Alfred Hitchcock Presents

مسـاء الخير سيداتي و سادتي و مــرحبا بكـم في أظلـم هوليود

الليــل يجـلب الهدوء إلى الغابة . إنه هادئ للغــايــة بــحيـث يُـمكـنك سـمــاع القــطـرة

لكن الوحوش المتوحشّة بـدأت بالفـعل في التجمّـع عنـد فتحات المياه لتروي عطشها

الآن يجب أن يكون المرء بشكل خاص مُتيقّـظاً

فالشـرير في تأهُّــب

من أجل الوصول إلى مسرح قصة الليلة يجب أن تتحرك رحلات السفاري الصغيرة لدينا الآن بلا هوادة و بشكل غير شـامل من هوليوود المليئة بالدخان إلى لنـدن الضبـابية

لحسن الحـــظ نــقـوم بهـذه الرحـلة الجانـبية من خلال الهواء النقي المنعش عبرَ التلفزيون التجاري

كــــرســـي بـــــانـــكو تــرجمة /Ali Hassan Ballack..AHB13 وقـتـاً طيّــباً للجـميـع ^_^

بلاكهيــث . بالقـرب من لــندن ثلاثة وعشرين أُكتوبر . عام 1903 الساعة 7:20 ليلاً

مساء الخير . هل أنت المُحقق بـرنت يا سيّـدي ؟ - هـذا صحيــح -

تفضّل يا سيدي . الرائد كــوك فيــنش ينتــظرك

من هـذا الإتــجاه يا سيّــدي

جاء المُحقق برنت - أهلاً المحقق برنت -

كيف حالك أيها الـرائد؟

ليـلٌ كئيـــب . أليسَ كذلك ؟ - نعم لكن لدى السيّد برنت عادية هذه الأيام بالمناسبة -

نعـم ربـما تكون ليلـة كئــيبـة بعض الشيء لــكن مــن الجـيد مُـساعدتك بهذه الطريقة

أوه لا عـلى الإطـــلاق . فـي الحــقـيقة أنا حريص جداً لمعرفة كيفَ تجري الأمور

نعـم طبــعاً لكــن في الوقــت الحــالي أود أن أرى غــرفة طعــامك و أتحدّث إلى الرجل الذي يعمل لديك ليــن أعتقد أنك قُلت إسمه كان

ليــــن نعــم هــذا صحيــح . إذا أتيت بهذا الإتجــاه . الآن غرفة الطعام هنا

نعم أتذكّـر

أوه ليــــن . المُحقق السيّـــد برنت أن يتشـاورَ معـك الرجاء القيام بالترتيبات التي يريدها منك

نعم سيّـدي

وصل ضابط الشرطة يا سيّدي من محطـة بلاكهيـث - أوه جيد سوفَ أتحدث معه بعد قليل -

حسناً سيّـدي

حسناً سـوفَ أقوم بِصبّ النـبيذ

هل وجدتَ صمام الغـاز المحدّد الذي ذكـرته لكَ على الهاتف؟

نعم سيّـدي . إذا قمنا بإيقاف تشغيله سوفَ تتأثـــر الإمدادات وتتــــلاشــى

جيّد سوف نذهب لهناك بعد قليل . الآن أريدك أن تُطفئ كل الأضواء في المكتب هناك بإستثـناء التي عنـد الباب

حسـناً سيّـدي

يُسعدني أن تدعني أتولى الأمر بهذه الطريقه - على الرحب و السعة -

ليس لدي إلا فكرة غامضة عما يدور حوله هذا الأمــــر لكنكَ أثــرتَ فضـولي كما تعلـــم

نعم طبعـاً

مـن غـير النافـع أن نتـطرق إلى كـل التفاصـيل مرتيـن يا سيدي

نعم أعتقد أنه سوفَ يكون كذلك

لـذلك ننـــتـظر السيّـــد ستـــون . من المحتمل أن يكون قادم خـلال لحظـات

يا لين . أيـن يـجلس الرائـد عادةً ؟

هناك سيدي - حسناً هذا لن ينفع . أريد منك تغييره ليجلس هنا -

لكني دائماً أجلس هُـناك

نعم طبعاً لكن هذا لن ينجح الليلة كما تـرى يا سيّدي مع ظُـهور الشبـح هُناك

غريب . إعتقـدتُ انه قـال شـبـح

و الآن يا ليـن - نعــم -

سوفَ أجلس هنا و السيّد ستون مقابلاً لي و هُــناك ســوفَ يكــون لدينا ضـيف الشــرف

حسنـاً سيّــدي

أتوقع أن هذا هو السيّد ستون الآن . أرشِــده إلـى هُنـا رجــاءً

مســـاء الخيـر - مســـاء الخيـر -

هل من الممكن أن تذهـب من هذا الإتجاه سيّدي جـاءَ السيّــد روبــرت ســتون

مرحبـاً سيد ستـون - صديقي العزيــز -

إسـمــح لي أن أقــدم لك مُـسـضيفنا الرائد كوك فينش .. وهذا السيّد روبرت ستون

كيف حالك أيها الـرائـد ؟ - أسعـدني قُـدومـك -

أتمنى أنكَ تُحب النبيذ الأحمر

حسناً يجب أن أقـول أن هذا مُشجـعاً

نحن محظوظون أنه يوم الأحد لذا تمكّن السيد ستون مــن القــدوم . إنه يؤدي في مسرح ماكبث الآن كـما تعلم

أوه نعم . سـمعت أنه مسرح جيّد للغـاية

أخــشى رغــم ذلك أن تيــفــولي هــو بالأحرى نـوعي . أنا معجب كبير بالجيتار

يمكنني قول ذلك

مـن المُخـزي أن تـدعـوني في ليلة كهذه يا بـرنت سيكون عليك تقديم شيء فريد و جذّاب للتعويض

ربّــما سوفَ أفعــل نحن هُنا للتحقيق في جريمة قتل

حـــقاً ؟

بالضــبط قبــلَ عامين من هذه الليلة حـدَثَـت جريـمة قتــل في هذا المنزل

و في هـذه الغـرفة بالذات في الواقـع

ربّـما تكـون قـد قرأت عنها في ذلك الوقت

الآن الرائد كـوك فينش على دراية بذلك بالطـبع منذ أن أَخَـذَ المـنزل

نعم و إلا لن أكون قادر على تحملها بخلاف ذلك

الناس يخجلون من الإقتراب من الأماكن بعد هذا النوع مـن الأشـياء . أعتـقد أنه شـيء بـه حـظ بالنسبة لي

أوه أنت تشير إلى جريمة بلاكهيث بكل تأكيـد

كانت المرأة المقتولة سيدة عجـوز . السيّدة فيرغـسون يبدو أنها تعرضـت للهجوم وهي جالسة هُـنا تتــناول عـشاء بـارد

و التي كـانت خـادمتها تغادرها في يوم الأحد

تــم العُـــثور على السيّـدة فيرغــسـون مخنوقة بوحشية و قد أنهت نصف وجبتها

و قـد تم قَـتل كلبـها الصغيـر أيضـاً

نعــم أتذّكـر أنني قرأتُ عـن الكلب. يبدو أن الشرطة تعتــقد أن القاتل كان يعرفـهم و إلا لكان الــكلبُ نبح

نعم بالطبع ليس مُستبعَد أن يكون قد قتل الكلب أولاً لكن يبـدو من غير المُحـتمل أنه بإستطـاعته فعل ذلك بدون الكثير من الضوضاء التي تُثير قلق السيّدة فيرغسون

حسناً ألم يكن هناك مشتبه به في القضية إبن أخ أو شيء من هذا القبيل ؟ - نعم . جــون بيــدفــورد -

كان هو الوريث الوحيد لعمته . لكن كــان لديه حجّة جيّدة جداً عند حدوث الجريمة

كان على بُعد أميال في الواقـع

لا يُـــمكن أن يكــون بيــدفــورد إلتقــيتُ به عندما إشتريت المنزل . بالإضافة إلى أنه كان في إيتــون

لكن قــرأت أيضـاً أن المـنزل قد تم إقتحـامه و سرقة بعض الفضّـة . يبدو أن هذا يُشير إلى مقتلها على يد لص . ربّــما أنها أمسـكت به مُتـلبّـسـاً بهـذا الفِـعل

ربّمـا و لكن ربّـما تـم التخـطيط لذلك ببــساطة لجعلها تبدو و كأنها سرقـة

لكنــي إعـتـــقـدتُ أنك مُـتقاعـد أليست قضـيّة شخص آخر مثل الصداع الآن؟

لقد كانت قضيّتي في البداية و لا أقبـل أن تَـظـلَ بـدون حــل

أوه . ألم تصِـل السيّـدة ثــورب بعد يا ليــن ؟

لا يا سيدي ليس بعد - قــالت إنهـا قـد تتـأخّـر -

سوف تأتي من المدخل الجانبي . أرشدها للمكتب عندما تأتي - حســــناً -

و إذا كُـنا نتنــاول العــشاء . فكن هــادئاً جداً فـي ذلك مـن فــضلك - حاضر سيّـدي -

الآن قد يبدو هذا غير عادي بعض الشيء في البداية شرطة سكوتلانديارد لن يسمحوا بذلك لو مازلتُ أنا هناك بالطبــع

لكنهم سيكونون سعداء بالحصول على الإطــراء إذا نجــحت الخطّـــة

أُخطّـط لإنتـاج شـبح السيّدة فيرغسون - لقــد قــالَ شــــــبح -

أنتـــم تَـرونَ الآنسة ثـــورب على المــسـرح . أتوقّــع أنها ممثلة رائعة و لقـد وافقت على أن تكونَ شبحنا

أعطيتها نسخـــة من هذه الصـــورة للسيّــدة فيرغسون و سوفَ تجعل شعرها بنفس الطريقة

و قد رأيتها في مكياجها الشـبه مِـثالـي تمــامــاً

ماي ثـورب هي ممثلة رائعة بالطبع وهي ملكة في مجالها

مازلت تجعلني في حيرة من أمري ياصديقي العــزيــز . أتمنّــى أن تَـــشرح لي أكثأر قليــلاً

طبعاً بكـل تأكـيد . الآن عــندما تظهر في المـدخل هنا سـوفَ يـراها ضيفــنا الأخــير لكــننا لا نـراهــا

مــاذا ؟ و لما لا ؟ - نحن ببساطة نتجاهل النظر لها هذا كل شيء فقط بحاجة إلى القليل من التمثيل -

أوه ذلك جيّـد لسـتون لكن أنا لــستُ مُــمثّــل كما تعلـم ومتأكـد بأني لا أستطيع أبداً القيـام بكل ذلك

بالـطــبع يُــمكـنـك أيـها الرائـد وأنا أعتـمدُ عليك

و الآن لـن نُـحضرها مع الحساء الذي من شأنه أن يسرع بها

سوف أحضرها مع تناول الديك البري

حسناً برنت سوف أقوم بذلك - رائــع -

الآن إسمــحوا لي أن نتحـدّث مـع الرقيب بـولـدر للحـظة ثم سوف نكون جميعاً هنا

أيها السادة . هذا الرقيب بـولدر من مــركز شـرطة بلاكهيـث و سوف يُساعدنا اللـيـلة

الــرائــد كـــوك فـــينش و السيّد ستون أيها الرقيب

هل كل شيء واضح لك الآن ؟ - نعـم سيّــدي -

هل أنت متأكّد تماماً من أن الزميل الصغير سوف يقوم بدوره ؟ - أوه نعم سيّدي يمكنك الإعتماد عليه تماماً -

رائــع

حسنـاً هـل نـذهب إلى الغــرفـة الأخرى و نـــتنـاول شــراب بــينــمـا ننتـظـر ؟

صــديقـي العزيز مــن فــضلك أخــبرنا بشكل كــافي مــا تُــحاول تنفيذه و أيضاً من هو ضيفنا الآخر . أفترضُ أنكَ تعتقدُ أنه القاتل

بطبيـعة الحــال

و أنا أحـب أن يبـدو كل شيء كـما هو بكل يــوم كما تفـهم . أعني أن لا شيء مرتّـب له مسبقاً

حسناً بإفـتراض أننا جمـيعاً نتصرّف بشكل مثالي و نقنــع الرجـل بأنـه يرى شبح السيّدة فيرغسون

مــاذا بعــد ؟ - حسنـاً لا يُمكنني الـجزم بذلك -

بطبيعة الحال آمل أن يتسبب ذلك في إدانته لنفسه بطريقـة مـا. لكنـها مُـجرّد تجــربـة يـعني قـد لا تنجـح

ولكن إذا كان مُذنباً حقاً . فهل تفترض أنه سيأتي إلى هُنا الليلة في الذكرى السـنوية لليوم الذي إرتكبَ فيه الجريمة

نـعم أخـبرته أنني حصلت على بعض الأدلّـة الجديدة التي أرغب في مناقشتها معه . سيبدو الأمر سيء إذا رفض . أليس كذلك؟

أوه يـجب أن يـكون أتـى رجُلَـنا الآن

لكنك ما زلتَ لم تُخبرنا مـن هـو

إنه إبن أخيها جون بيدفورد بالطبع . كان الوحيد الذي لديه دافع حقيقي لكــن لديــه فـتاة مـفتونة به قد أقسمت أنه كان معها طوال ذلك المساء

و لم نتمكن من الحصول منها

مســاء الخيــــر - مساء الخير سيّـدي -

تذكّـر بأننـا قـد دخـلنا للتـو

جـاءَ السيّـد جـون بـيدفـورد يا سيّـدي

و هكذا حدث مالم يكن في الحسبان. يقول الطبيب إنني سأظل على الأرجح على هذه الحالة لمدة ثلاثة أو أربعة أسابيع. لا أعلم. أتلفت كل ما عندي عن لعبة الجولف و كل شيء آخر. إنه أمر مُزعج

لم تسنح لي الفرصة لرؤيتك في مسرح ماكبث بعد - آسف لعدم حضورك -

آمل أن تستمر العروض لبعض الوقت . أود أن أراهـا كثيــراً . أنا مُــعجـب بِــشدّة بــك

شكـراً لك . سوف تستمر عروضنا لستة أسابيع أخـرى

أنتَ كُـنتَ فـي إيـــتون . أليسَ كـذلك؟

لــم يمــضِ وقــت طــويل بعــد كُـنتُ هناك منذ حوالي ثلاثون عام :)

نعم هذا صحيح . لقد سمعتُ عنك

لا يـــزالون يتحدّثـــون عن ذلك الأسْـر الذي قُـمتَ بــه ضد هارو عندما وقعت في فطيرة لحم العجل و لحم الخنزير لشخص ما

أوه أيها الرائـد هذه طيور جميله

نعم لقد كـــنتُ محـظوظـاً الأسبوع الماضــي . إشتريتُ الحَمــام و اثنين من الديك البري . من سوق ليدنهال

يجـب أن أقول بأننا نحـنُ المحظوظون

يـا لِـروعــة هـــذا الحساء أيــضاً. يجب أن أقـــول ان الطبّاخ يجعلك فَخُور رائد

نعــم إنها تبدو صالحةً للأكل . أليسَ كـذلك؟

بالمناسبة أردتُ أن أسـألك مـا هـو هذا التطوّر الجديد قبل بدء العشاء

أوه يمكن أن نؤجل ذلك حتى وقت لاحق لا شيء مُـهـم للغــاية فـي واقــع الأمــر

لا أدري هـل أخـــبركم المـُحقـق بــرنـت أم لا لكن عمتي قُتـلت في هذا المنزل

و هُـنا في هذه الغـرفـة في الواقع

حقّــاً !!

لا بُـدّ أنها كانت صدمة مُروّعـة شيء مثل هذا - نعم كانت كذلك -

حـدثَ ذلك في ليــلةٍ كهذه على ما أذكــر

مُـــنذ حــوالي عامــين . كان ذلكَ قبلَ عامينِ بالضبط . أليس كذلك؟

نعم كذلك . قبل عامين من هذه الليلة

منذُ عامين و ما زلتَ لم تكتشف القاتل حقـاً رجل عجوز و لا عـجب أنك تقاعدت

أوه لا يجـب أن تلـومَ المُحقـق . لقد عَمِل هو و رجاله بجد بالفعل . يُمكنني أن أقول لك ذلك

فــي الواقـــع نظــروا لي مرّة أو مرّتيـــن فأنـا الوريـثُ الوحيد لعمّتي كما تعلمون

أوه أيها الفـتى كان ذلك شيء روتيني بــحت . يــجب على المرء متابعة كل زاوية ممكنة كما تعلم هذا جزء من الوظيفة

بالطبع انا أتفهّــم ذلك

لم يعد عليّ أن أهتم بهذا النوع من الأشياء بعد الآن على الرغـم من أنه لا يـزال لدي إهتمام بهذه القضيّة

بالمناسـبة مــاذا يــفـعل مُحقق شرطة سكوتلاند يارد المُتقاعد عندما يتقاعد؟

إذا أخبرتك فسوفَ تضحك كثيراً

الآن عليك أن تُخبرنا

حســـناً في واقــع الأمر لقد أصبحت مهتم جداً بتـربيـة الطيور

حقّـــاً ؟

نـعم لدي مـكان صـغـير في البلد الآن كما تعلم

جارتي الأرملة أول من أرشدني لذلك ...

^_* أووه . الآن فهمت تربية الطيـور

لا لا لا في الواقــع أنــتَ لا تــفهـم الأمــر ليــــسَ ســهــلاً كـمـا يبــدو

- (نباح كلب خلف المـنزل) ستندهش من عدد الأشخاص المهتميـن -

و يوجد بهم صفات كثيرة مثيرة للإهتمـام

التخطيط على أساس المعرفة و الخبرة يمثّل قـدراً كبيـــراً من العنـــايــة

و تدوين أشد الملاحظات والإهتمام بالتفاصيل بالطبع

قل لي . هل سبق لكَ تربـية الطـيور؟

لا في واقـع الأمـر لم أفعل ومــعَ ذلك أنــا ...

هــل هـذا كـلبك ؟ - كــلب ؟ أيُّ كــلـب -

ألم تسمعوا نبـاح الكلب ؟

لا - لم أسمع أي شيء -

أوه لا بُدّ أنني كُنتُ مخطـئاً