By Day's End

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

نانا

خب،تو الان داري ضبط ميکني،آره

اوه آره،اين معني يکجور نماده

آره،اون کاملا شارژ شده.

و اين يکيم کاملا شارژ شده.

يکي ديگه پيدا کردم اين کاملا شارژ شده

اون اينيه که اينجاست

چرا اينا خيلي ارزون اند؟

اونا از پشت کاميون يا چيزي افتادن پايين؟

اوه، آره، همچين چيزي

آره ، همچين چيزي

- خب ، مرسي - آره.

اطراف اينجا جاي خوبي رو براي غذا خوردن ميشناسي؟

اوه ،متاسفم ،نه

من يه جورايي اطراف اينجا تازه واردم، نميدونم، متاسفم

خب خوبه

- من بايد برم، خيلي ممنون - مرسي

مرسي، خب

پسر، ديگه نميتونم اينو انجام بدم

- اون دوباره داره منو شنود ميکنه - خانم تيبس؟

- خانم تيبس - جدي داري ميگي؟

- دوباره ، خانم موشه - نه

رفيق تو بايد اين بار بري

من اين کارو انجام نميدم

- کوتاه بيا ،پسر - اين بار نميتونم انجامش بدم ،نه

نگاه کن، اين آخرين باره و من نميتونم ادامه بدم

برگرد و باهاش تموم کن - فقط براي من ببرش

- فقط اين بار ببرش - نگاه کن ، آخرين باره

- آخرين بار ، خب - اوکي ، اين بار

- مرسي ، پسر - تو بدهکار ميشي

- مرسي ، يکي بهت بدهکارم - آره

خونه محقر من

خيلي بهتر روي بروشور نشون ميداد

سلام ، داري باربيکيو رو نگاه ميکني؟

اوه ، سلام

- چيه اين؟ - اوه ، دوربين جديد

- فقط دارم تمرين ميکنم - اوه.

- و تو؟ -کارلي، مهمان

زچ، مهمان هتل

دارم چند تا استيک کباب ميکنم

خيلي زياد دارم اگه گرسنته

ببخشيد ، اما من گياهخوارم

با اين وجود بوي عالي دارند

مرسي

خب ، بعدا ( زد)

سلام

سلام

نميتونم از راه هيچ سايت اروپايي تاييد کنم

من دوربين ها رو دارم

و اون آدم يه کلاهبردار يا يه قاتل زنجيره اي نبود

اين عاليه

مردم در اين ميان همديگه رو ميخورن

اين فشار عصبي ،بله بعضي ها دارن استفاده ميکنن...

اين يکي يه جورايي همه قابليت ها رو داره

ديد در شب ، حرکت آهسته

عزيزم من واقعا بايد اين درخواست رو تموم کنم

- قبل از مصاحبه ام - باشه

- ببخشيد که مزاحم شدم - مرسي.

من متاسفم ، ميدونم که نميخواي اينجا باشي

درست به اندازه ي من

اوه، نه، نه، نه، نه

عاشق اينجام

چرا ، تو پول مونده اي داري براي جايي بهتر؟

اين چه کوفتي بايد معني بده؟

هيچي

ميتوني اون چيزو الان خاموش کني؟

هر چي‌تو بخواي

به خاطر اينه که ما

صد ميليون موش توي اتاقم داريم

و کنه ها ، براي کنه ها ديگه شروع نميکنم به شکايت

و ديشب اونجا يه سوسک گنده ديدم

يه سوسک به بزرگيه اين

خانم، شما داريد اونا رو توي کيفتون ميذاريد؟

رنگ هاي بسيار خوبيه روي اين چيز

اينجا تقريبا تمام صفحه است

هي ،(کارلي)، اسباب بازي جديد

اون براي شغل جديدمه

اوه آره ، تو داري وارد فيلمبرداري ميشي، درسته؟

تو از کجا ميدوني؟

چند روز پيش بهم گفت

واقعا، چي گفت؟

ميتوني ابنجا يه دست بهم قرض بدي؟

بهم بگو اون چي گفت

پرتش کن.

ميدوني اينا واقعا سنگين اند

و راه طولانيه تا لابي هتل

خب به هر حال فيلمبرداري چطوره؟

يه شغل توي دو هفته گرفتم

اوه، عروسي (بکا)

- حالا بهم بگو اون چي گفت؟ - (بکا)؟

فکر ميکردم اون با اون پسر مزخرف توي دانشگاه ازدواج کرد

خب ، نکرد ،(ويت)

حالا ديگه بحثو عوض نکن و بگو اون چي گفته

چيز خاصي نگفت ، فقط چيزي که تو دنبالش بودي

به هر حال براي کمکت متشکرم

اوه تو يه حروم زاده اي

مردم با فيلم گرفتن از وسايل پول خوبي گير ميارن ؟

فکر ميکنم به اندازه ي کافي ، آره

بيشتر از پزشک ها؟

وسيله ها رو يادم رفته

خب چي تو کيف بود؟

دختر مرده ؟ پسر زنده ؟

نيمه جديد به علاوه يکم مهمات

براي چيزي که قراره بياد آماده شو

آره . دوباره طرح بيمه اوباماي لعنتي . مگه نه ؟

هر اتفاقي که تو اروپا بيفته ميتونه تا شب براي ما هم پيش بياد

ميدوني چيه . به فکرتم نميرسه نه نه نه نه نه

ايندفعه باورت ميکنم

خداي من . اون به يادم مياره

رينا و من کاملا ورق فلزيمون تموم شده

يکم ميتونيم قرض بگيريم ؟

هي . هيچ کاري نکرده

اون خواهرمه آره . به اونم باور دارم

بهم ريموت کنترل را ميدي ؟

آره

هنوز خبري از رييس نشده ؟ احتمالا هنوز مريضه

بعدا بهش سر ميزنم باشه

اينها را براي من مياري ؟

آره ممنون

و مکان مناسبي براي اقامت

شرکت جذاب من و اينم پارکينگ خصوصي

امتيازات دوستي با من هميشه برقراره

آره آره

بذار اينو خاموش کنم تا بتونم ازت تشکر کنم

اوه متاسفم . منظورم اين نبود

فقط در حال تمرينم

شما اينجا کار مي کنيد ؟ نه . من دوست ويت هستم

من کارلي هستم

اوه . بخش ويژه اون من گلوريا هستم

چي فکر ميکني ؟

به کمي فيلم نياز دارم تا تمرين تدوين کنم

اونجا همه چي روبراهه ؟

شوهرم . اون خيلي مريضه

من... خوبم

من تقريبا دکتر بودم ميتونم يک نگاهي بندازم

شما دکتريد ؟ آره . ميخواي از نزديک يک نگاه بهش بندازم

خواهش ميکنم . لطفا بيا

ميگوئل

اون تمام صبح تب داشت

داره از تب ميسوزه به حرفش گوش نکن

خوب شدم . الان خوبم

خيلي لجبازه . مگه نه ؟

هر کاري بايد انجام بديد لطفا انجام بديد

اون زيادي هواي منو داره باشه

اوه خدايا . تا حالا چنين تبي نديده بودم

ببين . بهت گفتم

ميگوئل . بايد بري بيمارستان

نه

بيمارستان نه

ميگوئل . خواهش ميکنم نه

اون که دکتر نيست

برو بيرون

برو بيرون

باشه باشه

... واقعا متاسفم اون بگذار اينو بگيرم

متاسفم خواهش ميکنم نرو

صبر کن . خواهش ميکنم

رينا

اين چيزيه که ميخواستم بهت نشون بدم

نميدونم بدترين وقت براي نشون دادنه

يا بهترين زمانشه

همونطور که ويت ميگه اجازه نده سايز فريبت بده

اين کارو تموم ميکنه

کاري که مدتها قبل بايد انجام ميشد

بخاطر مادر من و مادر تو

همه ما ديگه ميشناسيمش

البته به جز جماعت متعصب خانواده

به هر حال تاخيري که پيش اومد بخاطر تلاش نکردن ما نبوده

من مي خواستم يک لحظه عالي به وجود بيارم

تا ازت بخوام اينو کامل متناسب با اون چيزي که توي ذهن منه مطابقت بدي

هيچي به اين خوبي نيست و هيچي هم بعدا به اين خوبي نخواهد بود

و بالاخره متوجه شدم مهم نيست که چطور ازت تقاضا کنم

چون لحظات کامل بعدش خواهند آمد

وقتي تو بگي بله

و اين خطي خواهد شد که لحظات بعد را زنده خواهد کرد

اگر ميدوني منظورم چيه

کاري که هرگز نمي کني چون غيرقابل نفوذي

براي تشريح مسائل جنسي

اين يکي از انبوه چيزهاييه که من دوست دارم

سلام عزيزم سلام

داشتي چيکار مي کردي ؟ ديگه ازش چيزي نمونده

چي شد ؟

سيمون و استيگلر تماس گرفتند

و کسي که تجربه بيشتري داشته باشه مي خواستند

سه سال در شرکت براي سايز ده باره اونها کافي نيست ؟

خوب يک نفرو با چهار دستيار استخدام کردند

که والدينش گلف بازي مي کنند

ظاهرا با يکي از همکارهاش

متاسفم

عزيزم . ميتوني

ميتوني تمومش کني و يکم آسپرين گير بياري ؟

ديگه واقعا خسته ام

ميخوام دوش بگيرم

آره . متوجه نشدم که بيرون بوديم

باشه

الان بر ميگردم ممنون

تو نفرت انگيزي

اگر نميخواي ادامه بدي فقط فراموشش کن

فقط چون اين پيتزا بود