Oh My Ghostess (오 나의 귀신님)

RESYNC FOR ME THANKS TO ALL SUBBER

Dingin sekali.

Aku jadi basah.

Bagaimana ini... /Tahan dulu.

Oh, tidak. Kau juga basah.

Aku menyesal sekali. Apa yang harus kulakukan?

Aku bodoh sekali.

Kurasa... airnya sudah hilang... sekarang?

Oh, maaf... maafkan aku!

Hey, Na Bong Sun.

Na Bong!

Na Bong!

Itu bukan kesalahan.

Kali ini itu bukan kesalahan.

Yah, aku...

Aku tahu...

Aku bertingkah aneh dan aku merasa seperti aku sedikit gila.

Tapi, aku tulus.

Apa?

Tidakkah kau mengerti?

Kang Sun Woo ini... menyukaimu.

Aku tak tahu kapan dimulainya.

Entah itu sejak awal atau

saat kau tiba-tiba berubah dan menempel padaku.

Atau mungkin saja kemarin atau hari ini... Aku sungguh tidak tahu.

Satu hal yang aku yakin adalah...

Aku terus ingin melihatmu.

Dan aku gugup jika kau berada disampingku.

Ya ampun, aku sudah gila. Kau sudah kuanggap seperti keluarga.

Jadi, biarkan saja.

Itu adalah perasaanku jadi siapa yang akan menganggapnya?

Begini...

Katakanlah sesuatu.

Jangan hanya berdiri.

Jika orang seperti aku menyatakan cinta padamu, tak adakah reaksi apapun?

Ah, ya.

Terima kasih, Chef.

Apa?

Tidak, maksudku... Yang kumaksud...

Kau juga setuju, kan?

Kau akan bilang... bahwa kau menyukai aku juga?

Ya, Chef.

Kenapa kau gelisah?

Tegakkan kepalamu.

Kau itu hantu, bukan Na Bong Sun.

Tegakkan kepalamu.

Tegak, tegak, tegak...

Tegakkan...

Hey.

Biar aku saja.

Duduk dan jangan bergerak.

Oke.

Aku akan segera selesai.

Begitulah caranya.

Rambutmu masih basah.

Walaupun sekarang musim panas, kau masih bisa kena flu.

Nih, menghadaplah kesini.

Berhasil, kan? /Ya.

Aku benar-benar tersihir olehmu.

Kau seperti kenari kecil.

Kau seperti anak anjing lucu.

Lihat betapa bahagianya dirimu.

Aku merasa bahagia.

Kenapa dia menghubungiku?

Ya, Petugas Yang.

Petugas Han?

Ya. Baiklah, aku akan segera kesana.

Baik.

Apa itu tentang Petugas Han?

Dia mengalamai kecelakaan. Dia masuk rumah sakit.

Aku akan segera kembali. /Baiklah.

Dimana kunci mobil? /Disebelah sana.

Ya ampun.

Bukankah Petugas Han yang memimpin kasus Eun Hee? Rekan kerjamu?

Ya. Aku akan segera kembali, Ibu mertua.

Tidurlah lebih dulu. /Baik.

Ya ampun. Apa yang terjadi?

Kecelakaan mobil?

Aku tidak yakin.

Aku merasa sesak dan jantungku berdetak kencang.

Itu pasti membawa kenangan masa lalu.

Kau baik-baik saja? Aku akan mengambilkanmu air dingin.

Jangan, aku baik-baik saja.

Kemarin aku sempat bertemu Petugas Han seusai bekerja.

Kuharap tidak ada yang serius.

Petugas Yang!

Apa yang terjadi? Dimana Petugas Han?

Dia sudah selesai dioperasi dan mereka menempatkannya dalam perawatan intensif.

Dia belum sadarkan diri.

Apakah dia terluka parah?

Aku tidak tahu. Operasinya berjalan lancar.

Tapi, dia banyak kehilangan darah. Mereka perlu mengawasinya beberapa hari.

Apa...

Mengenai apa ini?

Aku tidak tahu.

Seseorang menemukan dia pingsan di tempat parkir dan melaporkannya.

Tampaknya seperti penjambretan karna telepon dan dompetnya hilang.

Orang ini benar-benar siap. Seluruh rekaman CCTV juga hilang.

Kau sangat terkejut, kan?

Jantungku juga berdebar kencang.

Apa kau sudah menghubungi ibunya?

Tidak, aku tak ingin membuatnya khawatir, jadi aku menghubungi kakaknya.

Dia akan segera datang kesini.

Kerja bagus. Kerja bagus.

Na Bong Sun, apa kau tidur?

Tidak.

Tidurlah yang nyenyak.

Baiklah, kau juga, Chef.

Sejujurnya, aku tidak tahu jika aku bisa.

Pastikan kau tidur nyenyak agar kau tidak lelah besok.

Baik.

Pastikan kau memakai selimut dengan benar.

Jika kau tidak menyelimuti perutmu, kau akan sakit perut.

Baik.

Impikan aku di tidurmu.

Itu bukan perintah. Hanya saran.

Baik, Chef.

Apa yang kau lakukan? /Astaga!

Oh, bukan apa-apa. Hanya...

Kau penasaran apa yang Chef lakukan setelah menyatakan perasaannya padamu?

Kau melihat semuanya?

Tentu saja.

Akulah yang membuat hal itu terjadi.

Dia tiba-tiba mendatangimu. Aku kesal.

Oh.

Bagaimana rasanya?

Mendapat pengakuan cinta dari orang yang kau suka?

Huh? /Menyenangkan?

Ya.

Tapi, aku masih belum percaya.

Aku terus bertanya-tanya apakah ini mimpi.

Dan aku juga khawatir ini bukan mimpi.

Setidaknya jika aku mimpi, aku bisa terbangun dan tidak terluka.

Ya ampun, kenapa kau terlalu banyak berpikir?

Hambatannya tepat dihadapanmu, Na Bong Sun.

Sekarang waktunya untuk mengatasinya.

Aku akan menyelesaikan dendamku dan membuat Chef Kang menjadi milikmu.

Saling menguntungkan.

Saling menguntungkan... /Ya.

Kita harus mencapai tujuan kita masing-masing, oke?

Oke.

Percaya padaku dan ikuti aku. Kita bisa melakukannya.

Pagi yang sempurna.

Chef sudah menjadi milikku.

Permainan yang sesungguhnya dimulai hari ini.

Haruskah aku mulai merencanakan acara besar?

Oh, kau sudah bangun.

Ya, Chef. Apa kau tidur nyenyak?

Yah, aku...

Ya, aku tidur nyenyak sekali.

Apa kau pikir aku terlalu bersemangat dan tidak tidur?

Kau pikir kita sudah pacaran selama satu atau dua hari?

Bukankah itu terlalu norak?

Ya ampun.

Matamu bengkak.

Mataku?

Apa kau tidak tidur? /Tidak, aku tidur.

Kenapa kau tidak percaya?

Kenapa kau tertawa? Apa aku ini lucu?

Tidak, ini karna aku senang.

Jangan terlalu senang seperti itu. Paham?

Kau bisa terluka.

Ngomong-ngomong...

Aku mengatakannya demi kebaikanmu, jangan

tunjukkan terlalu jelas didepan yang lainnya.

Oh, tentu saja. Aku bisa mengendalikannya.

Sampai jumpa nanti.

Sampai jumpa.

Hey, hey. hey. Ada apa lagi dengan Bong, huh?

Dia terus mengikuti Chef sepanjang pagi.

Aku tahu.

Dia pasti butuh sesuatu dari Chef lagi.

Apa itu masalah pinjaman?

Dia sudah keterlaluan. Chef itu bukan bank.

Sudah kubilang padamu jangan ditunjukan terlalu jelas.

Memangnya kenapa?

Mereka sudah memperhatikan kita dari pagi.

Benarkah?

Aku sudah melakukan yang terbaik agar tidak terlihat jelas.

Orang-orang ini sensitif sekali.

Kenapa... /Chef!

Berapa banyak papillote yang harus kita buat?

Yah, mungkin tidak terlalu banyak.

Buat saja sepuluh.

Ya, Chef.

Ji Woong. /Ya, Chef.

Oh, apa yang ingin aku katakan ya?

Bagaimana dengan kentang yang kita pesan kemarin?

Aku sudah menyiapkan semuanya dan meletakkannya di kulkas.

Untuk menu spesial hari ini, kita akan buat kentang panggang dengan krim asam...

Berapa banyak pesanan yang kita punya hari ini?

Totalnya 15 kelompok.

Satu kelompok membatalkan.

Joon, bisa kau lihat berapa banyak seafood hidup yang kita punya?

Ya, Chef. /Mari kita bersiap.

Oh, Chef! Aku datang.

Ada apa? Apa kita akan melakukan percakapan rahasia?

Sungguh? Kau sengaja melakukannya, kan?

Agar aku menderita.

Tidak, hanya saja ini hari pertama kita.