Again My Life (어게인 마이 라이프)

Εναντιονόμαστε στην αναδιάρθρωση της Μιρέ Μότορς.

- Εναντιονόμαστε. - Εναντιονόμαστε.

Δεν θα επιτρέψουμε την υποχρεωτική εκκαθάρισή της.

- Δεν θα το επιτρέψουμε. - Δεν θα το επιτρέψουμε.

Δεν θα επιτρέψουμε να ξεπουληθεί.

- Δεν θα το επιτρέψουμε. - Δεν θα το επιτρέψουμε.

Εναντιονόμαστε στην αναδιάρθρωση της Μιρέ Μότορς.

Εναντιονόμαστε.

Η Μιρέ Μότορς

λόγω διένεξης εργατών-διοίκησης, από ξένη εταιρεία εξαγοράστηκε και διαλύθηκε.

Ξέρω τι θα συμβεί με τη Μιρέ,

αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα.

Είμαστε εναντίον της εξαγοράς.

- Εναντιονόμαστε. - Εναντιονόμαστε.

Εναντιονόμαστε στην αναδιάρθρωση της Μιρέ Μότορς.

- Εναντιονόμαστε. - Εναντιονόμαστε.

Πού είναι ο Κανγκ Μαν Τσολ;

Ο Κανγκ Μαν Τσολ του Προοδευτικού Εργατικού Κόμματος;

Ναι.

Στη διαμαρτυρία στο εργοστάσιο της Πιονγκτέκ.

- Πάμε στην Πιονγκτέκ. - Ορίστε; Τώρα;

Πάρ' τον και πες του ότι πηγαίνω κι ότι θέλω να πιούμε έναν καφέ.

Μάλιστα.

Δεν το πιστεύω ότι ήρθες ως εδώ.

Μέχρι κι ο Πρόεδρος βγαίνει ξυπόλυτος από το γραφείο του

να σε καλωσορίσει, βουλευτή Τσο.

Τι θέλεις σ' αυτό το άθλιο μέρος;

Να πιεις στιγμιαίο καφέ μαζί μου;

Δεν έχω την απαίτηση να με καλωσορίσεις ξυπόλητος,

αλλά πάρε νέα παπούτσια, σε παρακαλώ.

Αυτό παραπάει. Θα νομίζουν ότι παίζεις θέατρο.

Ακολουθώ συνειδητά τις διδαχές του Λάο Τσε.

Πιστεύω ότι ουκ εν τω πολλώ το ευ.

Η υπερβολή οδηγεί σε σύγχυση.

Έχει πλάκα να είσαι σε σύγχυση.

Έμαθα ότι ο γιος σου μπήκε στο Χάρβαρντ.

Νόμιζα πως ένας φιλοβόρειος σαν εσένα,

θα τον έστελνε σε Πανεπιστήμιο της Πιονγκγιάνγκ.

Αυτό δεν θα το αποφασίσω εγώ.

- Είναι ελεύθερος να πάει όπου θέλει. - Πράγματι.

Όταν μιλάω μαζί σου, χάνω την αίσθηση του χρόνου.

Στο δια ταύτα.

Αυτή η απεργία,

πρέπει να λήξει. Θα είναι καλό για όλους μας.

Πρέπει να κρύβεις κάποιον άσο στο μανίκι σου.

Γιατί να μην καρπωθείς μόνος σου τα οφέλη;

Γιατί θέλεις να ενώσουμε τις δυνάμεις μας;

Ένα μικρό κόμμα σας εμάς, δεν έχει πολλά να προσφέρει.

Θέλω να βοηθήσω τους εργάτες και να σώσω την εταιρεία.

Δεν θα δώσεις κάτι.

Τώρα μου κίνησες περισσότερο την περιέργεια.

Είσαι πραγματικά ικανοποιημένος με τη θέση σου στο κόμμα;

Είναι ώρα να αναλάβεις έναν πιο ηγετικό ρόλο.

Πρόσφατα κέρδισες τρεις έδρες.

Μία. Δεν μετράνε της αναλογικής εκπροσώπησης.

Σωστά. Ακριβώς.

Σταμάτα να παραχωρείς έδρες σε άλλους.

Η στήριξη ενός υποψηφίου ακούγεται καλή,

αλλά το κόμμα Τεχάν σε εκμεταλλεύεται.

Προετοιμάζεσαι από τώρα για τις βουλευτικές εκλογές;

Ανάκαμψη της οικονομίας μέσω δικομματικής συνεργασίας.

Αυτήν την εικόνα έχεις κατά νου.

Αύξηση της αποδοχής σου, συνεργαζόμενος με κάποιον του χεριού σου

κι ελέγχοντας την αντιπολίτευση;

Μ' έναν σμπάρο πόσα τρυγόνια;

Θεέ μου.

Το μισώ που μου αρέσει η ιδέα.

Πρέπει μόνο να στέκομαι δίπλα σου και να μας φωτογραφίζουν.

Πώς μπορώ να απορρίψω αυτήν την προσφορά;

- Τσο Τε Σομπ. - Τσο Τε Σομπ.

- Τσο Τε Σομπ. - Τσο Τε Σομπ.

- Τσο Τε Σομπ. - Τσο Τε Σομπ.

Ναι.

Πήραν αυτήν την απόφαση για το καλό της χώρας.

Οφείλω να τους χειροκροτήσω.

Θα εργαστούμε σκληρά για ένα περιβάλλον,

όπου εργάτες και εταιρείες μπορούν να ευημερήσουν μαζί.

Η Τσονχά θα εξαγοράσει τη Μιρέ Μότορς;

- Τα γεγονότα εξελίσσονται διαφορετικά. - Η απεργία στη Μιρέ Μότορς έληξε,

χάρη στον βουλευτή Τσο Τε Σομπ.

Στη συνάντηση με τους κομματικούς ηγέτες, τόνισε

τη σημασία των δικομματικών ενεργειών για την οικονομική ανάκαμψη.

Το κόμμα Τεχάν ανακοίνωσε...

Κυνηγάει τις προεδρικές, όχι τις βουλευτικές εκλογές.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Το ποσοστό αποδοχής είναι το υψηλότερο όλων των εποχών.

Επόμενη είδηση.

Ένας άνδρας εισέβαλε στο σπίτι του επί 40 ετών φίλου του

και τον σκότωσε, επειδή δεν ξεπλήρωνε το χρέος του.

Η αστυνομία συνέλαβε τον Πακ, ως βασικό ύποπτο

κι αυτήν τη στιγμή ερευνά την υπόθεση.

Αυτή είναι η υπόθεση...

Τα αποτυπώματα του Πακ βρέθηκαν στο μαχαίρι της δολοφονίας,

οπότε η αστυνομία πιστεύει πως ήταν φόνος για εκδίκηση.

Η αναπαράσταση του εγκλήματος θα πραγματοποιηθεί σήμερα.

ΘΥΜΑ

Πάρε το μαχαίρι.

Λοιπόν.

Από εδώ έκανες αυτό

και μετά αυτό. Δείξε μας πώς το έκανες.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine Lee, Suri, RenataBallet, Eliana,

Lunaar, Spica23, Maou, nikol80, YannisG, M&M

Δεν το έκανα εγώ.

Δεν μπορείς τώρα να αλλάξεις την κατάθεσή σου.

Αυτό θα περιπλέξει τα πράγματα. Δεν θυμάσαι αυτό το μαχαίρι;

Αυτό…

Έπιασα το μαχαίρι,

αλλά δεν τον μαχαίρωσα, επειδή σκέφτηκα τον γιο μου.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Έχουμε αδιάσειστα στοιχεία.

Αν το κάνεις, θα σου επιβληθεί μεγαλύτερη ποινή.

Πραγματικά δεν το έκανα εγώ.

Δεν τον σκότωσα εγώ.

- Να τος. - Θεέ μου.

- Θέλω να δω το πρόσωπό του. - Ρε κάθαρμα.

- Πώς σκότωσες κάποιον για λεφτά; - Δείξε μας τα μούτρα σου, βλάκα.

- Ναι. - Πίσω, παρακαλώ.

Μπαμπά.

Δεν ήταν αυτός. Πιστέψτε με.

Πιάστε αυτόν που το έκανε. Γιατί να συλλάβετε τον μπαμπά μου;

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Πακ Σανγκ Μαν; Είσαι ο Πακ Σανγκ Μαν, σωστά;

Ναι, εγώ είμαι.

- Ποιος είσαι εσύ; - Θα αποδείξω την αθωότητα του πατέρα σου.

ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΥΙΛ

Εσύ, έλα εδώ.

Αλλά θα μου υποσχεθείς ότι δεν θα λείπεις από το σχολείο.

Έλα εδώ.

Πού είναι η τσάντα σου; Σταμάτα.

Ο πραγματικός ένοχος θα αποκαλυφθεί σε δέκα χρόνια.

Εμπιστεύσου με και διάβαζε, Πακ Σανγκ Μαν.

Δεν το πιστεύω ότι μπορεί και διαβάζει τώρα.

Γι' αυτό παίρνει τους υψηλότερους βαθμούς.

Ρε συ, πρόσεχε.

Μπορεί να σε μαχαιρώσει, αν τρελαθεί, όπως ο πατέρας του.

Δεν θα πάρει πολύ. Κάνε υπομονή και περίμενε.

Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις μέχρι να το δεις.

Ωστόσο, εμπιστεύσου με.

Ακόμη κι αν ανακατευτείς τώρα, δεν θα βοηθήσεις τον πατέρα σου.

Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΠΑΛΙ

Μικρέ μου αδελφέ.

Γεια σας, κύριε.

Γεια, τι τρέχει; Κάθισε.

Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σ' αυτό;

ΑΝΔΡΑΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΕΠΙ 40 ΧΡΟΝΙΑ ΦΙΛΟ ΤΟΥ

Τι γίνεται μ' αυτήν την υπόθεση;

Ξέρω τον γιο του υπόπτου.

Νομίζω ότι κάτι διέφυγε από την αστυνομία.

Μη χώνεις τη μύτη σου στις δουλειές των άλλων.

Το ποσοστό εξιχνίασης φόνων στην Κορέα είναι 100%.

Κοίτα.

- Το φονικό όπλο. - Ναι.

- Τα αποτυπώματά του. - Ναι.

- Υπήρχε έχθρα. - Ναι.

- Κι ήταν πιωμένος. - Ναι.

Τέλος. Αυτός ήταν.

Αυτό είναι το πρόβλημα.

Το όπλο, το κίνητρο, τα αποτυπώματα,

όλα κούμπωσαν τέλεια κι εξιχνιάστηκε πολύ γρήγορα.

- Τι; - Τόσο γρήγορα που κανείς

δεν ένιωσε την ανάγκη να βρει αντίθετες αποδείξεις.

Πρέπει να το δείτε αυτό.

Ορίστε.

Κοιτάξτε.

- Τι είναι αυτό; - Αυτό φορούσε τη μέρα του φόνου.

Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε από τις κάμερες ασφαλείας.

Δεν μπορεί να μη λερώσεις με αίμα τα ρούχα σου, αν μαχαιρώσεις κάποιον.

Αλλά βλέπετε, είναι καθαρά.

Φαίνονται να λερώθηκαν και να πλύθηκαν; Όχι.

Υπάρχουν πολλοί τρόποι να το επιβεβαιώσουμε.

Αυτό είναι...

Κύριε, ο Νόμος θεσπίστηκε

για τους κατηγορούμενους.

Ώστε κανείς να μην καταδικάζεται άδικα.

Απ' ό,τι ξέρω, πρέπει να είναι προτεραιότητά μας.

Αν είναι αλήθεια αυτό, η αστυνομία έχει παραβλέψει στοιχεία.

Η Εισαγγελία θα τη σώσει;

Τότε, η ιστορία γίνεται υπέροχη.

Ξέρεις τίποτα άλλο γι' αυτήν την υπόθεση;

Φυσικά και ξέρω.

Λοιπόν, κυρία Ι Σον Γιονγκ.

Είστε η σύζυγος του Χονγκ Ιν Πιο,

- σωστά; - Ναι.

Άκουσα ότι συχνά λέγατε ότι θέλετε να σκοτώσετε τον σύζυγό σας.

Αληθεύει;

- Θέλω τον δικηγόρο μου παρόντα. - Βεβαίως.

Αλλά πριν...

Ορίστε.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

Τι είναι αυτό;

Πρέπει να χαίρεστε που τον βλέπετε.

Ξέρετε ότι η απιστία

είναι μια πράξη προδοσίας από μόνη της.

Εκπλήσσομαι που τον εμπιστευτήκατε.

Πείτε μας τι συνέβη εκείνη τη μέρα.