Child's Play 3

ترجمة وإعداد م. حسام الدين البارودي

هذا أندي باركلي قبل ثمانية سنوات بدأت الفضيحة

التي شلت هذه الشركة تقريبا

إدعاء تقمص شخصية القاتل تشارلز لي زاي في جسد الدمشة تشاكي

وأنا أسألكم أيها السيدات والسادة

بعد كل الدعاوى والإعلانات السلبية

وعندما عادت الشركة لتقف على أقدامها ثانية

بعد استصدار حكم المحكمة فما المانع من عودة جود جاي إلى السوق ثانية ؟

سيد سوليفان .. قبل هذ الحادث

بيعت جود غاي أكثر من كل لعبنا الأخرى بنسبة إثنان إلى واحد

وحتى الآن فما زال الاهتمام في قمته

فإذا عاد المصنع للعمل ثانية فسنكون في المحلات خلال الأسبوع القادم

وحتى لا نترك تخيلات ولد مضطرب نفسياً

أن تؤثر على سياسة الشركة

لكن ماذا لو أثرت الدمية بشكل سلبي على طفل آخر ؟

سيكون هذا كابوساً في العلاقات العامة

أتعلم إن أصعب ما في هذا العمل

هو أنه عمل

ولا نهتم بما نبيع

أكانت سيارات أو أسلحة نووية أو حتى دمى

فذلك غير مهم

ومستهلكنا هنا هم الأطفال وهم غير مكترثين بذلك

أندي باركلاي أصبح من الماضي

ولا أحد يتذكره أو يهتم به

وعليه قررت

أن نتقدم في ذلك

شكراً لكم

حسناً .. حسناً

سيد سوليفان

إذا لم تكن هنالك وسيلة لإقناعك

فأنا أسجل موقفي ضد هذا كلياً

موقفك واضح جداً لي

وتأكد تماماً بأني لن أنساه

انتظروا جميعاً هنالك مفاجئة لك سيد سوليفان

لقد أنهى العمال في المصنع هذه

وهي الأولى .. جودغاي التسعينيات

حسناً .. إذا لم يكن هنالك شيء آخر فسأذهب

جيد

هذه توقعات زوجتي عني

تلك تقاليدنا جيد .. بيدزولد

حسناً .. أعتقد أنه يمكنني مراجعة تقرير لارابي بعد العشاء

ليلة سعيدة سيد سوليفان ليلة سعيدة

أين هو ؟

مرحباً .. اسمي لاري مرحباً .. اسمي بولي

هل تود اللعب معي ؟

أحب العناق ؟

مرحباً .. اسمي لاري مرحباً .. اسمي بولي

لا تعبث مع تشاك

يا إلهي

رمية موفقة

مثل أيام الماضي الجميلة

لا شيء مثل الخنق للحصول على المتعة

أنت تذكرتي الوحيدة للخروج من هنا .. إيدي

كنت سأخرج من هذا الجسد

أين أنت أيها اللعين ؟

أرى أنك خلال السنوات الثمان الماضية

تنقلت من منزل لآخر

هل لي أن أسأل لماذا ؟

لقد أخذوني من أمي

وهي في العناية المركزة

أعرف ذلك

أعني .. لم لم تكن مستقراً في أي مكان ؟

مشاكل متعددة

يمكنني القراءة .. باركلي

إني أسألك

لم أكن مرتاحاً مع أولئك الناس

فلم يكونوا عائلتي .. كانوا غرباء عني

حسناً .. اسمع باركلاي

سأتجاوز كل ذلك لأنك مررت بظروف صعبة

لكن إذا أثرت الشغب

وأصبحت مشكلة حقيقية مع مثيري الشغب

فلن أسمح لك بدخول المجموعة

لذا فنصيحتي لك

عليك أن تكون كبيراً بدون ذلك المزاح

لقد حان وقت نسيان هذه التخيلات من الدمى القاتلة

نعم سيدي

عندما كنت صغيراً فأنت طفل

ولكنك عندما أصبحت رجلاً فعليك وضع الأمور الطفولية جانباً

الدرس الأول

قف على قدميك باركلاي

في مدرسة مينت نقوم بتحويل الأولاد إلى رجال

يجز بعضها الآن .. أليس كذلك ؟

والآن .. أنت أصلع

دائماً يشعر الإنسان بالغربة في بادئ الأمر

التالي

ودعها

كما تعلم .. اخترع الرومان القطع العسكرية

أتعرف لماذا ؟ لماذا ؟

لإبقاء شعرهم قصيراً

وبالتالي لن يستطيع أعداؤهم أن يمسكوهم منه أثناء المعركة

ويحزوا حنجرتهم

والآن عليك أن تكون ثابتاً

اللعنة

تعال يا رجل

هل أنت بخير ؟

اللقطاء .. اللقطاء الملعونون

ما الذي حدث ؟

ذلك اللعين شيلتن شيلتن وخدمه الملعونون

شكراً لك .. أنا بخير

أنا آندي

لا بد أنك جديد .. لكن عليك أن تعلم بأنه لا يوجد هنا فردية

وبالتالي لا تقل اسمك الأول هنا

أجل لقد نسيت .. باركلاي

وايتهورست .. في قسم السجلات

إذن .. من يكون شيلتن ؟

طالب برتبة مقدم .. بريت سي شيلتن

يتصرف كسيد في المكان لكن لا تتوقع منه رحمه

أهلاً بك في الجحيم باركلاي

الصف جاهز سيدي شراً لك أيها الرائد أليس

أنت جديد هنا .. أليس كذلك ؟

أجل

كيف حالك ؟ بخير

من قال لك بأنه يمكنك النظر إلي ؟

ألا تعلم من أنا ؟

شيلتن ؟

أنا المقدم شيلتن أيها الأحمق

المقدم شيلتن

لا .. المقدم شيلتن

سيدي

المقدم شيلتن .. سيدي

ما اسمك ؟

باركلاي

سيدي أعلى

سيدي أعلى

سيدي

ذلك أفضل بكثير .. يا بني ذلك أفضل بكثير

اللعنة عليك .. وايتهورست

إنك وبدون شك

الشيء الأكثر إثارة للشفقة

أليس كذلك ؟

إني أسألك سؤالاً

لا سيدي .. لا أوافقك الرأي سيدي

أتخالفني أيها الحمار اللعين ؟

أيها الأحمق

ماذا قلت ؟

قلت أنك أحمق سيدي

هل تعتقدين بأنك مضحكة جداً

أجل سيدي

إذن عليك ألا تسقطي حتى 25

أي 25 سيدي ؟ تمرين الضغط 25 مرة .. ديسيلفا

واحد سيدي .. إثنان سيدي

قد تظن النساء بأنها أكثر حساسية

وعليه فيتوجب معاملتها معاملة خاصة

وأن لكم يوماً تأخذون كإجازة شهرية

علينا أن ننسي هذا تماماً

فالقواعد تطبق على كل شخص انضم إليها

والأفضل فقط هو من سيبقى

بيد واحدة

قفي

كيف حالك تايلر ؟

آسف .. لا شيء من أبيك اليوم ربما غداً

اسمع .. إنه مشغول بتجهيز الطائرات المخصصة للدفاع عن البلاد

وأنا متأكد من أنه سيكتب لك حينما يجد الفرصة أعلم ذلك

لقد وجدت عملاً لك

أعط هذه إلى الفتي الجديد .. باركلاي

أجل سيدي

ذالك الفتى

جود غاي

من أنت أيها العين ؟

ظننتك دمية تقول ثلاث جمل فقط

إنني نسخة جديدة ومحسنة

لم أر دمية مثلك من قبل

حسناً أيها الصغير .. يكفي هذا أين أجد آندي ؟

آندي ؟

ألا تستطيع القراءة ؟ فمن المفترض أن يستلم هذا الطرد

العبث بالبريد يعتبر مخالفة اتحادية

آسف .. هل هو صديقك المفضل ؟

إنه أكثر من ذلك .. إنه حياتي الجديدة

انتظر قليلاً

لقد اخذت جسماً جديداً

ولم أخبر أحداً حتى الآن بهذا السر الصغير

إذن .. ما اسمك أيها الصغير ؟

تيلر .. وأنت ؟

تشاكي .. لكن

اسمي الحقيقي تشارلز لي راي

وايتهورست .. لم أفشل في ذلك ؟

هل هنالك شيء لا تجيديه ؟

أجل .. لا أستطيع الخروج من هذا المكان

باركلي .. هذه ديسيلفيا

مرحباً أهلاً

إذن هل يمكنك تعليمي ؟

أجل .. بالتأكيد حسناً

لا .. ضع مرفقك هكذا

وهكذا

لا .. أبق عينيك مفتوحتين

أبق بصرك على الهدف

والآن .. احبس نفسك

اضغط على الزناد دون سحبه

إنك لا تركز

إنه لمن العظيم حقاً أنك تدعمينا هنا

شيلتن رئيسي

أخبريني عنه

هل يمكننا لعب لعبة الاختفاء ؟

حسناً .. انتظر

ماذا تسمون هذه اللعبة ؟

اخفاء الروح وأنا واثق بأنك ستحبها

كما تشاء تشارلز

اللعنة

تشارلز .. كف عن الشتم

ما الذي تفعله تيلر ؟