God of War (Zhao Zilong / Jiu Ji Lung / 赵子龙)

Zilong!

Pasukan Kuda Putih,

mati saja!

Siapa kau?

Zhao Zilong dari Changshan.

Keterampilan kecil.

Rumahmu tak besar, namun banyak perangkapnya.

Zhao Yun, kau masih belum muncul?

Zhao Yun!

Kau tak tahu malu!

Kau masih tak mau turunkan aku!

Cepat turunkan aku!

Turunkan aku!

Jika Nona datang untuk membeli peralatan kayu,

dengan ketulusanmu, aku bisa jual murah untukmu.

Namun, jika kau datang untuk menggodaku,

maka, aku akan menasehatimu untuk menyerah saja.

Dasar!

Cuci matamu dan lihat dengan jelas,

siapa aku?

Turunkan aku dulu!

Turunkan aku!

Xiao Fan?

Tujuh tahun tak bertemu,

ini adalah cara Zhao Zilong memperlakukan tamu?

Lalu, lihatlah dirimu.

Bertahun-tahun,

kau mencari nafkah dengan menjual rongsokan ini?

Jika kau dalam kesulitan, katakanlah.

Kami akan mengumpulkan uang

agar kau menjalani hidup yang layak.

Apa yang mau kau lakukan?

Pasukan Kuda Putih,

berapa banyak orang yang tersisa sekarang?

Enam orang.

Enam orang.

Ribuan saudara yang berjuang bersama,

sekarang,

hanya tersisa enam orang.

Jika aku menemukanmu lebih lama,

mungkin yang tersisa lebih sedikit.

Tujuh tahun lalu, perang di Qingzhou,

kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal,

aku tak menyalahkanmu.

Namun sekarang, dunia sedang kacau.

Kami berenam ingin berdiri di dunia yang kacau ini.

Jika kau masih merasa bersalah terhadap mereka,

ayo turun gunung bersamaku.

Saat kakakku sekarat,

dia mempercayakan Liang'er kepadaku.

Memintaku untuk membesarkannya

serta bebas dari penderitaan.

Aku mana berani melanggar keinginan terakhirnya?

Kau sedang melarikan diri.

Sudah tujuh tahun,

kau masih melarikan diri.

Paman!

Liang'er,

Bisakah kau mengetuk pintu

saat memasuki rumah lain kali?

Bukan begitu, Paman.

Si Pejabat Korupsi, membawa banyak orang datang.

Pejabat Korupsi?

Ayo!

Ayo!

Ayo!

Ayo! Ayo!

Ayo!

Cepat!

Cepat!

Cepat!

Cepat!

Liang'er.

Liang'er, pelan-pelan.

Ayo!

Cepat!

Cepat!

Tuan Zhang.

Tuan Zhang,

lama tak bertemu.

Kau baru menyita pangan beberapa hari lalu,

kenapa merepotkanmu mengirim pasukan lagi?

Kau sudah bekerja keras.

Selama beberapa bulan terakhir,

Selama beberapa bulan terakhir,

orang ini berkolusi dengan partainya

orang ini berkolusi dengan partainya

untuk membunuh Jenderal.

Perdana Menteri memerintahkan!

Tangkap pencuri ini hidup-hidup!

Hadiah 10.000 tael emas!

Aku mendengar bahwa

orang ini datang ke Changshan menyusuri jalur air.

Apakah kau pernah melihat orang ini?

Tak pernah, tak pernah.

Adik kecil, bagaimana denganmu?

Pernahkah kau melihat orang dalam lukisan ini?

Wanita ini telah melakukan kejahatan besar.

Apakah kau ingin melihat semua orang dibunuh?

Hanya kesalahpahaman.

Tuan,

anak kecil tak mengerti.

Dia tak tahu apa pun.

Namun, Tuan jangan khawatir.

Jika kami memiliki petunjuk, pasti akan melapor.

Hanya kesalahpahaman.

Anak kecil tak mengerti.

Kau masih menyangkalnya?

Zilong!

Serahkan saja orangnya!

Semua orang melihatnya masuk rumahmu!

Jika terus begini, mungkin akan menyusahkan kami!

Tak masalah.

Tak masalah.

Kak Zhao sudah bilang, ini semua salah paham.

Oleh karena itu,

mohon Kak Zhao tetap di Changshan

untuk mengawasi pembunuh itu.

Pamit.

Paman.

Aku menunjukkan kemampuanku.

Pejabat Korupsi itu tak akan melepaskanku.

Ayo,

cepat pulang untuk mengemasi barang.

Aku telah mengeceknya,

mereka berdua dulu adalah bawahan Gong Sunzan

yang dikenal sebagai Pasukan Kuda Putih.

Setelah perang di Qingzhou tujuh tahun lalu,

hampir semua pasukannya tewas.

Mereka yang selamat menjadi bandit.

Jenderal dibunuh oleh orang-orang ini.

Salah satunya adalah pelopor Pasukan Kuda Putih,

Zhao Zilong yang tak tertandingi.

Zhang Nan,

menurutmu mengapa orang percaya Buddha?

Bawahan tak tahu.

Masalah besar akan datang,

seluruh manusia menderita.

Buddha mengatakan asal kita bisa memutuskan ego,

maka semua jalan akan terbuka

untuk mencari kebijaksanaan lain.

Kau akan dihancurkan oleh apa yang kau dapatkan.

Biksu kecil,

aku bertanya kepadamu.

Bagaimana kau tahu penderitaan ini,

adalah kesalahan dunia yang kacau,

bukan salah semua makhluk hidup?

Mungkin lautan penderitaan ini

Mungkin lautan penderitaan ini

adalah rumah bagi semua makhluk.

Siapkan kuda!

Liang'er!

Liang'er!

Paman,

Changshan begitu indah,

mengapa kita harus melarikan diri?

Jangan takut.

Kau akan baik-baik saja.

Liang'er, paman di sini.

Kau akan baik-baik saja.

Jangan takut!

Liang'er!

Liang'er!

Liang'er sepertinya tak bisa jalan lagi.

Liang'er!

Liang'er!

Liang'er!

Katanya Gong Sunzan memiliki jenderal

yang keahlian tombaknya tak tertandingi.

Namaku Xia Houen,

datang untuk belajar.

Memang, lawan yang jarang kutemui.

Inilah tatapan yang seharusnya kau miliki.

Sayang sekali kau tak bisa mengalahkanku

hanya dengan penuh amarah.