Antiquarian Bookshop Biblia's Case Files (Biblia Koshodou no Jiken Techou / ビブリア古書堂の事件手帖)

Pour juger de la valeur d’un livre ancien,

il faut prendre en considération plusieurs éléments.

Par exemple…

Sôseki Natsume

si le livre est signé par son auteur,

cela constitue un critère très important.

Cependant,

s’il s’agit d’une simple dédicace,

on y accorde souvent beaucoup moins d’importance.

On parle de dédicace

lorsque l’auteur y inscrit le nom de son destinataire.

En règle générale, le nom du destinataire est écrit au centre,

Yoshio Tanaka

et l’auteur ajoute son nom en bas à gauche.

Étrangement, les noms ont été inversés dans ce livre.

Et puis, les caractères sont curieusement tracés.

Y a-t-il une raison à cela ?

Quelle perte de temps…

Je n’aurais jamais dû venir ici.

Que fait-elle ?

Il lui a fallu plus de trente minutes pour examiner un seul bouquin.

Combien de temps mettra-t-elle pour tous les estimer ?

Encore en train de réfléchir ?

C’est une blague ?

Mais…

Et si elle s’était endormie ?

Quoi qu’il en soit, elle ne peut pas me rete…

Euh…

Si la signature est authentique,

je dois pouvoir les vendre cher.

Si vous ne pouvez le certifier,

je devrais aller ailleurs, non ?

C’est une imitation.

Hein ?

Cette signature n’est pas celle de Sôseki Natsume.

C’est facilement démontrable.

Sôseki est décédé en 1916,

mais les éditions Iwanami ont commencé à publier en 1956.

Éditions Iwanami

Il y a une différence de quarante ans.

Oui, en effet.

C’est vrai que les morts ne peuvent pas signer.

J’imagine que l’ancien propriétaire a écrit ça pour s’amuser.

Je ne pense pas.

Hein ?

Lorsque votre grand-mère a acheté ces œuvres complètes de Sôseki…

les signatures n’y figuraient a priori pas encore.

Comment pouvez-vous savoir ça ?

Voici l’étiquette de la librairie de seconde main.

Œuvres complètes de Sôseki 34 volumes Édition originale ・ Marque de propriété 3 500 yens

Elle ne mentionne aucune inscription.

Une inscription ?

Dans une librairie, on commence par vérifier l’état des livres.

S’il y avait eu des inscriptions à cet endroit,

l’étiquette l’aurait probablement précisé.

Autrement dit…

lorsque votre grand-mère a acheté cette collection,

il n’y avait sans doute aucune signature.

Je vois !

Ce qu’il faut en retenir, c’est que la signature a été falsifiée.

Merci beaucoup.

Ce qui importe, ce n’est pas de connaître son authenticité.

Quelque chose d’autre m’intrigue à propos de ce livre.

Non…

Je ne vous embêterai pas davantage.

Vous en avez déjà fait beaucoup.

Alors, je vais simplement récupérer mes livres.

Au revoir.

Votre grand-mère…

Hein ?

Ce pourrait être votre grand-mère qui a ajouté cette signature.

Ma grand-mère ?

Non, ça m’étonnerait.

Ma grand-mère était du genre très soigneuse avec ses livres

et elle ne laissait absolument personne y toucher.

Ça m’étonnerait qu’elle ait griffonné…

Mais je ne vois que cette possibilité.

Vous ne voyez que ça ?

Vous ne l’avez jamais rencontrée,

et vous prétendez la connaître.

C’est mon sentiment.

Vous avez des preuves, au moins ?

Oui.

Lesquelles ?

Dites-moi.

Les œuvres complètes de Sôseki comptent 34 volumes…

mais…

il n’y a que ce livre…

8e volume

Et puis

qui ait été acheté séparément.

Qu’est-ce que ça signifie ?

J’aime les livres anciens.

Pas seulement pour les histoires qu’ils contiennent…

mais aussi parce qu’ils passent de main en main…

et possèdent leur propre histoire.

C’est là que tout commence.

Là où les livres anciens et les hommes se rencontrent.

Œuvres complètes de Sôseki Chapitre 1 : Et puis

Les carnets d’enquêtes de la librairie Biblia

Pourquoi suis-je allé dans la librairie d’occasion Biblia ?

Je vais vous expliquer.

J’ai fait une chose terrible, cette fois-là.

Cette fois-là ?

La fois où je t’ai frappé.

J’ai été surprise de te trouver dans ma chambre.

Je n’avais pas l’intention de te brutaliser…

Tu parles de quand ?

Tu ne t’en souviens pas ?

Pas du tout.

Vraiment ?

Cette histoire date un peu…

C’est normal d’avoir oublié.

Daisuke ?

Oui ?

Il y a quelque chose dont je dois te parler.

Quoi donc ?

Tu…

Tu comptes épouser quel genre de femme ?

Hein ?

Je sais !

Tu devrais te marier avec une fille qui aime les livres.

Même si tu ne lis jamais,

elle pourrait t’en faire découvrir.

Quoi ?

Pourquoi tu me parles de ça, soudainement ?

On peut très bien vivre sans lire de livres.

Quel gâchis !

Ne pas lire de livres, c’est un tel gâchis !

Après ma mort…

vous pourrez faire…

ce que vous voulez de mes livres.

Qu’est-ce que tu racontes ?

Il est trop tôt pour parler de ça.

Ce fut la dernière fois que j’eus…

une conversation avec ma grand-mère.

Daisuke !

Viens ici une minute !

Goura

Tu es sourd ?

Tu pourrais répondre quand on t’appelle !

Ouais, ouais…

Aïe !

Où as-tu la tête ?

Ne brise pas cette vieille maison !

La porte est trop basse !

C’est toi qui es trop bête !

Personne d’autre que toi ne s’est cogné la tête avant.

Tu voulais quoi ?

Écoute…

j’ai rangé les affaires de grand-mère.

Elle a laissé plusieurs livres, alors va les vendre.

Les vendre ?

Oui.

Elle m’a dit d’en disposer à ma guise, après sa mort.

Tu ne veux pas attendre un peu ?

Ces livres, ils rendront plus heureux ceux qui aiment lire !

Grand-mère était du même avis.

Il en reste à côté,

viens m’aider !

Voilà !

Tu veux que je transporte tout ça ?

C’est lourd…

Mais enfin,

sans emploi, tu ne fais que flâner !

Aide-moi, au moins !

Je ne flâne pas pour le plaisir…

J’étais censé chercher du boulot…

Tu ne devrais pas rester ici à ne rien faire !

Bon, ça va. J’ai compris.

J’y vais.

Je suis content de pouvoir aider.

Apporte-les là-bas,

et tu en tireras un bon prix.

D’accord, d’accord.

Attends un peu.

Regarde ce que j’ai trouvé.

Tu vois, c’est la signature de Sôseki Natsume.

Ce serait incroyable si elle était véritable…

C’est qui, ce Yoshio Tanaka ?

Elle a acheté ce livre dans une librairie d’occasion,

c’est peut-être le nom de son ancien propriétaire.

Ça doit valoir cher.

C’est sans doute une copie.

Regarde, les caractères sont mal tracés.

Tu as raison.

La signature ne doit pas être authentique.

Librairie d’occasion Biblia…

C’est ainsi que j’ai rencontré cette étrange libraire.

Elle s’appelle…

Shioriko Shinokawa.

Hein ?

J’aurais dû me présenter plus tôt.

Je suis la gérante de la librairie Biblia.

Ravie de vous rencontrer.

Ah, moi de même…

Je m’appelle Daisuke Goura.

Daisuke ?

Oui.

Qu’y a-t-il ?