How Do You Play?

How Do You Play? (놀면 뭐하니?)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

놀면 뭐하니 E337 260711 1080p H264-F1RST
A Commentary by RadiantDebris
Resynced to 놀면 뭐하니.E337.260711.1080p.H264-F1RST (runtime: 1:09:20). DL: https://s.42l.fr/wFtl6V5k

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2026-07-11
Downloads: 28
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

(Sauntering proudly into his hometown)

It's a ceremonious welcome home.

In my home turf, I'm in charge.

Gumi.

Oh, the air is so clear.

- Gosh, this is... - It's nice.

- It's a steep climb. - Gosh...

Hey, this place...

The scenery is exquisite.

I think...

- My gosh. - He looks like actor Noh Joo Hyun.

- Hello, all. - How have you been?

Have you been well?

I've been well.

Seon Min.

It's been a while, Seon Min.

Weren't you born in Gumi?

That's right. Welcome, everyone.

- Gosh. - It's good to see you.

- Hello. - You're just the same.

How are you?

What is this?

Have a look.

- This is... - What a view.

- This is fantastic. - It's nothing.

This is killer.

This is well worth a visit.

Take a deep breath in.

Gosh. This is amazing.

This is Gumi.

- Hey, this city called Gumi... - Yes.

- has an IC, right? - Yes.

That's right. An industrial complex.

- An industrial complex. - Yes.

This whole area is the industrial sector.

It's a key strategic location.

What's that over the field? Is that a park?

- That's the Nakdong River. - Okay.

This is the downtown area.

- That's downtown. - The downtown area.

- A city view. - A city view.

A park view.

It's a Gumi landmark.

(Park view, current location, city view)

- Let's sit down. - Okay. Let's sit.

Let's all sit.

Seon Min, if you show us around Gumi...

- It will cause an uproar. - Right?

Will people refuse to let you pay?

You bet. I control...

- about half the city. - We all paid so far.

- In my case... - Hey, Kyeong Hwan.

Why are you in the middle?

- Oh, no. - How did that happen?

- Are you the host? - What are you?

(He unwittingly took the center spot.)

Let me sit here for just a minute.

You shot a few commercials and that went to your head.

- Sang Gook. - Be humble.

Your face is white with sunblock.

You're pale.

- Are you out to ride a bike? - Do you not feel well,

or is this a sunblock issue?

I hoped to block the UV rays.

Is that it?

- Yes. - Oh, right.

Sang Gook won a car race.

He won.

- I congratulated him when we met. - Well done.

- Gosh... - Good for you.

- Sang Gook. - Yes.

- Nice one. - Us human beings...

need to be provoked.

- Something made you want to win. - Yes.

- Yes. - "I must win."

- Right? - I was motivated.

My entertainment career almost got shut down,

- and that moment... - Yes!

- I knew I had to focus on racing. - "I can't give up now."

- We did all the braking for you. - You must keep going.

- Wait, Kyeong Hwan. - Yes?

- Your minute is up. - Okay.

- Move. - Yes.

- We need the host. - Yes.

If you want to take the center spot,

- you must be able to... - Lead the chat.

- Right. - Sang Gook and Seon Min.

- Yes. - They must be part of the chat,

- but it got cut short. - Yes.

- This feels more stable. - I'm learning.

Yes, Woo Jae.

- What posture is this? - Hey.

- Move your leg. - What is this?

I can't even do this?

We don't stop you from doing everything. You just...

- Gosh, your knee sticks out. - By the way...

How is your knee so...

- Are you standing? - What is this?

Are you standing up?

It feels like you should bend your leg once more.

Where are your knees?

- What happened? - I'm flustered now.

How come... There's this big a difference?

No one can walk by.

- What is this? - The deity made us like this?

Explain this.

Anyway, we're in Gumi today.

- Yes. - Shouldn't we look around?

I'll give you a tour.

I'd love that.

Hey.

Isn't there a ramyeon festival in November?

- That's right. - Right here...

- is a factory. - Yes.

- Right? - Yes.

This is what I know.

Ramyeon that was produced that same day.

- Fresh ramyeon? - That's right.

What do you think fresh ramyeon tastes like?

- I heard it's good. - Really?

- Shall we find out? - Fresh ramyeon.

- Shall we go? - Is it available?

- I will... - You don't know, do you?

- set something up. - Hey, hey.

- Seon Min. - You seem clueless.

- Your eyes... - Your eyes are blank.

- Seon Min. - Make a call.

Seon Min. Sang Gook...

If our boss says he wants decaf,

he tells the barista to take it out.

- Yes. - Then I'll...

We haven't been to Gumi in a while.

We should check it out.

I'll do what I can to get you fresh ramyeon.

- Yes. - So you can taste it.

Hang on.

He can't eat any.

- Why not? - It's a Nong Shim factory.

- You represent a competitor. - Oh, really?

- What do we do? - Shin Ramyeon...

- What do we do? - He must sit it out.

Don't sit with us.

Go back to Seoul.

We'll join you after we eat.

- Let's head over there first. - Yes, let's.

- We'll... - It must be so good.

- I want some. - I wanted some.

We must eat what we crave.

You must try the ramyeon here.

Yes. We should check it out.

- That's right. - Yes.

Let's go.

(Belatedly looking up the first destination)

- Seon Min. - Yes?

Good luck with the GPS.

Sure. I can give directions with my eyes closed.

We'll set off, then.

- Okay. - Let's go.

Buckle up, everyone.

This should be fun.

(They head to the ramyeon place Sprightly looked up.)

This is exciting.

(Sprightly is excited to show the gang around.)

I heard there are lots of nice places to eat here.

That's true. Turn left here.

Turning left is the only obvious option.

- Seon Min. - Yes?

- Are you doing well? - I know what to do.

Got it, Boss.

Look to your left. The fancy car dealership.

- A toilet? - Hey.

- Seon Min. - Benz...

Is that how you pronounce "Benz?"

Go straight, Boss.

I went to this school from grades 3 to 6.

- This one? - It's really nice.

- The elementary school. - It's nice.

The provincial library.

This is where I first held hands with my first love.

Don't lie!

Don't lie.

Where is this? Explain that.

(A sudden random GPS function review?)

This is a completely...

empty lot for the locals to use.

- Hey. - Gosh.

- That's unique. - Seon Min.

An empty lot for the locals.

You don't seem to know anything.

Boss. The world changes so fast.

You have something in store, right?

I do.

If we pass this junction, we enter my turf.

Now I can lead you with my eyes closed.

Good job, Boss!

- Thank you. - Thanks for driving.

It was nothing at all.

- It's fine. - It's Yu Jae Seok!

- My goodness. - How are you?

- We're visiting Gumi. - Welcome!

How Do You Play? subtitles in other languages

More English subtitles for How Do You Play?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left