور نیست

...یعنی، ممکنه

راستش من مشکل حافظه‌ی کوتاه مدت دارم

شوخی کردم حالا لازم نیست اینقدر جدی قیافه بگیری

گمونم فایده نداشت، نه؟

چی می‌گفت؟

...خُب

اگه اینجا زندگی می‌کنه باید بهم می‌گفت اینجا خونه‌اشه

کنگره ی موبایل جهانی بزرگترین نمایشگاه فناوری و اطلاعات دنیا

دیروز اینجا در بارسلونا آغاز شد

تمام بلیط ها در روز اول به فروش رفته

که موفقیت بزرگی محسوب میشود

...امسال، 2300 شرکت

از 190 کشور، در این نمایشگاه شرکت کردند

لنز لمسی هوشمند از شرکت ....جی‌وان کره

توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده

...این لنز به خاطر راحتی بی‌سابقه

و کیفت خارق‌العاده ای که داره ...با شبیه سازی بی‌عیب و نقصی

که با چشم انسان انجام میدهد

وسیله‌ی مناسبی برای به تحقق پیوستن واقعیت مجازی نشان داده

قصد داریم این تکنولوژی رو در سال آینده به دنیا معرفی کنیم

و خود محصول از ماه دسامبر به بازار عرضه می‌شود

تاخیر در ارائه به دلیل بروز مشکل و نقص در محصول نیست

فقط به زمان بیشتری برای کار بر روی محتوای دستگاه داشتیم مطمئنم که درک می‌کنید

FT1 قربان من از شبکه ی فرانسویِ ...می‌خواستم سوالی

...مدیر عامل شرکت جِی وان ، یو جینو

...با صحبت در خصوص برنامه های شرکتش

با اعتماد به نفس اعلام کرد که لنز هوشمند ...اولین دستگاهی خواهد بود

که در زمینه‌ی واقعیت مجازی به موفقیت تجاری دست پیدا خواهد کرد

میشه بگین علت تاخیر در توسعه ی این فناوری چیه؟

اسمش جونگ سه جو ـه

از فنی حرفه‌ای فارغ‌التحصیل شده ولی الان بیکاره

تا دو ماه دیگه 18 سالش میشه

داری میری؟

آره - خداحافظ -

...با دوستات خوب کنار بیا

و مرتب بهمون زنگ بزن، باشه؟

باشه؟

...محض رضای خدا

می میری جواب بدی؟ انگار لباشو بهم دوختن

انگار نوه‌ تونه

نوه ام نیست، بلای جونمه

سه تا بچه‌ اند، اون بچه‌ی دومه

یه مادربزرگ هم داره

مراقب خودت باش به تماس هام جواب بده، باشه؟

کی برمی‌گردی؟ - تا ببینم -

حداقل چندوقت یه بار بهم پیام بده، باشه؟

گفته برای دیدن دوستش میره بارسلونا و از خونه زده بیرون

ولی هنوز برنگشته

چند وقته که رفته؟

یه هفته شده

خانواده‌اش نگرانش نمیشن؟

خب میدونین... هم فارغ التحصیل شده هم پسره

...طبق پیام های ایمیلش

معلومه خانواده اش بی‌خیالش شدن

سلام - سلام -

حتما خیلی خسته شدین - نه، رو به راهم -

پیدا کردن اینجا که سخت نبود؟ - نه راحت پیداش کردم -

وبلاگتون کمکم کرد - واقعا؟ -

آره - خدا رو شکر -

از "سِویا" تشریف آوردین درسته؟ - بله -

خواهرش چطور دختریه؟

اطلاعات زیادی ازش ندارم

ولی می‌دونم از وقتی والدین ـشون فوت کردن

اون مسافر‌خونه رو اداره میکنه

مین جو، مدرسه‌ات دیر میشه عجله کن

خیلی کارا می‌کنه

تو هتل غذا هم می فروشه

سلام- صبح بخیر-

...،اگه یه ذره دیگه همین مسیر رو ادامه بدیم

میرسیم به میرادور ده سان نیکولاس

جایی که منظره ی فوق العاده چشم انتظار همتونه

بریم

اسم این مکان «میرادور ده سان نیکولاس» ـه

توریستای زیادی از همه جا برای دیدن این منظره به اینجا میان

...فواره هایی که در پُشتتون می‌بینید برمیگردن به دوران

به عنوان راهنمای تور هم کار می‌کنه

مترجمم هست

استاد

خوب شده؟

میشه یه نگاهی بندازم؟- حتما-

یه لحظه صبر کن

این قسمتش باید صاف تر باشه

چشم، استاد

بده ببینم

تو کارگاه ساخت سازهای زهی هم کار می کنه

چطور اینقدر کار می کنه؟

احتمالا وضع زندگیشون خیلی خوب نیست

اجتمالا الان تنها نون آور خانوادشونه

فقط یه مادربزرگ و دو تا خواهر برادر کوچکتر از خودش داره

حتما خسته ای، بیا داخل- ممنون-

هیونگ سوک چی شد؟ هنوز با خانواده اش تماس نگرفته، نه؟