Sniper: Assassin's End

COSTA VERDE, KÖZÉP-AMERIKA

...csakhogy Dél-Amerikában, főleg Costa Verdében,

Bruno Diaz évtizedek óta legenda.

Azonnal hírnevet szerzett magának azzal, hogy elindította az együttműködést

az USA-val, a zűrzavaros évtizedek után,

amelyek a véres, 1953-as államcsínyt követték.

Mr. Diaz erőfeszítései végre célt érnek,

amikor holnap találkozik az elnökkel,

és aláírják a kereskedelmi embargó feloldásáról szóló egyezményt.

Most értesítettek, hogy Mr. Diaz a beszédére készül.

A holnapi találkozó Washingtonban lesz, de néhány perc múlva

Mr. Diaz Costa Verde népéhez szól a történelmi eseményről beszámolva.

Élőben kapcsoljuk a helyszínt.

Jelentkeznek a kollégáim.

Jelen van egy tudósítónk, de kiürítik a helyszínt.

Úgy tűnik, Bruno Diazt lelőtték.

Megdöbbentő fordulat.

Igen, külügyminiszter úr.

Biztosíthatom, hogy megtaláljuk a tettest.

Megértettem. Nem, maximális diszkrécióval járunk el.

Igen, uram. Nagyszerű. Köszönöm. Viszhall!

Uram, ezt látnia kell.

A tetthelyen talált hajszál alapján azonosították.

A merénylet előtt órákkal érkezett Costa Verdébe, és utána távozott is.

- Peterson! - Igen, uram?

Megvan az emberünk. Brandon Beckett az első számú gyanúsítottunk.

- Küldjön egy csapatot Becketthez. - A helyi SWAT-ot?

Külsősöket. Ha az egyik emberünk ölt meg egy külföldi államférfit,

titokban kell tartanunk, amíg nem tudunk mindent.

Clover, próbáljon meg kideríteni mindent!

Peterson, ha azonosították Beckettet, állítsunk fel védett házat a közelben!

- Rendben. - Mozgás!

Tételezzük fel, hogy Brandon Beckettnél fegyver van és veszélyes!

A francba, Retcon, te rohadék!

Öt napja nyomjuk, és még mindig izzadok.

Tényleg?

Tőled eltérően nekem van rendes munkám.

Viszont még van két hét a szabadságomból.

Még két hét, hogy szétrúgjam a 13 éves segged.

Ja, hogy 14.

Bocsi.

Várj...

Várj...

Bumm!

Ez van, ha nem vagy óvatos a saroknál, amatőr.

Igen, most megkapod.

Le a földre!

Le a földre, most!

Hátra!

Kezeket fel! Mozgás!

- Tiszta. - Hasra!

Le a földre, most!

A francba!

Bravo csapat, tiszta.

Andrews!

Gyerünk, mozgás!

- Letartóztatták. - Mi?

Kulcsfontosságú volt, hogy öngyilkosságnak tűnjön a halála.

Mi a B terv?

A kihallgatása után szigorúan őrzött létesítménybe fogják vinni.

Kiküldök egy csapatot a konvoj likvidálására.

Úgy kell tűnnie, hogy Beckett-tel voltak.

Senki sem maradhat életben.

A CIA VÉDETT HÁZA, SEATTLE

Tudjuk, hogy maga ölte meg Bruno Diazt.

- Maga meg miről beszél? - Ne szórakozzon velem!

Megtaláltuk a DNS-ét, megvan a repülőjegye és van indíték is.

Azt akarom tudni, hogy az apjának is köze volt-e ehhez?

Az apámnak? Mihez?

Az apja küldetésen volt Costa Verdében, rosszul alakultak a dolgok,

ezzel állt bosszút.

Olvastam az e-mailjeit.

Nézze, nyilván csapdába csaltak.

Hol volt kedden?

Este, 19:32-kor?

Nem tudom.

Az edzőteremben? Az ágyamban?

Öt év után most kaptam először eltávozást, uram.

Nem akarom megsérteni, de nem is tudtam a merényletről.

Franklin ügynök.

Elnézést, amiért félbeszakítom.

Beszélhetnénk négyszemközt Beckett-tel?

Ki a franc hívta magát?

Az ezredes.

Gondolom, a rövidlátó alkalmatlansága

aggodalomra adott okot, ha olyan kiváló katonával van dolga,

mint Beckett őrmester.

Egy percet kap.

- Mit szólna öthöz? - Mit szólna egyhez?

Zeke Rosenberg, nemzetbiztonság.

Szólítson Zerónak!

Rendben, Zero.

Nézze, semmi közöm ehhez a dologhoz.

Ezt nem most fogom megítélni.

Inkább alaposan megvizsgálom a tényeket,

és utána hozom meg a döntésemet, nem úgy, mint Franklin ügynök,

aki a jelek szerint mindent elhisz, amit elé tesznek.

Figyeljen! Elviszik egy hivatalosan nem létező támaszpontra.

Ha bűnös, el fog durvulni a dolog.

Ha viszont ártatlan,

bárki is az igazi felelős, megpróbálja majd elvarrni a szálakat, szóval nem lesz szép.

Megígérem, hogy a végére járok.

Köszönöm.

Ne köszönje! Lehet, hogy az derül ki, hogy bűnös.

Nem vagyok.

- Remélem, hogy így van. - Rendben!

Lejárt az idő.

Vigyék, mozgás!

Szigorú parancsom van a diszkrét eljárásra, Rosenberg,

szóval ne kezdje el lengetni a jelvényét, és ne leplezzen le!

Megértette?

Nekem is megvannak a parancsaim.

Ne aggódjon, tudom, hogy csak akkor húzzák elő a pincéből, ha komoly dologról van szó.

Rendben.

Munkára!

Igen?

Jó. A pénzt előre kérjük.

Hangos a helikopter maga mögött. Még egyszer, a pénzt előre kérjük.

Nem a helikopter?

Akkor talán az akcentusom. Még egyszer mondom el, aztán leteszem.

A pénzt előre kérjük. Jó?

Nagyon jó.

Franklin azt mondja, maga azonosította Beckettet.

Nem egyedül dolgoztam, de igen, én követtem az útlevelét és találtam meg az e-maileket.

Arról, hogy az apja önállósította magát Costa Verdében?

Ennél kicsit bonyolultabb a dolog, de igen.

Ennél sokkal bonyolultabb a dolog.

- Vagy ez az igazság. - Ezt sem zárom ki.

Viszont egy általam nagyra becsült ember nem így gondolja.

Ezt tiszteletben tartom.

Ugyanakkor a bizonyítékok ellen több kell a barátja megérzésénél.

Bármilyen nagyra is becsülik.

Igaza van.

Miért nem mutatja meg a merényletről készült felvételt?

A közvetlen környéket számtalan kamera vette.

A kimeneti seb iránya és mérete alapján

a ballisztikai csapat erre a pontra szűkítette a merénylő tartózkodási helyét.

Több mint 1,5 km.

A lövést csak a Beckettéhez mérhető tudással tervelhették ki és adhatták le.

Ebben egyetértünk.

Na most, ki az a fickó?

Donald South, a Novasil gyógyszercég vezérigazgatója.

Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.

Az ő nevére nem emlékszem, de ő az energiaügyi miniszter.

Mindannyian politikusok.

Tehát, mit keresett egy nagy gyógyszercég vezetője a színpadon?

Jó kérdés.

Indul a rodeó.

Nem azért van ott, hogy lőjön.

Nem kell második lövészről szóló összeesküvés-elmélet.

Ellenőrizze, hogy az oroszok elvégzik-e a munkát.

Csak végső esetben takarítson utánuk.

- Valami gond van. - Kuss!

- A francba... - Nyomás!

Tűnjünk el innen!

Adja ide a bilincs kulcsát, hogy segíthessek!

Francba!

SAN FRANCISCO, KALIFORNIA

Donald, Donald, Donald.

Az aktáim alapján ez a nő nem a feleséged.

Köszönöm.

Elnézést, Mr. South, mielőtt nekilátnak a kellemes vacsorának,

- szabad egy szóra? - Most nem alkalmas.

- Kérjen időpontot a titkárnőmtől! - Rendben, úgy lesz.

Beírna kedd délutánra?

- Ki maga? - Nem szívesen venném elő az igazolványom,

és csinálnék még feltűnőbb jelenetet.

Megbocsájtasz egy percre?

Nagyon kedves, köszönöm.

Igazán szép a lánya.

Rosenberg ügynök vagyok, nemzetbiztonság.

Néhány kérdés, és már itt sem vagyok.

Miről van szó?

Szerintem tudja. Bruno Diaz.

Már mondom is.

Tudni szeretném, mit keres egy nagy gyógyszercég vezérigazgatója

a színpadon egy kereskedelmi kapcsolatokról szóló beszéd közben.

A gyógyszerek az országunk fontos exportcikkei.

Nyilván, de az olajcégektől senki sem volt ott a politikusokkal.

Azzal vádol, hogy közöm volt Mr. Diaz meggyilkolásához?

Nem, dehogy. Csak tudni szeretném, mit keresett ott.

Azért hívtak meg, mert nyíltan támogattam az embargó eltörlését.

A kereskedelmi miniszter jó barátja vagyok,

és már alig várom,

hogy végre elkezdhessünk kereskedni Costa Verdével.

A "jó barátja". Biztosan érzékenyen érintette a halála.

Nagyon.

És szakmailag?

Hogy profitáltam-e belőle? Viccel? Hatalmas csapás.

Az embargó végével kilőtt volna a részvényünk

az összeolvadás előtt a Phykus Industriesszal.

A Novasilt felvásárolja egy másik cég?

Uram, segíts!

A nemzetbiztonságnál nincs Google?

Hetekre voltunk az összeolvadástól.

Kövesse a pénzt! Valaki nem akart teljes árat fizetni.

Azt mondja, a Phykusnak köze lehetett hozzá?

Kövesse a pénzt!

A vancouveri Phykus Industries, kapcsolatokkal Costa Verdében,

hetekre volt a cégem megvételétől. A cégünk kis hal.