Westworld

Xin chào. Tôi là Ed Ramsey đưa tin từ Delos.

Nếu có ai không biết Delos là gì thì...

đó là khu nghỉ dưỡng của tương lai ngay hôm nay.

Tại Delos, bạn được lựa chọn cách nghỉ ngơi.

Có thế giới Trung Cổ, thế giới La Mã,

và dĩ nhiên, cả thế giới miền Tây.

Hãy trò chuyện với một số người đã đến đó.

Xin lỗi. Tên ông là gì ạ?

Gardner Lewis.

Tôi vừa từ thế giới miền Tây trở về.

Hãy cho biết cảm tưởng.

Hồi bé khi đóng giả cao bồi ta chỉ tay rồi hét "pằng pằng".

Bạn bè ta sẽ nằm xuống giả chết.

Thế giới miền Tây cũng như vậy. Nhưng nó lại rất thật!

Tôi đã bắn 6 người. À, không hẳn là người.

Ông Lewis muốn nói mình đã hạ 6 con rô bốt được lên chương trình...

để cử động, nói chuyện và thậm chí chảy máu như người thật.

Đúng thế không ạ?

Chắc đó là rô bốt. Tôi nghĩ vậy.

Tôi biết đó là rô bốt!

Các rô bốt ở thế giới miền Tây có mặt để phục vụ các bạn...

và cho các bạn kì nghỉ độc đáo nhất.

Cảm ơn ông.

Còn cô?

Xin chào.

Tên cô là gì?

Tôi là Janet Lane, tôi đã ở thế giới La Mã.

Theo cô, điều gì ấn tượng nhất ở thế giới La Mã?

Tôi nghĩ là...

những người đàn ông.

Tôi thấy rất tuyệt vời!

Đó thật là nơi ấm áp tuyệt vời!

Rất cảm ơn cô.

Rất cảm ơn anh.

Tạm biệt.

Chào cô.

- Còn ông? - Vâng?

Tên ông là gì?

Tôi là Ted Mann, nhà buôn cổ phiếu đến từ St. Louis.

Ông vừa từ thế giới nào ra vậy?

Anh không tin được đâu.

2 tuần qua tôi là cảnh sát trưởng của thế giới miền Tây.

Ông có thấy thật không?

Việc thật nhất tôi từng làm. Tôi nói thật.

- Rất cảm ơn ông. - Vâng.

Còn anh?

Tôi là Arthur Caine. Tôi đã ở trong lâu đài.

Tôi đã đấu kiếm vài lần và 3 lần đấu thương.

Và tôi...

Tôi còn cưới một cô công chúa xinh đẹp.

Đó có phải điều anh vẫn mong muốn không?

Tôi mong suốt cả đời ấy chứ!

Đó là vài ý kiến của những người vừa từ Delos trở về.

Vậy sao bạn không lên tàu của chúng tôi đến thế giới Trung cổ,

thế giới La Mã và thế giới miền Tây?

Có đáng để chi 1.000 đô một ngày không?

Có!

Hãy liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay hoặc đại lí du lịch.

Hãy để chúng tôi chuẩn bị kì nghỉ cho bạn.

Delos. Khu nghỉ của tương lai. Ngay hôm nay.

505. 345. 675. Delta 9.

Ghi nhận các bạn tại Capra 505 899 trên trục Y.

Xác nhận đã thấy Gamma 505, 786.

Trạm kiểm soát Delos gọi trạm 3.

Các bạn được phép vào vùng 7.

Tôi có lo lắng gì đâu.

Tôi chỉ tò mò thôi.

Chúng nặng bao nhiêu?

1,5-2 kg.

Nặng đấy.

Chúng có giật mạnh không?

Một khẩu côn 45 ư?

Tớ chưa bắn lần nào mà.

Thế còn cái trò mà ta làm như thế này với khẩu súng?

- Quay súng? - Đúng rồi.

- Thì sao? - Có khó làm không?

Khi họ đưa cho đai đeo súng,

có dây buộc quanh chân không?

Nếu cậu thích loại đó thì có.

Tớ thích.

Có lẽ loại đó phù hợp để rút súng nhanh.

Tùy thôi.

Lần trước cậu đeo loại đai gì?

Tớ đeo loại không có dây.

Mà vẫn rút súng nhanh được?

Có lẽ suy cho cùng nó cũng không quan trọng.

Súng họ đưa là súng thật à?

Súng thật.

Tuyệt thật.

Tăng tốc ở 2-2

miễn là hành khách vẫn thấy thoải mái.

Được truyền theo máy đo tốc độ ở 8-4-1.

Chỉ dẫn về khu nghỉ dưỡng sẽ bắt đầu ngay.

Xin hãy đeo tai nghe vào.

Cậu không muốn nghe à?

Lần trước tớ nghe rồi.

Gồm 3 khu nghỉ dưỡng riêng biệt...

Dù bạn có chọn khu nghỉ nào,

chúng tôi chắc chắn bạn sẽ cảm thấy tuyệt vời khi ở đó.

Thế giới miền Tây là sự mô phỏng chính xác...

vùng biên giới của Mỹ vào năm 1880.

Tại đây bạn có thể sống lại sự háo hức...

và sự căng thẳng của cuộc sống của những người khai hoang.

Thế giới miền Tây là cuộc sống của bạo lực vô luật pháp,

một xã hội của súng và hành động.

Đây là thế giới Trung cổ,

nơi chúng tôi dựng lại Châu Âu ở thế kỉ 13.

Một thế giới của tinh thần hiệp sĩ và những trận chiến,

của sự lãng mạn và hào hứng.

Đội ngũ kĩ sư của chúng tôi không tiếc tiền tái dựng nơi này

chính xác đến từng chi tiết.

Còn đây là thế giới La Mã.

Sự thiết đãi thịnh soạn cho các giác quan...

trong cảnh Pompeii suy tàn mà đầy thú vị.

Du khách được trải qua giáo lý hoan lạc, thoải mái...

từng tồn tại trong thời đế chế La Mã hưng thịnh.

Các khu nghỉ dưỡng này tạo nên Delos,

địa điểm nghỉ ngơi thú vị nhất trong lịch sử loài người.

Đây là trạm kiểm soát Delos.

Các bạn đã giảm tốc đi 2-5.

Giữ tốc độ tiếp đất ở 3-5-5 và hạ cánh.

Tất cả các công nghệ đã được áp dụng vào Delos...

để làm hài lòng quý khách.

Xa hoa và khác lạ, Delos không dành cho mọi người.

Nhưng với những người đã chọn lựa,

đây thực sự là một trải nghiệm độc đáo và thỏa mãn.

Các bạn ở lưới số 5.

Báo cho nhân viên dưới mặt đất.

Sẵn sàng. Đang chốt.

Đóng cửa 2, đóng cửa 3.

Mọi người làm tốt lắm.

Chào mừng đến Delos.

Xin hãy đến chỗ xe điện đánh dấu theo màu,

xe sẽ đưa bạn đến thế giới bạn chọn.

Hãy cho người phục vụ biết tên bạn.

Chào mừng đến Delos.

Xin hãy đến chỗ xe điện đánh dấu theo màu,

xe sẽ đưa bạn đến thế giới bạn chọn.

- Xin cho biết tên của anh? - John Blane.

- Peter Martin. - Cảm ơn.

Xin hãy đến chỗ xe điện đánh dấu theo màu,

xe sẽ đưa bạn đến thế giới bạn chọn.

Cô ta là...?

Có lẽ vậy.

Tuyệt thật!

Thường thì khó phân biệt lắm. Trừ khi nhìn vào tay.

Họ chưa hoàn thiện đôi tay.

Các bạn sẽ hài lòng ở thế giới La Mã.

Khi ở đó, xin làm mọi thứ tùy ý.

Thế giới Trung cổ tồn tại là vì các bạn.

Không chuyện gì có thể xảy ra.

Có chút trục trặc với CRT,

cần điều khiển thăng bằng cũng không hoạt động.

Đổi cho tôi sang chế độ trực tuyến tôi sẽ thực hiện bằng tay.

Anh bị chậm chu kì mất 3 mi-li giây.

Tôi không biết phải làm thế nào nếu xe tuyến bị chậm.

Tuyệt vời quá!

Chắc chỉ có vậy thôi.

Phòng tắm ở dưới sảnh.

Tắm nước nóng mất 20 xu.

Bữa tối lúc 7h. Ăn sáng lúc 6h30.

Bữa trưa tự túc.

Trong thị trấn có vài quán ăn.

Ở đây có vẻ không có gì nhiều nhưng chúng tôi đầy đủ cả.

Đợi đã.

Cậu định nói ông ta là rô bốt à?

Tớ định nói vậy đó.

Chúng ta trả 1.000 đô một ngày cho cái này ư?

Họ làm sát thực mà.

Miền Tây vào những năm 1880.

Ít nhất họ có thể làm nó tiện lợi hơn chút.

Vấn đề là ở chỗ đó.

Sự thực là giống như vậy mà.

Nếu muốn tiện lợi thì cậu nên ở lại Chicago.

Julie sẽ thích thứ này lắm.

Ngắm các cửa hàng ngộ nghĩnh hàng giờ liền, tìm kiếm...

Peter, cậu làm sao thế?

Cậu là luật sư.

Cậu biết hơn ai hết cô ấy làm gì mình.

Lũ trẻ...

Được rồi, lũ trẻ.

Nhưng 6 tháng sau cậu vẫn nghĩ đến cô ta.

Không hẳn. Cô ấy chỉ chợt hiện lên trong đầu thôi.

Ở đây có nhiều việc làm mà.

- Các anh uống gì? - Uýt-xki.

Còn anh?

Vodka martini có đá với một xoắn vỏ chanh, vắt thật khô.

Cho cậu ấy uýt-xki đi. Cậu ấy mới đến.

Cậu phải hòa vào không khí nơi đây.

Tớ thấy ngốc lắm.

Tại sao?

Cứ như trò hề ấy.

Không phải trò hề mà là khu vui chơi giải trí.

Khu vui chơi giải trí tuyệt nhất thế gian.

Cậu chỉ cần vui vẻ thôi.

Ở đây có vài khách hàng trông khá dữ dằn.

- Bao nhiêu người trong số họ... - Là khách như chúng ta ư?

Ai biết được?

Đó là điểm hay của nơi này. Điều đó không quan trọng.

Trông nó có vẻ thô ráp nhưng vẫn là khu nghỉ dưỡng.