Alexander: The Making of a God

May paparating na digmaan.

Matinding labanan,

na napakadelikado,

hahatiin nito ang mundo.

Sugod!

Dahil sa tunggalian

ng dalawang tao.

Si Alexander the Great

at si Darius, ang hari ng mga hari.

Dalawang magkaaway

na may magkaibang mundo,

pero may pagkakapareho.

Isang batang prinsipe ng Macedonia

na lumalaban para sa bayan at karangalan

at hari ng Persia na determinadong ipagtanggol

ang pinakamalaking imperyo sa mundo.

Walang gustong magpatalo,

at babaguhin nito ang mundo

sa apoy

at sa dugo.

Pero sino ang magwawagi?

Sino ang mangingibabaw?

Nasa diyos ang pagpapasya.

Tumatatak sa tao si Alexander.

Malaki ang naging ambag niya sa kasaysayan.

Magaling si Alexander sa pakikipaglaban.

Bukod doon, makata, philosopher,

scientist, imbentor,

at nakapagtatag siya ng imperyo.

Kaya di nakapagtatakang matapos ang 2,000 taon,

hinahangaan pa din natin siya.

Tinatag ni Alexander ang Alexandria,

at isa 'to sa pinakamagandang lungsod sa mundo.

Ngayon, nilalalantad ni Dr. Pepi Papakosta

ang mga natira sa Alexandria.

Diyos ko po.

Architectural bar 'to. Mahalaga 'to.

Bago na naman 'to.

Laging may bago araw-araw.

Magandang regalo para sa 'min.

Sa paghuhukay sa dakilang lungsod,

parang napapalapit ako sa bayani namin...

Kasi sa Alexandria, buhay ang diwa ni Alexander.

Ramdam mo ang diwa niya.

Nilaan ni Dr. Pepi ang halos dalawang dekada ng buhay niya

sa paghanap sa sinaunang Alexandria.

Kaya naghuhukay sila ng grupo niya

para mahanap ang Alexandria.

Matagal na kaming naghuhukay dito,

nagsimula ito maliit na hukay,

at marami na kaming nadiskubre dito.

Nang manu-mano.

Archaeologist ako, at katrabaho ko si Miss Papakosta.

At masaya akong parte ako ng grupo niya.

Nagtatrabaho na ako dito mula pa 2007.

Dito na umikot ang mundo ko.

Araw-araw, may bagong mga bagay

at ebidensiya tungkol kay Alexander.

May mga nakakabilib kaming nalaman,

mahahalagang natuklasan.

Pero isa sa pinakatumatak sa lahat ng nahukay namin dito

ay ang estatwa ni Alexander na gawa sa marmol.

Para 'yong milagro.

Tinutuklas pa din ng marami ang pagkatao ni Alexander.

Hinahanap nila ang mga estatwa,

sinulat,

at barya niya.

Nahanap mo.

Mahalagang isipin na si Alexander the Great,

sa bandang huli

ay ibang-iba sa Alexander no'ng nagsisimula pa lang siya.

Una siyang nakilala no'ng 336 BC.

Isang taon bago 'yon, kusa siyang nagpatapon

sa lugar na tinatawag na Illyria.

Isang 20 taong prinsipe na tumakas sa kaharian ng tatay niya.

Laro lang ito, Alex.

At sa tingin ko, pumunta siya doon

para alamin ang papel niya sa mundo.

Alex!

Histe!

Tigil na!

Histe , Alex!

Sinabing tama na!

Patawad.

Patawad.

Ayos lang.

Hindi ako ang nakikita mong kalaban.

Tatay mo ang nakikita mo.

Tama ako, hindi ba?

Akala ko, laro lang ito?

Maaari bang maglaro lang tayo?

Lumaki si Alexander nang may dalawang taong malapit sa kaniya.

Isa sa kanila si Hephaestion,

di lang sila malapit,

pinakamamahal din siya ni Alexander.

Normal sa Greeks ang makipagrelasyon sa kaparehong kasarian.

Wala pa silang tawag sa homosexuality

o pagiging LGBTQIA+.

Wala 'yon sa bokabularyo nila.

Seksuwal lang talaga sila.

Alex, uuwi ka ba talaga pagkatapos ng lahat ng nangyari?

Maghaharap din naman kami ng ama ko.

At kasama naman kita, hindi ba?

Kahit ano ang mangyari.

Kung pupuntahan natin ang hari, dapat magdamit kayo.

Halina kayo.

Malapit si Ptolemy kay Alexander,

at no'ng panahong 'yon, kaunti lang ang malapit kay Alexander

na nasa royal court,

at mukhang sina Hephaestion at Ptolemy 'yon,

na di siya iniwan

sa lahat ng laban ni Alexander.

Natapos sa taong 336 BCE ang pagpapatapon kay Alexander

nang ipatawag siya ng tatay niya

para bumalik sa Macedonian capital sa Aegae para dumalo sa isang kasal.

Ang ikakasal ay ang anak na babae ni Philip, na kapatid ni Alexander,

at kumander ng kalapit nilang lugar.

Gawain ni Philip na ipakasal

sa makakapangyarihang lalaki ang mga nasasakupan niya.

'Yon ay para dumami ang mga kakampi niya

sa giyera laban sa Persia.

Inay.

Ang pormal mong magsalita, mahal ko.

Mama.

Nangitim ka yata sa Illyria,

pero ang guwapo mo pa rin.

Maligayang pagdating, mahal ko.

Maligayang pagdating?

Hindi naman ako nakipaggiyera.

Pag-iingat lang 'yong ginawa natin para mabawi ang estado natin sa kaharian.

Nilinaw na ni Papa ang estado ko noong huli kaming nagkita.

Magiging maayos din ang lahat. Maghintay ka lang.

At sino bang may ayaw ng kasal?

Halika na. Sumama ka sa akin.

Si Olympias, nanay ni Alexander

ay maimpluwensyang babae noon.

Di siya pinanganak sa Macedon.

Isa siya sa pitong asawa ni Philip II,

pero siya ang may pinakamataas na estado sa kaharian

dahil no'ng kinasal siya,

sinilang niya ang inaasahang susunod na hari, na si Alexander.

Tapos paglipas ng ilang taon, nawalan siya ng kapangyarihan

nang dumanas ng midlife-crisis si Philip,

nagpakasal siya sa mas bata,

na siyang prinsesa ng Macedonia, at malaki ang posibilidad,

na magsilang 'to ng isa pang posibleng tagapagmana ng trono.

At mababalewala sina Olympias at Alexander.

May namumuo na no'ng tensyon,

kaya kailangang umaksyon,

gaya nang dati, na mangyayari sa kasal.

May pagkakatuwaan pala ang mga tao sa kasal na ito.

Sino naman?

Tayo.

Ang reynang itinakwil at ang anak nito na ipinatapon.

Bakit mo ako pinadalo dito?

Hindi ako.

Siya.

Ang hari.

Si Ama?

Mama, ano ang ibig sabihin nito?

May isang taon na noong umalis si Alexander sa kaharian

dahil pinagtangkaan siyang patayin ni Philip.

May malaking handaan noon sa Macedon,

siyempre, maraming nalasing habang lumalalim ang gabi.

Dahil sa kalasingan,

ininsulto ni Heneral Attalus si Alexander nang sabihin niyang,

"Bastardo ka. Hindi ka nararapat na pumalit sa hari."

Kaya nagalit si Alexander.

At imbes na ipagtanggol siya ng tatay niyang si Philip, sinabi nitong,

"Ininsulto mo ang kaibigan ko!" at pinagtangkaan ni Philip si Alexander.

Umalis si Alexander sa kaharian,

di dahil natatakot siya para sa buhay niya,

kundi dahil di siya pinagtanggol ng tatay niya.

Alexander. Umiiwas ka ba sa ama mo?

Ang hari mo?

Depende.

Yayakapin mo ba ako o papatayin?

Isang taon kang nawala pero galit ka pa rin.

- Ipinahiya mo ako. - Nalasing lang si Attalus.

- Pero sa kaniya ka kumampi. - Biruan lang iyon.

At saka,

mas matimbang pa rin ang kadugo.

Di mo naiisip iyan noong nalasing ka.

Ano ang nangyayari? Kailangan ba ako ni Alexander?

Tinalo mo ako sa pag-aalala sa kaniya, Hephaestion.

Kahit mahusay na heneral si Attalus,

anak pa rin kita, at iyon ang mahalaga.

Mukhang tensyonado siya.

Huwag mo siyang alalahanin. Dapat maunawaan niya kung sino siya.

O kaya maglasing siya para makalimot. Gumagana lagi iyon sa akin.

Kung kakailanganin kong lumaban, gusto kong kasama kita.

Ikararangal kong lumabang kasama ka.

Kailan tayo pupunta sa Persia?

Saka na natin pag-usapan ang digmaan.

Mahalaga ding parte ng kasalang 'to na muling nagkita si Philip at Alexander.

Malinaw sa Greeks

na may alitan silang dalawa,

kaya sinamantala ni Philip ang kasal

Para ipakita sa mga taong maayos sila ng posibleng tagapagmana ng trono

at di makakapanamantala ang ibang Greek states.