Asphalt City

BASADA EN LA NOVELA DE SHANNON BURKE

Cross, ¡despierta!

¡Vamos, muévete! ¡Andando!

Hagan espacio.

¡Vamos, vamos, vamos!

- ¿Qué tenemos? - Se desangra por herida de bala.

Servicios de Emergencias, ¡pasando!

Disculpen, apártense. Déjennos pasar.

Déjennos hacer nuestro trabajo aquí.

¡Vamos, andando!

- ¡Cross! ¡Vamos! - ¡Le han disparado! ¡Le han disparado!

- ¡Ayuden a mi hijo! ¡Ayuden a mi hijo! - Disculpen.

¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás?

- ¡Vamos, hombre! - ¿Te han disparado?

¡Me han disparado en el pie!

No sé lo que ha pasado.

Acabo de verlos correr.

De acuerdo, necesito quitarte esto.

Déjennos hacer nuestro trabajo.

De acuerdo. ¿Dónde más te han disparado?

- Sólo me dispararon en el pie. - ¿Qué tenemos aquí?

- ¿Qué tenemos? - Tiene un disparo en el pie.

Tenemos a tres pacientes críticos afuera.

Vamos, esto es una etiqueta amarilla.

Mantén la presión ahí. Vas a estar bien.

¡Tenemos tres etiquetas rojas afuera!

¡Oye! Oye, ¿a dónde vas?

- ¡Vamos! - ¿Qué pasa, joder?

- Señora. - Mantén la presión.

Por favor. ¡Estoy intentando hacer mi jodido trabajo aquí!

¡Jesucristo!

Múltiples heridas de bala.

- ¿Hacia dónde vamos? - Todo recto.

Próximo patio. Todo recto.

¡Maldito novato!

Llevo demasiado tiempo esperando esta mierda.

Hijos de puta.

- ¡Servicios de Emergencias! - Todo recto.

Siguiente patio.

- ¿Por dónde? - Siguiente patio.

¡Por aquí!

Chicos, tengo al más crítico por allí.

¿Este tipo?

Una herida de bala confirmada.

- Este tipo de aquí. - Allá vamos.

- Estás bien. - ¿Cómo estás, Bravo?

¿Estás bien?

- Mírame, no somos Policías. - ¿Me oyes?

Estamos aquí para ayudarte, ¿de acuerdo?

- Te han disparado. ¿Dónde? - ¿Puedes oírme?

Cizallas. ¡Cizallas!

Te han disparado, ¿de acuerdo?

¿Sabes cuántas veces te dispararon?

No somos Policías. Estamos aquí para ayudarte.

¿De acuerdo? Vas a estar bien.

¡Jodidas cizallas! ¡Cizallas!

- ¿Rut? - ¿Sí?

Múltiples heridas de bala.

Yo, yo no puedo hacer esto con un novato.

¿Te encargas? Yo no puedo.

De acuerdo, lo tengo. Yo me encargo.

Muchas gracias.

Muy bien, amigo mío.

Oye, ¿tienes algún historial médico?

¿Has oído más disparos?

Hijo, ¿estás conmigo?

Quédate conmigo amigo. Quédate conmigo.

Así que sólo tenemos dos, ¿de acuerdo?

Quédate conmigo.

Oye, sólo rásgale los pantalones a este tipo.

- Aguanta. - ¡Tiene un disparo aquí!

- Bien, haz presión ahí. - Bueno.

Ponle el vendaje de presión.

Quédate conmigo, amigo. Quédate conmigo.

De acuerdo, voy a tener que hacer algo...

que te va a doler un poco,

pero, te llevará a casa.

De acuerdo. Aguanta, aguanta.

Está bien, muy bien.

De acuerdo, quédate conmigo.

- Quédate conmigo. - ¡Joder!

Está bien. Aguanta.

Oclusivo.

- ¿Qué necesitas? - Necesito el oclusivo.

- ¿Oclusivo? - ¡Vamos ya!

Muy bien, hombre. Vamos a llevarte al Hospital.

Aguanta. Respira tranquilo.

De acuerdo. ¡Necesito una tabla!

Voy a ponerte de costado.

A la de tres.

- No hay salida. - Sin pulso en el tobillo.

Vamos a ponerle de costado.

No tiene la de salida.

Oye, tú. Oye, ¡vamos!

Uno, dos...

Tres.

¿Vienes con nosotros?

Sí, voy con ustedes.

Siéntate ahí.

Vamos, chicos.

Échalo adentro.

Tenemos que movernos. Cierren las puertas.

Necesito poner esto aquí.

Aguanta, amigo, estamos en camino...

al Hospital, ¿de acuerdo?

Voy a ponerle oxígeno.

Vamos a llevarte.

Aguanta.

Aprisa.

De acuerdo, amigo, voy a ponerte esto en la cara, ¿de acuerdo?

Te ayudará a respirar.

¿De acuerdo? Allá vamos.

Inclina la cabeza hacia arriba para mí.

Sí, allá vamos... De acuerdo.

¿Quieres esto fuera del camino? Sí.

De acuerdo, amigo. Bien, amigo, aguanta.

¿Cuál es la presión?

75 sobre 52.

Creo que le cuesta respirar.

Revisa el sonido de sus pulmones.

Ausencia de ruidos a la izquierda.

Bien, veo que su tráquea se desvío.

Sí, tiene neumotórax a tensión.

Si tienes que pensar en una chica, piensa en ella.

- Quédate con nosotros. - Voy por una aguja.

Necesita una descompresión torácica.

Muy bien, amigo, esto te ayudará a respirar, ¿de acuerdo?

Allá vamos.

Así está mejor.

Sí, así está mejor ¿no?

Aguanta.

¡Mierda! Creo que acaba de codificar.

Joder, está en asistolia.

- ¡Joder! Vamos, amigo. - Empieza la RCP.

¡Vamos! Vamos, hombre.

Oye, vamos, amigo. Aguanta.

Paciente en parada cardiaca.

Muy bien, necesito ponerle una bolsa.

- ¿La tienes? - Listo, ya.

Ya casi estamos, hombre. Vamos.

Ya casi llegamos amigo.

Muévete. Muévete.

- ¿Cuánto falta? - Trae la máscara.

- ¿Me oyes? - Oye, hombre, ¡vuelve!

¿Cuánto falta?

Mantenlo con vida.

Mantenlo con vida.

Oye, hermano, vas a llegar a casa...

a ver a tu novia, sólo aguanta.

Vamos, sigue así.

¡Vamos, hombre! Joder, ¡ya casi estamos!

¡Vamos!

Vamos, hombre, vamos, hombre. Aguanta.

Aguanta, amigo, ¡vamos!

Vamos, amigo. ¡Joder!

Vamos. ¡Vamos!

Normalmente llego 10 minutos antes

y me gusta viajar con compañeros que también lo hacen.

Sí, señor.

¿Cuánto tiempo estuviste de paramédico?

- Presté servicio en... - ¡Oye, Verdis!

¿Cómo te va? ¿Conoces a Cross?

Acabo de recibirlo de Colorado. Lo colocaré con Rut.

Ollie Cross.

- Verdis. - Encantado de conocerte.

Que tengas un buen día, hijo.

- Que firme para Rut. - Gracias.

Hubo un paro cardíaco en la última llamada.

Creo que les he repuesto todo,

pero puede que quieras volver a revisar mis cálculos.

¿Lo consiguió?

Lo resucitamos por unos minutos.

Pero, no, casi nunca lo logran.

- ¿Qué hay, Rut? - Dame las llaves.

- Buena suerte. - Gracias.

¡Mamá!

¡Mamá!

No es culpa suya. Por favor.

Haz que saquen a ese perro de aquí.

¿Quieres que te muerdan?

- Lo quiero. - Oye, amigo.

Aguanta ahí, ¿de acuerdo?

Señora.

Señor. Señora, relájense.

Señor, ¿podemos conseguir, podemos conseguir que...

que salga con el perro?

Salga con el perro,

estamos tratando al niño.

No dejes que le haga daño a mi perro, ¡por favor!

Señora, relájese. Relájese.

Señor, por favor. Necesitamos espacio para tratar al niño.

Por favor, salga. Gracias, señor.

Oye, el paciente está en la ducha,

me encargaré de este perro.

¿Dónde coño están tus prioridades? ¿Un jodido perro?

Oye, está bien. No voy a hacerte daño.

Está bien. Te tengo.

Oye, te tengo.

No voy a hacerte daño. Vamos.

Allá vamos. Vamos.