FBI

، چی

قهوه ی دولتی برات به اندازه کافی خوب نیست ؟

. درسته

میدونی، فقط چون یه چیزی گرون تره

. به این معنا نیست که خوبه

. بازم درسته

من هنوز این جنون تجارت روز رو که هی

. درباره ش میشنومو درک نمیکنم

، یعنی، یه دقیقه سهام 200% تو یه هفته

. بدون هیچ دلیلی میره بالا

. ده دقیقه بعد 75% سقوط میکنه

. با عقل جور در نمیاد

. درواقع، در میاد

، مسخره س . اما منطقیه

خریدار های بیشتری نسبت ، به فروشنده وجود داره

. سهام میره بالا

، اگه فروشنده ها بیشتر از خریدار ها باشن . سهام میاد پایین

، بازار ممکنه دیوونه باشه . اما همیشه منطقیه

ببینش، داره واسه خودت یه وال الستریت . کوچیک سرهم میکنه

. فقط سعی میکنم کمک کنم

راستی، چی باعث شد ولش کنی ؟

از اون همه پول دراوردن خسته شدی ؟

. از همه ی اون چیزا خسته شده بودم

...کار عجیبیه

، نه محصولی ، نه تصویر بزرگتری

. نه تصمیم بالاتری

: فقط درباره ی یه چیزه . پول در اوردن

. به معنای واقعی کلمه تنها کارت امتیازه

و هیجان انگیز نبود ؟ - . اوه، برای یه دقیقه، شاید -

، اما بعد از مدتی . حوصلم سر رفت

میخواستم یه چیز ، جالب تر انجام بدم

چیزی که درواقع یه . تفاوتی ایجاد کنه

میدونی، فقط ادمای پولدار اینجوری فکر میکنن، درسته ؟

. نه

فقط یه کارمند دولتیه دیگه

. که با قهوه ی گرون قیمت بریز و بپاش میکنه

. همین

! اقای دیویس

! تو یه ننگی، دیویس

تو ماها رو مثل یه سری احمق ! بازی دادی

اقای دیویس، چرا اپلیکیشن تجارتتون رو بستین ؟

چرا از خرید سهام کیکس جلو گیری کردین ؟

ایا میخواید قیمت کیکس رو پایین بیارید ؟

من مجبور شدم خرید سهام عادیه

بیو کیکس رو به علت

الزامات مالیه خاص که توسط

. تحمیل شد، متوقف کنم SEC و NASD

. این بنا به انتخاب نبود

ما همه تلاش خودمون رو میکنیم تا در اسرع وقت

. پلتفرم تجاریمون رو باز کنیم

تو خودتو یه تاجر میدونی ؟

! تو یه شیادی - . این یارو یه کوسه ی وال استریته -

فقط داره وانمود میکنه که داره . به اون ادم کوچیکا کمک میکنه

! درسته

، اما اگه قوی و متحد بمونیم

، همیشه قدرت خواهیم داشت باشه ؟

. نه اونا . پس به خرید کیکس ادامه بدین

به ترویج این رویا ادامه بدین چون اون . نمیتونه شکستمون بده

! نمیتونی ما رو شکست بدی

! نمیتونی ما رو شکست بدی

من این شرکت رو راه اندازی کردم

، برای برابر کردن زمینه بازی مالی

که به افراد عادی همون فرصت هایی که

در وال استریت داده میشه ... رو بدم

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. هی، الکس

. اره . نه، نه، البته که نه

درواقع امیدوار بودم بعد از کار بیام یه سر بهت بزنم

. اگه تو مشکلی نداری

. باشه، مرسی

. اره . فقط بهش بگو دوسش دارم

. خیلی خب. خداحافظ

تایلر چطوره ؟ - . اه، اره -

اون تازه اولین درمانش رو ... انجام داده، پس

اوضاعش چطوره ؟ - اره، اون...میدونی چیه ؟ -

میشه ؟

. خیلی خب، همتون، اینو ببینید

خب تیم دیویس ، مدیر عامل شرکت کارگزاری رگیولار جو

از جایی که بنظر میاد فاصله ی خیلی خوبی داشته

به ضرب گلوله جلوی شرکت . کشته شد SEC

پس ما باید فیلمای ویدیویی رو دربیاریم و عمیقا درباره ی

قربانی، خانواده و مسائل مالیش . جست و جو کنیم

کی میخواسته تیم دیویس کشته بشه ؟

ادم های برجسته ی وال استریت که علیه ش بودن

یا ادمای معمولی که احساس خیانت کردن

وقتی اون اپلیکیشنش رو وسط این

انقلاب به اصطلاح مالی، بست ؟

حالا، اگه شمام مثل من سر تیتر اخبار رو خوندین

، اخبار رو نگاه کردین

و با این حال هنوز متوجه ، نشدین که واقعا قضیه چیه

...پس برای رفع این مشکل، خوشبختانه

. ما مامور اسکولای خودمون رو داریم

برای کسانی از شما که از بیوگرافی چشمگیر

، استوارت بی خبر هستن

بپیونده FBI اون قبل از این که به به مدته 7 سال

تالارهای گلدمن ساکس رو ، با قدومش متبرک میکرده

بنابراین به احتمال زیاد اون در واقع این چیزها رو میفهمه

استو ؟

برای بی سر و صدا نگه داشتن سابقه . من در وال استریت خیلی زیاد بود

. چیزی برای شرمندگی نیست

خب بهترین چیزی که میتونم بگم اینه که یه گروه بزرگ متمایل به چپ وجود داره

تجارت های روزانه قارچیه وسواسی

که صندوق های تامینی با موقعیت های کوتاهِ . بزرگ رو مورد هدف قرار میدن

یه کلمه ی فانتزیه برای این که . قیمت سهام رو ببرن پایین، نه بالا

بیشتر اون ها خرید هاشون رو توی شرکت رابین هود

رگیولار جو انجام میدن، و تعداد کمی دیگه ای

که معمولا مردم عادی هست . از طریق پلتفرم های تجاری انجام میدن

. حالا، گیم استاپ، اولین نمونه بود

جدید ترینش، شامل کیکس بیو میشه

شرکتی که روی درمان برای . انواع سرطان ها کار میکنه

سهامش چند هفته گذشته . مثل موشک در حال صعوده

بعد دیروز، مدیر عامل شرکت رگیولار جو، تیم دیویس

. این اپلیکیشن رو بست

سهام کیکس بیو به شدت 75% سقوط کرد، ام باشه ؟

مشتری های رگیولار جو . کلی پول از دست دادن

اونا فکر میکنن شرکت رگیولار جو، اونا رو به گربه های چاق وال استرت فروخته

که کمک کنه شرایط . ضعیفشون رو پوشش بدن

. بهترین تعریفی بود که میتونستم بدم، رفقا

. نه، عالی بود . عالی بود

. فکر میکنم یه جورایی متوجه شدم

. بریم سر کار، بچه ها

. مرسی، استویی - . اره -

. 25دقیقه گذشته - . بهترین کاریه که میتونم بکنم -

واقعا ؟ این بهترینته ؟

تعجبی نداره که ادما . از پلیسا خوششون نمیاد

چی گفتی ؟ - . هی، هی، هی، هی، هی -

. اروم . من مامور ویژه بل هستم

. ایشون مامور ویژه زیدان هستن

. الان ما تحقیقات رو دست گرفتیم

. قراره سریع و اسون این کارو بکنم

ما فقط میخوایم بدونیم کسی . چیزی دیده یا نه

هیچکدوممون هیچی ندیدیم، باشه ؟ حالا میتونیم بریم ؟

با میخواین بازم باهامون مثل مجرما رفتار کنید ؟

، چرا اروم نمیگیری رفیق ؟

. ما داریم روی یه قتل تحقیق میکنیم

از این که تو شرایط ناراحت کننده ، هستیم معذرت میخوایم

، اما ما یه کار داریم

. و کسی با شماها مثل مجرما رفتار نمیکنه

. میتونم اینو بهتون قول بدم

تنها دلیلی که شمارو اینجا نگه داشتیم

اینه که چون میخوایم بدونیم . کسی چیز مشکوکی دیده یا نه

. ما قبلا همه ی این کارارو با پلیسا کردیم

، بنظر میاد حرف ما رو باور نکردم

احتمالا چون ما . معترضیم

! اره - ! اره، درسته -

شماها دوست دارین از کسایی که . جرات میکنن حرفشونو میزنن متنفر باشین

ادما ؟ - . اره، ادمای معمولی -

مثل تو ؟

تو نیتان گلدی، مگه نه ؟ . مدیرعامل کیکس

، اخرین باری که مجله فوربز رو چک کردم ارزش اموالت، چقدر بود

2میلیارد ؟

. اره، ارزش خالص من بی معنیه

، تنها هدف من نجات جون ادماست

. اینکه دنیا رو جای بهتری بکنم

اوه، بخاطر همین اومده بودی اینجا ، و سر دیویس فریاد میزدی

چون فقط داشتی سعی میکردی . دنیا رو جای بهتری کنی

مطمئنم هیچ ربطی به این حقیقت نداره که سهامت

. دیروز 75% سقوط کرده

من اینجا بودم تا حمایت خودمو از همکاران سهامدارم نشون بدم

. و برای این که دیویس بدونه ما رو گول نزده

! واووو - . اره -

. ما میدونیم داره چیکار میکنه

، نمیتونی ادما رو گول بزنی . دیگه نه

. نه

و اگه کلاهبرداری مثل تیم دیویس باید بمیره

...تا این خبر پخش بشه، پس

واقعا به این باور داری ؟ - . دارم -

! اره

اگه کسی چیزی در این باره یادش اومد

. تماس بگیره FBI لطفا با خط

. متشکرم

این یارو واقعا دو میلیارد ارزش داره ؟

. روی کاغذ

، من، اه

نمیتونم باور کنم که اون مرده

. که یکی بهش شلیک کرده

. حتی هنوز به بچه ها نگفتم

. خیلی متاسفم

اما ما باید چند تا سوال ازتون بپرسیم

. اگه اشکالی نداره

اخیرا هیچ تهدیدی بوده ؟

. اره . صدها

ما صفحه ی شبکه های . اجتماعیمون رو بستیم

. دیونه خونه بود

مردم شروع کردن به تیم حمله کردن

. بهش میگفتن خائن، یه نارو زن

. تیم از والت استری متنفر بود

، اون میدونست که تو این بازی تقلب میشه

این که ادمای معمولی همون ، موقعیت ها رو ندارن

و بجز شبکه های اجتماعی

هیچ رویارویی واقعی با کسی داشتین ؟

، کسی دنبالتون میکرد شما رو بپائه ؟

دیروز، یه یارو نزدیک خونمون اومد طرفمون

، شروع کرد به فحش دادن به تیم

. و خیلی بهمون نزدیک شد

. ترسناک بود

. تیم اونو هل داد عقب، محکم

. بعد دست منو گرفت . ما دویدیم اومدیم تو

هیچ دوربین نظارتی دارین که رو به خیابون باشه ؟

، ایان، میتونی بدی بره جلو نمای بهتری بگیری ؟