Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Alsjeblieft.

Wat is dit?

MEDICIJNEN

Zorg goed voor Bo-geol.

O, jee.

Jeetje, weet je…

Luister… Ik…

Het valt wel mee met hem.

Nou…

Hij wilde het niet voor je verbergen, maar…

Toe. Ik weet dat hij dat probeerde.

Ik speel wel mee.

Ken je Jung Bong-wan goed?

Ja. Ik ken hem wel een beetje.

Is hij…

…knapper dan ik?

Jeetje.

Hij kan niet tegen jou op.

Ja. Ik wist het.

Hij geeft niet op, hè?

Nee.

Als we hem aangeven, weten ze wie we zijn.

Maar we kunnen niet in angst blijven leven.

Ik weet me geen raad.

Wat zou jij doen?

Jeetje.

Wat weet ik nou?

Maar Mr Kang…

Ki-ho, bedoel ik.

Bo-geol zei ooit het volgende tegen mij.

Genoeg met de leugens.

Je had goede bedoelingen en geen keus.

Maar je loog.

Hoe meer we logen…

…hoe zwakker we zouden worden.

Dan loopt het uit de hand.

Was dat…

…een goed antwoord?

Bedankt.

Er was dus een oplossing.

Het spijt me.

Pap. -Hoi, Woo-hak.

Je zei dat je een bloemschikcursus deed.

Maar je koopt ze?

Ja. Zie je…

Waarom loog je?

Waar was je al die tijd?

Woo-hak. We moeten praten.

Hou op met liegen. Je maakt me nerveus.

Woo-hak.

Ik heb…

…de identiteitsfraude…

…aan de politie bekend.

Wat?

Het was een excuus om naar het bureau te gaan.

Pap.

Ik heb bekend voor het te laat was.

Waarom?

Waarom deed je dat?

Zoals men zegt…

…je zonden gaan steeds zwaarder wegen.

We moeten boete doen…

…voor ze te zwaar worden.

Ken je Miss Shin van de slagerij?

Ja.

Ze wil je handtekening.

Op dit snoepdoosje?

Ja.

Daarom komt ze hier al zes jaar.

Teken hier maar.

Jeetje.

We staan er mooi op.

Kun je er nog eentje afdrukken?

Oké.

Ik vraag het aan mijn man zodra hij terug is van zijn les.

Sorry, we zijn gesloten…

Je bent niets veranderd.

Je bent precies dezelfde.

Hoe heb je me gevonden?

Ik wilde graag weten hoe het m'n familie ging.

Heb je je ooit afgevraagd…

…hoe het met mij ging?

Eruit.

Dat kan ik niet doen.

Na alles wat ik heb doorgemaakt.

Waar is Ki-ho?

Hij is er niet.

Waar ben je?

Dan wacht ik wel.

Ik ben er bijna. Over vier minuten.

Bo-geol. Weet je die soep nog…

…waarvoor je in de rij stond?

Is dat restaurant nu open?

Mr Jung.

Ki-ho komt niet.

Jij was er ook.

Ja.

Hij is op zakenreis en komt vandaag niet terug.

Oké. Ik ga het wel halen.

Dus ik had gelijk.

Je woonde bij hen, Mok-ha.

Waarom loog je tegen me?

Je ziet er heel gelukkig uit…

…Jae-kyung.

Wat doe je hier?

Heb ik een reden nodig om mijn vrouw te zien?

Ik wil dat je vertrekt.

Anders bel ik de politie.

Bel ze maar.

Dan vragen we ze meteen…

…of het verboden is…

…om m'n familie te bezoeken.

Vervolgens onderzoekt de politie…

…jullie identiteit.

Wat wil je?

Kom naar huis.

Het is nog hetzelfde huis.

Neem Chae-ho en Ki-ho ook mee.

Dan veeg ik je zonden…

…onder het tapijt.

Hallo? Politie?

Mok-ha.

Met Salon Broeders aan Hyeseo-ro, Gangjung-gu.

Hoe durf je…

Ga weg.

De man die me stalkte…

…is nu op mijn werkplek…

…en schopt een scène.

Je hebt geen idee wat je doet.

Jeetje. Nu bedreigt hij me zelfs.

Kom snel.

Goed gedaan.

Ik ga naar de politie…

…en geef jullie allemaal aan.

Ga je gang.

Schat, ga hier weg.

Woo-hak, ga naar buiten.

'Schat'?

Ons aangeven zal niets uitmaken.

Ik heb al bekend.

Jij was het.

Jij verleidde mijn vrouw…

…en pakte mijn zoons van me af. -Nee, Mr Jung.

Mok-ha.

Verdomme.

Woo-hak, stop. Niet doen.

Lieverd.

Stop.

Doe het niet.

Jij bent vast…

…Chae-ho.

Kop dicht.

Wat ben je groot…

…zoon.

Kop dicht.

Nee, Woo-hak. Zo is het genoeg.

Laat me los.

Stop.

Nee. Laat los. Niet doen.

Laat me los. -Woo-hak.

Laat me los. -Woo-hak.

Niet doen.

Woo-hak.

Woo-hak. -Laat me los.

Nee.

Woo-hak.

Hé.

Wat is er gebeurd?

Gaat het?

Ja.

Woo-hak heeft zijn schouder bezeerd en moest naar het ziekenhuis.

Hij heeft me net gebeld.

Hij is in orde.

Alles is in orde.

Het is voorbij.

Mok-ha.

EERSTE HULP

Hij mag gaan.

Bedankt.

Ki-ho.

Ik begrijp nu waarom je het verleden…

…voor je broer verborg…

…nadat je je vader zag.

Hij verdient…

…niets.

Niet om herinnerd te worden.

Niet om gelukkig te zijn.

Hij verdient niets.

Hij is net een vreemde.

Dus…

…verspil…

…geen emoties…

…of tijd…

…aan je vader.

Hij verdient jouw woede ook niet.

Wis hem…

…gewoon.

Net zoals je hem…

…uit je broers geheugen wiste.