Blue Bayou

המפרץ הכחול

.זאת הבת שלי

?תן לי שניה, טוב

?עבדת בעבר במוסך

.כן, אדוני

.אנטוניו לבלוק

?איך זה שיש לך שם משפחה כזה

.אני אומצתי

?מאיפה אתה-

.אני כשעה צפונית מבאטון רוז

אתה יודע, עיר קטנה .בשם סנט פרנסיסוילה

?ומאיפה אתה, איפה נולדת

.הבנתי את השאלה .אני נולדתי בקוריאה

.לבלנק .כן, אדוני-

...כן. כאילו

אני

.כתוב כאן שיש לך 2 עבירות

כן, אבל הן היו .על עבירות לא אלימות

.אתה יודע .אני לא אפגע באיש

?מה גנבת

.אתה יודע .אני יכול לתקן כל דבר

אתה יודע, אני יכול לתקן .אופנועים, אתה יודע, מכוניות

...לעזאזל, אני יכול לתקן מכסחת ?מה גנבת-

.אופנועים ...אתה יודע, אבל זה היה

.לפני הרבה זמן

...אתה יודע. אני יכול

,אם רק תיתן לי הזדמנות

אתה יודע, אני יכול להיות נכס .מאוד גדול לעסק שלך

.לא נראה לי

?אדוני. יש לך ילדים

.יש לי כמה

,יש לי תינוקת בדרך

.ואני פשוט מחפש עוד מקום עבודה

?איפה אתה עובד עכשיו

.מכון קעקועים

.אני חושב שמוטב לך שתישאר שם

.אני לא יכול לעזור לך

.טוב. תודה

.קדימה. בואי נלך

!מהר יותר! קדימה

בייבי, אתה .צריך קודם כל לחתום

!אתה חייב לחזור

.היא נראת בריאה

.כן, זאת בת

.טוב, אפשר לנקות את הג'ל .חכו-

?אפשר לחכות דקה .בעלי עוד שניה כאן

?ג'סי, מה מספר החדר ?מאיפה לי לדעת-

!רשמתי אותו על היד שלך

!שישים ושבע .טוב, בואי-

!שתיי דלתות למטה. קטנה !מצאנו-

.הוא כאן

.זאת בת

יש פחד הלילה

אחרי הפשיטה הכי גדולה על מהגרים במקום עבודתם

במדינה אחת .בהיסטוריה של ארה"ב

במדינה אחת .בהיסטוריה של ארה"ב

חלק מהמהגרים ללא ניירת

במיסיסיפי נעלו את עצמם

...בביתם היום

?שכחת את שם המשפחה שלך

.זה נראה שאתה מתקשה

.כן

.אני לא יודע לקרוא

.אבא, עזור לי. זה תקוע

.קדימה !אתה תשבור את זה-

.הנה. תנו לי לעזור

!היא עשתה את זה

?את עד כדי כך רוצה את החטיף

?היי, מה את אמורה להגיד

.תודה

.אין על מה

.את נראת כמו אבא שלי

.כן, נכון

.לא מנומס להגיד את זה

.אני אוהבת את השיער שלך

.תודה .הולכת להיות לנו תינוקת. בת-

.טוב, ברכות

.תהיה לך אחות קטנה טוב, את תגידי לה-

?עכשיו איפה אנחנו גרים

.טוב, קדימה

...הגיע הזמן ללכת, ובכן

?תודה, איך קוראים לך

.פרקר .פרקר? אנטוניו-

.נעים להכיר

.בואי

את רוצה שאני אבוא ?ואעזור לך למספר ימים

.כן. כן, זה יהיה נחמד

.טוב

?לאן את הולכת מאמא-

.הגיע הזמן שאלך הביתה. מתוקה

?מה השעה

.מוקדם. תחזרי לישון

.לא

.אני חייבת להכין את ג'סי ...לא-

.אני על זה, אני על זה .טוב

.אני על זה. את צריכה לנוח .אני הולכת לקום-

.אני הולכת לקום .לא את חייבת ל... תנוחי-

.תנוחי .טוב

.האכלתי את ג'סי .אני אביא אותה לבית הספר

?אתה בטוח .כן, אני בטוח-

.בסדר, אני על זה .טוב-

?טוב

.טוב

.תודה

.היי. תתלבשי .אני נוהג היום

.ראיתי אותך מעשן

זה מה שאת לובשת ?לבית הספר היום

?כן. למה

.כלום. זאת בחירה טובה

.קדימה, בואי נלך

.אנחנו נאחר

?מה קרה

רק רציתי להעביר עוד יום אחד אחרון איתך

.לפני שהדברים ישתנו

?למה את מתכוונת .אתה יודע-

,ברגע שהתינוקת תיוולד

.אתה תיתן לי פחות תשומת לב

.זה לא נכון ?מי אמר לך את זה

זה בסדר. היא תהיה הבת שלך

.אתה אמור לאהוב אותה יותר-

.היי, היי, תפסיקי .אתה תעזוב אותי כמו שאייס עשה-

.אני אאהוב את .שניכם באותה המידה

.טוב? אני לא הולך לשום מקום ?שמעת אותי

.אנחנו נראה

.הישארי שם

טוב, אנחנו לא הולכים .לבית הספר היום

.עלי

.אני קטנה מידי

טוב, את תצטרכי לגדול

כי אני לא יכול .להרים אותך כל הזמן

.אני הולכת לגדול

.אני אהיה גבוהה יותר ממן

ואז אני אקנה אופנוע .שאתה לא יכול לעלות עליו

?כן .נחיה ונראה

מי משלם 600% על

?נעליים

?כאילו, איזה יהלומים יש בהן

.זה לא הגיוני, גבר היא זאת

.שצריכה לשלם לי .ולא ההפך

.ולא ההפך

.הוא מדבר יותר מידי .תקשיב לי, אחי-

אני אוכל המון אוכל בריא

,מזה חודש .ואז בנוסף לזה

,בנוסף לזה אני מתאמן

.כל יומיים ?את רוצה לנסות-

.עוד לא פיספסתי יום אחד

.כאילו, תסתכל עליי כאילו, אני יודע שאני נראה

.חטוב כמו אל יווני, אחי אתה לא יכול להגיד לי

.שלא .פיספסת מספר ימים. מרק-

.תפסיק לזיין בשכל

!גבר

.נו, באמת. גבר ?מה אתה לעזאזל עושה

.היי, גבר. הירגע .לא התכוונתי לתת לה

שמישהו ימצא בייבי-סיטר

.פשוט תן לילדה לקעקע אותך ?מה-

טוב, סיימת. תעוף מכאן .שיט-

.תעיף את התחת הבכיין שלך מהכיסא ,טוב-

אז שב שם ותן .לה לקעקע אותך

.לעזאזל ?את רוצה לעשות לי קעקוע-

.תן לי לראות .תסתכל על זה. אחי-

.באמת. -כן- ?החרא נראה טוב, הא-

זה נראה כאילו .שכלב חירבן לך על הגב

.ככה זה נראה ,לך תיזדיין, אחי. בגדול-

.אתה מדבר אליי כמו חרא ?למה אתה לובש את זה

?למה אתה מתכוון ?אתה רוצה לראות אותי עירום

אתה חייב לנקות .את זה ולעטוף את זה

אתה יודע עם מה ...אני התמודדתי ביום רגיל

.שימי את זה על היד שלי בגלל זה אני לא רוצה-

.ללחוץ את ידיך, מרק אני גם לא רוצה ללחוץ-

את היד המיזדיינת שלך אתה יודע שאפשר לסגור אותי-

.על מה שאתה עושה .היי, הירגעי, אישה

יש להם עכשיו רגע מקשר

.בין אבא לבתו .אל תהרסי אותו

?מאיפה לך לדעת מה זה

.אמא שלך הפילה אותך על הראש

.תיזהרי, מתוקה

.מתוקה אני אחזור מחר

.ואני אסגור את המקום הזה

כדאי שתהיה לך .ניירת עבור רודריגו שכאן

.כי אני אגרש גם אותו ,בן זונה-

,אני נולדתי כאן .בן זונה זקן ומכוער

סתום את הפה יא .בן זונה שנראה על סמים

.באמת, בן זונה טיפש

.עבודה טובה .אנטוניו-

?רצית לדבר

.כן, גבירתי

?היי, הישארי כאן, טוב

?איך אני יכולה לעזור לך את יודעת. הולכת להיות לי-

...תינוקת בקרוב, ו את יודעת, אני תהיתי

אם אולי, את יודעת, תוכלי .להעביר לי מספר קליינטים

.אין לי ממש כסף כרגע

איך אתה יכול לבקש ממני טובות

כשעדיין לא שילמת .את עלות התחנה שלך

.כן. בסדר

.אני עובד על זה

?סיימנו .כן, גבירתי-

?מה זה עושה

זה? זה בשביל שהאנשים .הרעים לא יוכלו לפגוע בי

,את מבינה

יש לנו המון אנשים ,רעים במדינה הזאת