Red Plague

‫تنفسي يا لين

‫تنفسي أنت تبلي بلاءً حسنًا

‫كارتر؟

‫نحن بخير

‫استمري في التنفس فحسب

‫- إدي؟ ‫- أمسكت بها

‫دفعة كبيرة الآن يا حبيبتي

‫حسنًا

‫- إدي ‫- أمسكت بها

‫أمسكت بها

‫هل يمكنني رؤيتها؟

‫أريد أن أحملها

‫إدي

‫ليتحرك الجميع إلى الخلف

‫لين يا حبيبتي تعالي يجب أن نقف

‫لا أستطيع

‫كارتر

‫إدي أخرجها من هنا الآن

‫ماذا؟

‫احمها

‫جيمس، أليس

إبقيا مع كارتر

‫أخرجنا من هنا

‫- كارتر ‫- لا بأس

‫أبقي عينيك عليّ

‫كارتر اهرب

‫هيا يجب أن نذهب

‫يجب أن نستمر في التحرك

‫لا

‫لا

‫لا

‫لا

‫لا بأس

‫أبقي يدك عليها

‫ستكون بخير

‫كارتر

‫لين كلميني يا حبيبتي

‫لا

‫لين

‫لين يا حبيبتي لا

‫لا تذهبي

الطاعون الأحمر ترجمة محمود نصار

‫الزمن

‫شيء قاسٍ

‫بعض اللحظات

‫تتلاشى

‫وبعضها يعذبك

‫إلى الأبد

‫أمس

‫لا ينتهي

‫إنها تلاحقك

‫بغض النظر عن مدى بعدك

‫انظر ماذا وجدت

‫أرى ذلك

‫أفضل أن أستمع إليك وأنت تعزفين

‫تعلم أنك لن تتحسن

‫إن لم تمارس

‫حسنًا

‫أظن أن أصابعي أقصر من اللازم لهذا

‫هذا جميل

‫انتظر

‫انتظر

‫هل تعتادين على فعل ذلك؟

‫ليس حقًا

‫ليس لدي أي أسلحة

‫هل أنت وحيدة؟

هل أنت جائعة؟

‫أنا ديزي بالمناسبة

‫كارتر

‫إذن أنت تعيش هنا ‫وحدك تمامًا؟

‫في وسط اللا مكان؟

‫أكثر أمانًا بهذه الطريقة

‫يبدو ذلك وحيدًا

‫لماذا أنتِ هنا في هذا المكان النائي ‫وحدك تمامًا؟

‫أنا من مجموعة أكبر في الشمال

‫كان الطعام يصبح

‫أصعب في العثور عليه لذا

‫أنا والقليل من الآخرين

‫ذهبنا جنوبًا قليلًا ‫أبعد من المعتاد

‫صادفنا بعض الرجال

‫أخذوني ‫أنا وإيما معهم

و‫قتلوا البقية

‫حاولنا الهروب قبل بضعة أيام ‫مضت لكن

‫أمسكوا بإيما

‫ظللت أركض فقط

‫لم يجب عليكٍ المجيء جنوبًا

‫لا يمكنك العثور على شئ هنا على أي حال

‫أين نحن بالضبط؟

‫هنا

‫من أين مجموعتك؟

‫هنا

‫هذه رحلة طويلة

أجل لكن ليس هذا المكان الذي أريد الوصول إليه

‫ماذا يعني ذلك؟

‫إذا لم نعد في الوقت المحدد

‫سيرسلون شاحنة ‫إلى نقطة الالتقاء

‫وأين تلك؟

‫هنا

‫هذا ‫لا يزال رحلة تستغرق يومين سيرًا على الأقدام ‫ربما ثلاثة

‫أعلم

‫وهل لديك خطة ‫لبلوغ ذلك المكان؟

‫لدي فكرة

‫لا تفعل

‫قلتها بنفسك

يومان أربعة أيام ذهابًا وإيابًا

‫ستعود في لمح البصر

‫لا أستطيع

‫ستكون الشاحنة محملة

‫بالمؤن الإسعافات الأولية الأسلحة

‫يمكنك أخذ ما تريد عندما نصل إلى هناك

‫لا أستطيع عبور ‫الصحراء وحدي

‫وإذا صادفت هؤلاء الرجال ‫مجددًا

‫لا أستطيع

‫ستكون الشاحنة موجودة فقط

‫في نقطة الالتقاء لمدة ‫خمسة أيام

‫لقد مضى يومان بالفعل

‫منذ الموعد المحدد لعودتنا

‫وإذا لم أصل في ‫الوقت المناسب

‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك

‫يمكنك البقاء هنا لليلة

‫لكن في الصباح ‫يجب أن تكوني في طريقك

بعد مرور 16 عامًا على الجائحة

‫شوشوني

‫لقد داهمناها بالفعل

مرة

‫لم يكن هناك شيء ‫آنذاك لن يكون هناك ‫أي شيء الآن

‫تيكوبا إذن؟

‫لا يا ديكلان ‫لا يمكننا استبعاد

‫نحن بحاجة للذهاب أبعد

‫ريجكريست هي أفضل رهان لنا

‫- كارتر ‫- نحتاج للذهاب إلى مكان أكبر

‫إذا أردنا العثور على أي شيء ‫يستحق العناء

‫كل مكان ‫آخر تم تجريده

‫أنا

‫لا أستطيع

‫أظن ‫أنك نسيت ما يعنيه

‫أن يكون لديك ‫شخص آخر غير نفسك

‫لتقلق عليه

‫ريجكريست رحلة تستغرق يومين

‫لا يمكنني ترك تشارلي وحده

بالتأكيد لن ‫أخذه معنا

‫إنه خطير للغاية

‫سأذهب وحدي إذن

‫- كارتر ‫- لا بأس

‫كلا ليس كذلك

‫إذا كنا سنعمل معًا

‫فنحن بحاجة للعمل معًا حقًا

‫يجب أن تتوقف عن هذه ‫الهراءات المنعزلة

‫إنها مرهقة

‫في أحد هذه الأيام ‫ستدخل نفسك

‫في مشكلة لا يمكنك ‫الخروج منها

‫وستحتاج ‫لبعض المساعدة

‫وأنا أدعو الله ‫أن يكون هناك شخص ما

‫لأنني أعلم جيدًا ‫أنك لن تطلبها

‫كان ذلك جميلًا

‫إذن

‫أعتقد أنني سأستعد للرحيل

‫حزمت حقيبة لك

‫شكرًا

‫وحددت طريقًا على الخريطة

‫حسنًا

‫لكنها ستبقى معي

‫يجب أن تكسبي الحق ‫في حمل الخريطة

‫لدينا مساحة كبيرة لتغطيتها

‫دعينا لا نهدر ضوء النهار

‫إذن ما هي الخطة؟

‫أفترض أن لديك خطة

‫سنقوم بتوقف سريع

‫أين؟

‫هناك تاجر ‫على بعد أميال قليلة من هنا

‫نلتقط بعض الأسلحة هناك

‫سنحتاجها

‫تاجر؟

‫اسمه شيبرد

‫لماذا لم ‫تحضر تلك البندقية

‫التي وجهتها نحو وجهي ‫الليلة الماضية؟

‫إنها فارغة

‫لم أمتلك ذخيرة منذ ‫زمن طويل

‫وهذا؟

‫لدي طلقة واحدة فقط

‫شيبرد هل أنت هنا؟

‫إنه كارتر

‫مستحيل

‫كارتر

‫هل هذا أنت؟

‫لم أرك منذ فترة

‫بدأت أعتقد ‫أنك استسلمت

‫ما زلت هنا

‫حسنًا هذا جيد لك

‫ومن أنت؟

‫ديزي

‫تقدمي

‫اسمها لولا

‫لولا

‫إنها جميلة جدًا

‫إنها قوية

‫لنتحدث

‫كارتر

‫تعال لتحية لولا

‫إنه لك