11.22.63
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আগে যা ঘটেছিল...
ওটা কী ছিল?
ঐটা ১৯৬০ সালের ২১শে অক্টোবরের ঘটনা।
অ্যাল, এটা আমাকে দেখালে কেন?
জানি না অসওয়াল্ডই এই কাজ করেছিল কি না।
- এটা কে? - জেনারেল ওয়াকার।
টেক্সাসের গভর্নর পদে নির্বাচনে দাঁড়িয়েছিল।
একে গুপ্তহত্যার চেষ্টা করা হয়েছিল।
ঠিক একই রকম বন্দুক দিয়ে কেনেডিকে মারা হয়েছে।
অসওয়াল্ডকে ওয়াকারের দিকে গুলি করতে দেখেছ?
জর্জ ডে মরেনচাইল্ড।
এই লোকই মনে হয় অসওয়াল্ডের হ্যান্ডলার।
রাশিয়ান প্রবাসী।
হয়তো গুপ্তচর, রাশিয়ার হয়ে কাজ করে।
এদিন ছিল অক্টোবরের ২৬ তারিখ।
এখানে একটা জিনিস আছে, তোমার দেখা দরকার।
লি হার্ভে অসওয়াল্ড।
অতীত কোনোকিছু বদলাতে দিতে চায় না।
অতীত বাধা দেয়?
অশুভ ঘটনা ঘটা শুরু করে।
- আমি পড়ার সময় সবকিছু ভুলে যাই। - "ফ্রম হেয়ার টু এটারনিটি।"
- স্যাডি ক্লেটন। - জেক অ্যাম্বারসন।
তারা দুইজনেই উগ্র এবং সহিংস ছিল।
তুমি কোথথাও যাবে না।
ফ্র্যাঙ্ক আমারবড় বোন ক্লারাকে বিয়ে করেছিল।
ও ওকে ১২ বছর আগে মেরে ফেলেছিল।
এটা কাজ করেছে।
হেই! এটা কী জিনিস?
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
১৯৬৩ সালের পেপার পেলে কীভাবে?
বলেছিলে তুমি অনেক কিছু জানো।
কী ঘটবে, তা তুমি জানো। তারপর তুমি ফ্র্যাঙ্ক ডানিংকে খুন করবে।
তারপর এটা আমি খুঁজে পাবো? হুম?
আমি তোমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাবো।
ভালো, তারপর ওরা আমাদের দুইজনকেই গ্রেপ্তার করুক।
ওরা ঠিক এটাই করবে।
তুমি হাউজে ছিলে। তুমি হত্যার সহযোগী হয়ে যাবে।
আমি কিছু করিনি।
আর এটা কী?
আমি এসবকিছু পড়েছি।
১৯৬২ আর ৬৩ সালের বেসবল গেম।
এসব খবর এখনো পেপারে আসেনি।
প্রেসিডেন্টের গুপ্তহত্যা ঠেকাতে এখানে এসেছি আমি।
ইকে কে খুন করবে কেউ?
না, প্রেসিডেন্ট কেনেডিকে।
তুমি কত সাল থেকে এসেছ?
২০১৬।
তারমানে আর তিন বছরের মধ্যে একজন প্রেসিডেন্টকে খুন করবে?
এখনই করছে না কেন?
আর অসওয়াল্ড এখন রাশিয়ায়।
ও রাশিয়ায় কী করছে?
ও নিজের দেশ ছেড়ে চলে গিয়েছিল। ও ১৯৬২ সালে ফিরে এসেছে, ব্যাপারটা ...
ব্যাপারটা জটিল।
তুমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছ তার প্রমাণ দাও।
এমন কোনো ঘটনার কথা বলো, যেটা আমি চেক করতে পারবো।
পারবো না।
ধুর, জানি না... আর কী বলার আছে?
বইটায় দেখো।
১৯৬২ এর লড়াই এ এরা জিতেছিল?
হ্যাঁ।
ধরলাম, তুমি যা বলছ তা সত্যি, আরেকজনকে বাঁচাতে পারবে?
কী?
আমার বোন ক্লারাকে।
ফ্র্যাঙ্ক ডানিং খুন করেছিল যাকে।
তুমি যদি অন্য সময়ে যেতে পারো, তাহলে ওকে ফিরিয়ে আনো।
আমি শুধু ১৯৬০ সালে যেতে পারি।
এভাবেই এটা কাজ করে, আমি দুঃখিত।
বাদ দাও।
ডালাসে নিয়ে যাও, একশো দেবো।
১০০? ডলার?
হ্যাঁ, ওখানে নামিয়ে দিয়ে এসো আমাকে। আর আমাকে কখনো দেখার কথা ভুলে যাও।
ঐ একশো ডলার এখনই নিয়ে নিতে পারি তোমার থেকে।
তা পারো, পিস্তল আছে যেহেতু।
বেশ।
নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে।
কিন্তু এটা আমার সাথে থাকবে।
উইনস্টন চার্চিল বলেছিলেন না,
"আমরা যদি অতীত আর বর্তমানের মাঝে ঝগড়া বাঁধিয়ে দেই,
"তাহলে আমরা ভবিষ্যৎকে হারিয়ে ফেলার ঝুঁকিতে পড়বো।
"কারণ দুনিয়া পালটায়, অতীত তোমার নিয়ন্ত্রণে নেই।"
মানে কী...
- আমি তোমাকে খুন করেছি! - সরো!
আমি তোমাকে খুন করেছি!
আমি...
- তুমি সরো আমার কাছ থেকে! - আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে?
আমাকে আর কষ্ট দিও না!
ওটা নামাও-- আমি দুঃস্বপ্ন দেখছিলাম...
একটা মিনিবার পেলে আর কিচ্ছু চাইতাম না এখন।
একটা কী?
বাদ দাও।
সরি, ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
আমি ঠিক হয়ে যাবো।
জীবনে একটা জিনিস ভালো জানি, কীভাবে মার খেতে হয়।
আমার বাবা সেটা নিশ্চিত করেছে।
ডালাস না যাওয়া পর্যন্ত আমরা থামবো না।
এইতো, ডিলি প্লাজা।
এখানে প্রেসিডেন্টকে গুলি করা হবে।
এটা নিয়ে ২০০০ বই লেখা হলেও কেউই জানে না আসলে কী ঘটেছিল।
ঐযে বইয়ের দোকান।
এখানেই লি হার্ভে অসওয়াল্ড চাকরি নেবে।
হয়তো ওই খুনটা করবে।
হয়তো লির বন্দুক দিয়ে সিআইএর কোনো মার্কসম্যান করবে কাজটা।
হয়তো ওখানে আরেকটা বন্দুকধারী থাকবে।
রাশিয়া থেকে পাঠানো।
হয়তো আরেকটা বন্দুকধারী...
তিন দিক থেকে।
তুমি এটা সমাধান করতে পারবে ভেবেছ?
হয়তো।
আমি এখানকার লোকদের থেকে বেশি জানি এখন পর্যন্ত।
তুমি সবকিছুই জানো না?
সবকিছু না।
সেজন্যই ভয় পাচ্ছি।
আমার রাজা-রাজড়াদের ব্যাপার অতো পছন্দ ছিল না।
রাস্তায় হাঁটার কথা মনে আছে।
আমি একটা ছোট বাচ্চা ছিলাম।
আমরা একে অপরের দিকে এক মুহূর্ত তাকিয়ে ছিলাম...
তারপর চোখ ফিরিয়ে নিলাম।
কিছু কিছু মানুষ কাঁদছিল।
কেউ কেউ ফুটপাতে দাঁড়িয়ে পড়েছিল।
কারণ আমরা সবাই জানতাম।
আমাদের মধ্যে কিছু একটা ভেঙে পড়েছিল।
সেটাকে আর সারানো যাচ্ছিল না।
অসওয়াল্ড নাকি কেনেডির আগে একজনকে মারার চেষ্টা করেছিল।
ঠিক একই অস্ত্র দিয়ে।
- তাই আমি ওর পিছু নেবো-- - দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আর কাকে কাকে খুন করতে চেয়েছিল ও?
জেনারেল ওয়াকার নামের এক রাজনীতিবিদকে।
আমি যদি অসওয়াল্ডকে তা করতে দেখি,
তাহলে প্রমাণ করতে পারবো যে, ও কোনো ষড়যন্ত্রের সাথে যুক্ত ছিল না--
ষড়যন্ত্র?
কার সাথে?
যারা সবকিছু চালায়।
হয়তো ...
কথা হলো, যদি আমি অসওয়াল্ডকে ওয়াকারের দিকে গুলি ছুঁড়তে দেখি,
- তাহলে জানবো যে ও একা ছিল-- - ওকে খুন করে কেনেডিকে বাঁচাবে।
আচ্ছা।
একশো ডলার।
আমি ওকেও বাঁচাতে চাই।
না। দ্যাখো...
- বিল, বাড়ি যাও। - কোথায়?
কেন্টাকিতে?
আমার ওখানে কিচ্ছু করার নেই।
ওটা আমার বোনের আর তার বাচ্চার জায়গা ছিল।
হয়তো তোমার কারো সঙ্গ পাওয়া দরকার।
আমি তোমার কথা শুনেছি, বিশ্বাস করেছি।
যত্তসব।
বিল। বিল!
সাহায্য করতে চাইলে করতে পারো।
তাই?
হ্যাঁ।
চলো পার্টনার, জেএফকেকে বাঁচাতে যাই।
হ্যাঁ!
জোডি, এখানে কেন?
কারণ এটা ডালাস আর ফোর্ট ওয়ার্থের মাঝামাঝি।
আর অসওয়াল্ড দুই জায়গাতেই থাকবে।
আমরা এখানে থাকবো, আর অসওয়াল্ড রাশিয়া থেকে ফেরার পরপরেই,
আমরা ফোর্ট ওয়ার্থ অ্যাপার্টমেন্টে উঠে পড়বো।
খেলার ওপর বাজিও ধরে ফেলতে পারবো তাহলে।
এখনো একটা চাকরি খোঁজা লাগবে।
আমি জিআই বিল নিয়ে অ্যামহার্স্টে গিয়েছিলাম,
অনেক জায়গায় শিক্ষকতা করেছি।
যে দেশের জন্য লড়েছি, তাকে একটু দেখার ইচ্ছা আমার।
জোডির মতো ছোট জায়গায় এলেন কেন,
ডালাসে তো পড়ানোর বহু জায়গা আছে?
আমার শহরে মন বসে না।
জায়গাটা জঘন্য।
আপনার বিজ্ঞাপন দেখে বুঝলাম, মফস্বলই আমার জন্য উপযুক্ত।
শৃঙ্খলাবোধ।
আছে আপনার?
সাবস্টিটিউট টিচারেরা
ছাত্রদের কীভাবে সামলাবে, সেটা বুঝে উঠতে পারে না প্রায়ই।
তাই কিছু হলেই আমার অফিসে পাঠিয়ে দেয়,
যেন আমার করার মতো আর কোনো কাজ নেই।
আমার কোনো সমস্যা নেই।
সমস্যা?
বড়লোকি কথা।
রেফারেন্স নিয়ে এসেছেন?
জ্বি, স্যার।
কখনো ক্যাচার ইন দ্য রাই বইটা পড়েছেন?
জ্বি স্যার।
এটা কি লাইব্রেরিতে পাওয়া যাবে?
যাবে।
বইটাতে অন্যান্য জিনিসের পাশাপাশি পতিতাবৃত্তির কথাও লেখা আছে।
বেশ, প্রিন্সিপাল সিমন্স।
আমরা নিজেদেরকে স্বাধীন দেশের সাহসী মানুষ দাবি করি,
আমরা এটা সামলাতে পারবো।
আমাকে ডেক বলে ডাকলেই চলবে।
- অন্য শিক্ষকেরাও তাই ডাকে। - আচ্ছা।
ধন্যবাদ, ডেক।
মিজ মিমি!
জ্বি, স্যার, মিস্টার সিমন্স।
মিস্টার অ্যাম্বারসন আপনার সাহিত্যবিষয়ক প্রশ্নের জবাব দেবেন।
কিন্তু স্যালিঞ্জারের বইটা কখনোই লাইব্রেরিতে থাকে না।
সূর্য পশ্চিমে উঠলেও বইটা পাওয়া যাবে না।
মিস্টার অ্যাম্বারসনের পেপারওয়ার্কের কাজ করে নিয়ে আসুন।
গাধা ফিল বেটম্যানটা অবসর নেবার আগে উনি পার্টটাইমার হিসেবে কাজ শুরু করুক।
জ্বি, স্যার, মিস্টার সিমন্স।
ব্যাপারটা বেশি খোলাখুলি হয়ে গেলো, তাই না?
11.22.63 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 11.22.63
- ১১ ২২ ৬৩ সিজন ১ এপিসোড ৮ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন · 80 downloads · 2021-04-24
- ১১ ২২ ৬৩ সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আশিকুল হক · 69 downloads · 2020-08-20
- 11 22 63 S01E01 720p BluRay x264 ShAaNiG · 99 downloads · 2020-08-20
- ১১ ২২ ৬৩ সিজন ১ এপিসোড ৬ - শুভ জন্মদিন লি হার্ভে ওসওয়াল্ড বাই ঈশান মুনতাসির · 110 downloads · 2020-08-20
- ১১ ২২ ৬৩ সিজন ০১ এপিসোড ০৫ বাই আখলাক আহমেদ · 87 downloads · 2020-08-20
- ১১ ২২ ৬৩ - সিজন০১ এপিসোড ০৪- বাংলা সাবটাইটেল by সোনিয়া · 74 downloads · 2020-08-20
- ১১ ২২ ৬৩ সিজন ১ এপিসোড ২ ব্লুরে · 83 downloads · 2020-08-20
- 11 22 63 S01E02 bangali KUYASA · 60 downloads · 2016-02-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.