Person of Interest

Wenn du den einen Menschen triffst, der für dich die Welt bedeutet,

wirst du selbst ein neuer Mensch.

Ein besserer Mensch.

Aber wenn dir dieser Mensch wieder genommen wird,

was wird dann aus dir?

Ganz allein deine Entscheidung, Mann. Argh.

Was? Hm?

Wo hast du die denn her? Aus 'ner Cornflakes-Packung?

Willst du mal 'ne Echte sehen?

Lass stecken.

Jeder Typ hat heute 'ne Waffe. Deswegen wollte dein Dad, dass wir das Auto nehmen.

Entspann dich.

Nächste Woche gibt's neue Ware. Dann sorgen wir für Ordnung.

Außerdem, mit dem Auto lernt man keine neuen Freunde kennen.

So wie den hier.

Hast du genug für uns alle dabei?

Ich zeig dir mal, was Teilen heißt.

Ich brauche die Aussage von dem Mann. In welchem Krankenhaus ist er?

Hat eine Behandlung abgelehnt. Aber wir haben ja das Video.

Wissen Sie, Sie hätten mir den Gefallen tun können,

diese Jungs auch mal ein paar Treffer landen zu lassen.

Eine Frage.

Wenn ich die Aufnahmen so sehe, würde ich sagen, Sie haben als Soldat gedient.

So wie ich.

Ich war bei der Army.

2-mal im Irak.

Aber so zu kämpfen, lernt man nicht in der regulären Armee.

Also, wo waren Sie? Special Forces? Delta?

Ich bin Carter. Verraten Sie uns auch Ihren Namen?

Ist schon komisch. Für die besten Momente im Leben

braucht man keinen Namen.

Man ist einfach nur "Dad", "Liebling" oder "Kumpel".

Heute braucht man nur noch einen Namen, wenn man in Schwierigkeiten ist.

Und, bin ich in Schwierigkeiten?

Keine Ahnung. Sagen Sie's mir.

Sie leben doch auf der Straße.

Sie sind nicht von hier, oder? Nur auf der Durchreise?

Ich wollte einen alten Freund suchen.

Ja, sich wieder einzufinden, kann ganz schön hart sein.

Ich kenne ein paar Leute, die vom Weg abgekommen sind.

Was sie in ihrer Ausbildung tun mussten, wich von dem ab,

was man von ihnen nach ihrer Rückkehr verlangte.

Sie brauchten Hilfe beim Eingewöhnen.

Brauchen Sie die auch?

Natürlich kenne ich auch viele Leute,

die so viele schlimme Sachen gemacht haben,

dass sie das Gefühl hatten, Strafe verdient zu haben.

Klingt das eher nach Ihrer Geschichte, "Kumpel"?

Entschuldigen Sie mich kurz.

Ich möchte zu meinem Mandanten.

Wow. Wow, wow.

Seine Fingerabdrücke sind an einem halben Dutzend Tatorte gefunden worden.

Haftbefehle aus 4 verschiedenen Ländern.

Die Vermisstenliste von Queens von 2007. 3 Männer verschwanden.

Wen hast du da unten, Carter? Den Engel des Todes?

Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.

Aber wer übernimmt Ihre Rechnung?

Unser Auftraggeber möchte mit Ihnen reden.

Schulde ich Ihnen Geld?

Denn ich bin im Augenblick etwas knapp bei Kasse.

Sie schulden mir gar nichts, Mr. Reese.

Das ist doch Ihr bevorzugter Name, nicht wahr?

Ich weiß, dass Sie mehrere hatten.

Keine Sorge, ich werde niemandem etwas über Sie erzählen.

Sie wissen ja auch gar nichts über mich.

Ich weiß so ziemlich alles über Sie, Mr. Reese.

Ich weiß von Ihrer Arbeit für die Regierung.

Ich weiß von den Zweifeln, die Sie an dieser Arbeit hatten.

Ich weiß, dass die Behörden, wie alle anderen auch, Sie für tot halten.

Ich weiß, dass Sie zuletzt versucht haben, sich zu Tode zu trinken.

Ich weiß, dass Sie über effizientere Methoden nachgedacht haben.

Das wäre eine Schande.

Sie sehen also, Wissen ist nicht mein Problem.

Aber etwas mit diesem Wissen anzustellen,

da kommen Sie ins Spiel.

Wer hat Sie geschickt?

Niemand hat mich geschickt.

Sie können mich Mr. Finch nennen.

Ich denke, wir könnten einander helfen.

Sie brauchen keinen Psychiater, keine Selbsthilfegruppe oder Tabletten.

Sondern?

Einen Sinn im Leben.

Genauer gesagt, eine Aufgabe.

8 Millionen Menschen.

Wissen Sie, was sie alle gemeinsam haben?

Keiner von ihnen weiß, was als Nächstes geschieht.

Vielleicht ist es was Gutes.

Aber für manche ist es nicht gut.

Alle 18 Stunden wird in New York City jemand ermordet. Jemand wird Pech haben.

Am Ende des Tages wird einer dieser Menschen tot sein.

Leuten passieren jeden Tag schlimme Dinge.

- So etwas lässt sich nicht verhindern. - Und wenn doch?

Nicht die Dinge, die im Affekt geschehen.

Aber so viele Verbrechen werden geplant, Tage, Wochen im Voraus.

Was, wenn man die verhindern könnte?

Lassen Sie mich raten.

Sie sind ein Medium.

Ha, ha. Kein Medium, kein Zauberer. Nichts davon.

Lustigerweise wollte ich, als ich klein war,

ein Jet-Pack und ein Sommerhaus auf dem Mars.

Aber dann bemerkte ich, dass ich im Informationszeitalter lebe.

Das war eine schockierende Enttäuschung für mich,

bis ich feststellte, wie revolutionär das doch war.

Wir alle hinterlassen eine Informationsspur uns.

Meistens ist sie nicht zu verwenden.

Aber in dem ganzen Chaos ist etwas verborgen.

Eine schwache Andeutung dessen, was kommen wird.

Die richtige Person am richtigen Ort mit den richtigen Informationen

könnte alles verändern.

Das ist mein Problem, Mr. Reese.

Ich habe eine Liste.

Eine Liste von Menschen, die bald in eine schlimme Lage geraten werden.

Morde, Entführungen.

- Woher haben Sie diese Liste? - Kann ich nicht sagen. Trauen Sie mir.

Die Leute auf meiner Liste wissen nicht, dass ihnen etwas passieren wird.

Es sind meistens ganz normale Menschen.

Wer z.B.?

- Wie sie da. - Danke.

Ihr Name ist Diane Hansen.

In dieser Woche steht sie ganz oben auf meiner Liste.

Sie wird in was Schlimmes reingezogen?

So einfach ist es nicht.

Ich weiß nicht genau, was passieren wird, oder welche Rolle sie dabei spielt.

Sie könnte das Opfer sein. Sie könnte auch der Täter sein.

Ich weiß nur, dass sie darin verwickelt ist.

Ich möchte, dass Sie ihr folgen und herausfinden, was passieren wird.

Damit es nicht passieren wird.

Warum rufen Sie nicht die Polizei?

Wenn jemand wüsste, dass ich diese Liste habe, könnte das

Probleme geben.

Sie setzen Ihr Honorar selbst fest, die Spesen, alles, was Sie brauchen.

Also, was sagen Sie?

Dass Sie reich und gelangweilt sind.

Und dass diese Frau Ihre Exfrau ist, oder Sie neben ihr im Fahrstuhl standen.

Wie auch immer, ich geh dann mal.

Die Polizei sucht heute Abend nach einem Obdachlosen.

Der nicht identifizierte Mann wurde ursprünglich

für das Opfer eines U-Bahn-Überfalls gehalten.

Aber nun sucht ihn die Polizei als eventuellen Verdächtigen

in einer Reihe von Verbrechen im ganzen Land.

Hey, Schatz, was ist los?

Jessica, was hast du?

Sie müssen wissen, Mr. Reese,

meine Informationen sind zwar unvollständig, aber niemals falsch.

Sie müssen wissen, wie das ist, wenn man zuhört,

wenn jemand ermordet wird, und einem die Hände gebunden sind.

Sei still!

Rick, nein!

Tötung 138,7, Röntgen.

12. August 2008. 1:37 Uhr.

Zu spät.

Diese Aufnahme ist 3 Jahre alt.

In diesem Zimmer wurde eine Frau von Ihrem Ehemann umgebracht.

Für die Versicherung.

Für sie sind Sie zu spät gekommen.

So wie Sie auch bei Ihrer Freundin Jessica zu spät waren.

Sie waren am anderen Ende der Welt, als sie umgebracht wurde.

- Was wissen Sie darüber? - Es ist die Wahrheit.

Sie haben den Dienst quittiert, weil man Sie angelogen hat.

Ein Mann mit Ihren Fähigkeiten könnte doch

viel Geld verdienen. Sie tun das nicht.

Ich denke, Sie wollten immer nur Menschen beschützen.

Das ist ein abgehörtes Gespräch.

NSA oder FISA. Geheimdienst.

- Aber Sie sind nicht vom Geheimdienst. - Nein, das bin ich nicht.

Ich schätze, man könnte mich als einen betroffenen Dritten bezeichnen.

Sie hätten dieser Frau nicht helfen können.

Oder Ihrer Freundin.

Aber Sie hätten es, hätten Sie es rechtzeitig gewusst.

Das ist es, was ich Ihnen anbiete. Rechtzeitig da zu sein.

Für sie ist es noch nicht zu spät.

Sie können mir helfen, es zu verhindern.

Die Frage ist, werden Sie es tun?

Diane Hansen.

Aufgewachsen in Detroit.

Ist nach dem Jurastudium nach New York gezogen.

Alleinstehend.

- Hat sie irgendwelche Feinde? - Schon möglich.

Sie ist Bezirksstaatsanwältin.

Mit der besten Verurteilungsquote ihrer Abteilung.

Toll. Eine kleine Liste der wichtigsten potenziellen Verdächtigen.

Aber wir haben keine Ahnung, wann diese Tat passieren soll, oder?

Vielleicht in einer Woche oder in 5 Minuten.

Deshalb müssen wir so viel wie möglich über sie erfahren.

- Wie wollen Sie vorgehen? - Die langsame Art:

eine Beziehung aufbauen.

Planungen. Wochenlang, monatelang.

Um das Vertrauen der Zielperson gewinnen.

Und die schnelle Art?

Man bricht bei ihnen zu Hause ein, und durchsucht alles.

Festplatte E kopieren

SMS von: Nicht verfügbar

Nächster Halt: 150 W. Beamis

Was ist das hier?

Der Untergang der westlichen Zivilisation.

Die Stadt hat die Hälfte ihrer Büchereien geschlossen.

Sparmaßnahmen.

Dieses Gebäude wurde an eine Bank verkauft, die ich kontrolliere,

und die kurz darauf bankrottging.

Diese Immobilie ist in einer Grauzone. Sie existiert nicht.