Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

Jadi ini rumah ibu bapa awak.

Awak tak nak masuk?

Kita boleh masuk dari belakang.

Maaf, ini pintu masuk pekerja, bukan tetamu.

Yayoi.

Awak rupanya, Satsuki. Selamat pulang.

Enam bulan kita tak jumpa, awak semakin cantik.

Ini pula siapa?

Ini Nao.

Cakaplah nama penuh.

"Nao"?

Saya penjaga Rumah Inap Tachibana yang tinggal di sini.

Nama saya Kusakabe Yayoi.

Selamat berkenalan.

Awak tentunya "Nao Asal".

"Asal"?

Maaflah kerana menyusahkan awak.

Tak susah punlah.

Lebih penting lagi, cakaplah yang awak dan Satsuki

saling dilamun cinta!

Bukan itu saja, kamu kawan sejak kecil

yang menjalinkan hubungan cinta jarak jauh selama enam tahun!

Romantiknya!

Tak, kami cuma kawan masa kecil.

Yayoi,

saya nak pergi jumpa ibu dan ayah.

Sementara itu, tolong jaga Nao.

Saya nak bincang tentang surat mereka.

Surat?

Sayang sekali, bukan?

Apa maksud awak?

Dia menolak tawaran

untuk mewarisi dan menjadi pemilik rumah inap ini.

Awal tahun ini,

neneknya, pemilik lama rumah inap ini, meninggal dunia.

Ibu Satsuki

mahu melatih dia menjadi pemilik baru.

Satsuki, pemilik baru?

Sebaik saja mereka cakap

nak wariskan kepada dia,

Satsuki pindah ke Tokyo seorang diri seolah-olah untuk melarikan diri.

Begitu rupanya.

Kenapa Satsuki tak nak

mewarisi rumah inap keluarganya ini?

Saya pun tak pasti.

Tapi mungkin kerana

dia bukan anak kandung mereka.

Besar kemungkinan sebab itu.

Maknanya dia anak angkat?

Satsuki tak pernah beritahu awak?

Rumah ibu bapa… Ya, boleh kata begitulah.

Jadi dia tinggal dengan ibu bapa kandungnya hingga enam tahun lepas.

Kemudian dia jadi anak angkat keluarga Tachibana.

Ibu bapa kandungnya masih hidupkah?

Aku tak tahu apa-apa langsung tentang dia.

Sejauh mana aku patut terlibat dalam hidupnya?

Baik, saya faham.

Saya minta maaf kerana menyusahkan kamu. Terima kasih.

Abang ada di Nagano?

Dia tidur di rumah inap ibu bapa kawannya.

Wah, keluarga Satsuki ada rumah inap?

Untunglah. Saya pun nak menginap di situ.

Ini soba dan ayam goreng penyamun yang terkenal di Shinshu.

-Jemput makan. -Jemput makan.

Sedapnya.

Yayoi beritahu awak sesuatu, bukan?

Ya.

Kenapa awak rahsiakan daripada saya?

Saya tak nak cakap soal itu.

Terutamanya kerana saya tak mahu awak salah faham dan kasihankan saya.

Kenyangnya.

Goncang, goncang.

Resipi istimewa Yayoi…

Minuman Tenaga Bisa Ular Pekat!

Nikmat betul, walaupun tak tahu ini air apa.

Ya.

Ia pastinya dapat menyegarkan badan kamu yang letih.

Aduhai, keras sangatkah minuman itu?

Ini tak boleh jadi.

Sukanya!

Ini kali pertama saya tidur dengan mak cik.

Mak cik izinkan hanya kerana kamu kata kamu sunyi.

Agaknya abang

boleh tidur lena malam ini di rumah Satsuki?

Manalah mak cik tahu.

Satsuki.

Saya datang jemput awak balik.

Kenapa?

Kerana mulai hari ini, saya…

Abang tahu tak Satsuki juga ada abang?

Hai, Yayoi.

Memang betul awak balik rupanya.

Saya dengar Satsuki balik dari Tokyo.

Apa pun, selamat pulang.

Naozumi.

Ishihara…

Apa dah jadi?

Kenapa aku tidur di sebelah Satsuki?

Selepas kami makan malam…

Tak guna, aku tak ingat apa-apa lagi selepas itu.

Biar aku tenangkan fikiran sekejap di luar.

Aku bukan Si Coli Mangkuk F.

Bodoh punya Nao.

TACHIBANA

Jadi inilah rumah keluarga Satsuki…

Ada kebun.

Pencuri sayur!

Bukanlah! Ini kebun keluarga saya.

Awak siapa?

Saya kawan Satsuki…

Oh, awak Naoto?

Apa? Ya, saya.

Yakah? Nama saya pun Nao. Mari kita berkawan!

Nao No. 1.

Apa kata awak dan Satsuki

pergi berjalan-jalan di bandar siang ini?

Satsuki perlu berbincang dengan ibu bapanya malam ini.

Dan sekarang, tugas awak ialah bantu menenangkan dia

sebelum dia berjumpa ibu bapanya.

Baiklah.

Oh, ya.

Saya terserempak dengan lelaki aneh berbaju Hawaii tadi.

Awak jumpa Naozumi, ya?

Dia abang Satsuki.

Abang?

Ya, tapi mereka tiada pertalian darah.

Tengoklah betapa comelnya dia, Naoto.

Perlukah saya pakai gaun ini?

Perlu.

Ibu awak

mahu awak berpakaian sopan sebagai anak gadis Tachibana.

Dia betul-betul tak suka. Dia nampak macam nak mati.

Wah, besarnya kuil ini!

Betul tak?

Saya panas.

Nak minum air sejuk?

Tak nak.

Jom pergi berdoa sekejap.

Tak nak.

Saya tak pernah jumpa orang yang tak nak berdoa di kuil.

Tak apa. Biar saya berdoa untuk awak.

Kuatkan semangat Satsuki.

Semoga perbincangan dengan keluarganya berjalan lancar.

Semoga Satsuki tak dilanda musibah.

Semoga Satsuki sentiasa bahagia.

Awak berguraukah?

Apa? Saya seriuslah.

Ini tak adil, Nao.

KEDAI RAMEN TORI

Jemput makan.

Tunggu di sini sekejap, Nao.

Apa? Kenapa?

Saya nak ke tandas.

Oh, maaf. Pergilah.

Naoto.

Yayoi.

Awak makan di sini?

Sekarang waktu rehat saya.

Bahasa Cina dan Inggeris…

Awak ulang kaji pada masa lapang?

Ya. Ramai tetamu dari luar negara kebelakangan ini.

Setidaknya, saya nak tunjukkan jalan di bandar ini kepada mereka.

Tentu awak suka.

Kerja di rumah inap itu.

Ya, saya suka…

Tapi yang penting sekarang,

macam mana janji temu awak dengan Satsuki?

Yayoi.

Biar saya terus terang dengan awak seorang saja.

Saya dan Satsuki cuma kawan biasa.

Saya dah ada teman wanita yang saya sayang.

Yakah?

Tapi Satsuki kawan lama yang berharga bagi saya.

Saya tak boleh tinggalkan dia sendirian.

Nao.

Kamu berdua pergilah sambung jalan-jalan.

Okey.

TAMAN AGATA

Awak borak apa dengan dia tadi?

Saya…

Saya mengaku kita cuma kawan biasa.

Sekarang saya dah menyusahkan Yayoi juga.

Awak akan bincang tentang rancangan awak dengan ibu bapa awak malam ini, bukan?

Awak tak nak cakap soal itu?

Ya…

Mereka mahu awak ambil alih rumah inap mereka, bukan?

Awak kenalah beritahu mereka

tentang rancangan masa depan awak.

Awak silap, Nao.