My Dangerous Wife (Naui Wiheomhan Anae / 나의 위험한 아내)

♥•° ترجمه اختصاصی °•♥ ♥ • °• SARA_FIRSTSUB • °•♥

حتی اگه یکبار دیگه پا به این دنیا بزارم بازم تو رو انتخاب میکنم

خیلی خوشحالم

معنی واقعی ازدواج چیه؟

‫یک کم استراحت کن

‫ قسمت چهارم : با یک دشمن زندگی میکنم

‫

‫واقعا این دستگاه جواب میده؟

‫- اوه … ‫ - شش

کی همچین کاری کرده؟

میتونیم ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم

کی اینکارو کرده؟

‫- نکنه... ‫- نکنه...

‫تو هم مثل من فکر میکنی ، درسته؟

چطور ممکنه آخه

‫چی میگی تو؟

داشتی به کی فکر میکردی؟

‫من به کسی فکر نمی کردم

من بهت بگم به کی فکر میکردم؟

بیا بیریم

راه بیوفت

‫شیم جه کیونگ

‫تو بودی؟

تحمل دیدن همچین صحنه ایی رو نداشتم

حتی جرات نمیکنم بهش فکر کنم

خیلی خوشحالم

حس یک آدم مرده ایی رو دارم

که بدن سرد و بی جونش روی تخت افتاده

مگه نگفته بودم استراحت کن

خودم صدات میزنـ

از تنهایی میترسم

چیزی نیست

پریز مشکل پیدا کرده بود

سعی کردم درستش کنم

بعد از اینکه بازش کردم

یک چیز عجیبی پیدا کردم

اینو پیدا کردم

‫این چیه؟

‫نه

کی اینو توی خونه ی ما گذاشته؟

‫عزیزم

‫میترسم.

‫به هر حال ، اون جنایتکار آزاد است.

دیگه چجوری میتونیم اینجا زندگی کنیم؟

‫من خیلی می ترسم.

‫ نگران نباش من کنارتم .

‫اینم میدم به پلیس .

ممنونم

‫تو تنها کسی هستی که می توانم بهش اعتماد کنم.

انتظار نداشتم ، عجب غذایی درست کردی

‫تقریباً تمام شد

برو روی یک صندلی بشین

بله

‫واوو ، اینهمه غذا

خوشمزه به نظر میاد

Le Amour Eternal

‫عزیزم، تو فوق العاده ایی

شروع کن

‫چی میشد اگه

همون شراب سمی رو مینوشیدی؟

متاســـفم امـــا

ای کــاش، تـوی خاطـراتـم باقـی میـمونـدی

خوشمزه است

‫اونها گفتند شرابم رو مسموم کردی

چطور ممکنه؟

خود پلیس این حرفهارو باور داره؟

فقط هدر دادن شرابه

همینطوره

‫بهم اعتماد داری؟

‫البته.

‫چرا؟

میخواهم بهت اعتماد کنم

‫نمیتونی واضح بگی که قابل اعتماد هستم.

‫من بهت اعتماد دارم.

‫ هرچی بهم میدهی می نوشم

‫حتی اگر مسموم باشد.

هنوزم بهم شک داره

‫مثل اینکه دوباره متولد شده ام.

از اینکه نجاتم دادی

ممنونم

‫کاری نکردم

بیـا ، بـه سلامتی

تـولــد دوباره ی مـــا

به سلامتیمون

از یکی شنیدم

عکس عروسی رو بالای تخت آویزان میکنند که

پیوندشون ابدی شه، کاش هیچ عکسی باهم نداشتیم

‫داماد ، کیم یون چول

‫عروس ، شیم جه کیونگ

‫سوگند یاد کردند که تا ابد در کنار هم زندگی کنند

‫ترسناک به نظر می رسد ، درسته؟

البته

‫خیلی درد داشت ، درسته؟

حتی اگر همه ی ناخن هامم بیرون میکشیدن

بازم برام مهم نبود

فقط میخواستم پیش تو برگردم

یعنی همون آدمیِه که من میشناختم؟

میخوام بیشتر بشناسمش

تـا گــــرمِ بــخور

‫آه

‫مسئله اعتماد به انتخاب خودت بستگی دارد.

‫تصمیم گرفتم به همسرم اعتماد کنم.

نمیخواد امروز کاری انجام بدی، فقط استراحت کن

به اندازه ی

کافی استراحت کردم

‫ باید به کارهام برسم

‫اگر کاری برای انجام دادن داری، بگذار خودمـــ....

خیلی ترسیده بودم

گفتم براتون اتفاقی افتاده

ممنونم،برای همه چیز

معذرت میخوام

‫ نباید اینطوری می گفتم

میترسیدم برات اتفاقی افتاده باشه

تـو ،به دل نگیر

با همسرم تصمیم گرفتیم

که همه چیزو از اول شروع کنیم

شما دونفر خیلی برام قابل احترامید

لحظه های سختی رو پشت سر گذاشتید

‫خیلی عالیه که شما دونفر هنوز هم به هم متعهدید

نمیدونید ، چقدر بهتون غبطه میخورم

لازم نیست واقعا بهم اعتماد داشته باشید

میتونید فقط تظاهر کنید

که بــهم اعتماد دارید

طعمه رو گرفتی؟

همسرم نیست

‫منکه نگفتم همسرتــه

‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

‫ می خواهم در مورد همسرم اطلاعات بیشتری بدست بیارم.

راستش از گذشته اش ، هیچی نمیدونم

میخوام رابطمون رو بهتر کنم

اما هیچ راهی به ذهنم نمیرسه

‫واقعاً برام جالبه

تا دیروز میگفتی مجرم رو پیدا کن

حالا اومدی میگی در مورد همسرم تحقیق کن؟

‫نمیگم تحقیق کن

یکسری اطلاعات بدست بیار

مردایی که من رو مامور تحقیق درباره همسرشون میکنند

دو دسته میشوند

‫مردای بی گناهی که امیدوارند همه ی اون اتفاقا ،غلط از آب دربیاد

‫مردایی که امیدوارند همه اتفاقا،درست از آب دربیاد

تو کدوم یکی هستی؟

بزار دوباره بپرسم

تو دقیقا چی میخوای؟

میخوای ثابت کنی که همسرت بیگناهه

و به زندگیت به شادی ادامه بدی

‫بهم بگو

اگر همه ی اون اتفاقا زیر سر خودش باشه چی؟

‫فــقط، اگــه

‫اگر همسرت اینکارو کرده باشه

مسخرس

‫اگر درست باشد؟

‫اگر درست باشد

‫برمیگردیم سر نقطه ی اول ،بهش فکر کن

‫چرا باید اینکارو کنه؟

خوب فکر کن

‫چرا آدم ربایی رو ترتیب داد؟

معمولا ، هدف از انجام این جور کارها

فقط یک چیز

‫احتمالاً فقط برای پولـه

‫ولی

‫جائه کیونگ که کمبود پول نداره

این تویی که بی پولی

بنابراین ، هدفش یک چیز دیگه است

‫مثلا برای

‫انتقام

غیر ممکنه، یعنی همه ی اینکارها رو کرده

فقط بخاطر اینکه من بهش خیانت کردم؟

انتقام گرفتن از یک شوهر خیانتکار

میتونه دلیل محکمی باشه

‫حتی اگر نخوای قبول بکنی

بازم میگم اون مقصر این جریان

میتونه

دست دیگه ایی هم پشت پرده باشه

‫نکنه همسرم

تو لیاقت جه کیونگ رو نداری

همون عوضی

‫دقیقا

یک زن خانه دار تنهایی نمی تونسته همه اینها رو برنامه ریزی کنه

‫نه بابا

‫همسرم از اینجور آدم ها نیست

‫مشکلش چیه؟

‫ چرا همسرت نمی تواند کاری رو که تو انجام دادی انجام بدهد؟

‫مساله این نیست.

‫اگر...

‫اگر درست باشد...

‫دقیقا…

‫منظور منم همینه که…

‫تو گفتی

‫کار از محکم کاری عیب نمیکنه.

‫نذار همسرت متوجه بشه.

‫اون تمام مدت تو رو زیر نظر داشته .

....یعنی واقعا همسرم

همچین کاری رو کرده؟

یا نمیخوای باور کنی

یا باورت نمیشه

وقتش رسیده که وارد عمل بشیم

‫الو.

‫باشه،الان حاضر میشم

‫

‫ممنونم