Burn Notice

Tên tôi là Michael Westen

Tôi từng là một điệp viên cho đến khi...

Chúng tôi có lệnh thanh trừng cậu Cậu sẽ bị vào "sổ đen"

Khi bạn bị sa thải, bạn chẳng còn gì...

không tiền bạc, không tín dụng, không lịch sử nghề nghiệp.

Bạn bị mắc kẹt ở bất cứ thành phố nào mà họ đá bạn tới. Tôi đang ở đâu đây?

Miami

Bạn làm bất cứ công việc gì bạn có.

Bạn phải sống dựa vào bất cứ ai mà bạn còn có thể trò chuyện...

một cô bạn gái cũ hung hăng...

"Chúng ta có khử chúng không?"

Một người bạn cũ từng bán đứng bạn cho FBI

Cậu biết nghề điệp viên rồi đó lúc nào cũng có 1 lũ con gái vây quanh

Và gia đình... Này, lại mà mẹ cậu à!?

Khi bạn cảm thấy tuyệt vọng. Có người cần con giúp đỡ, Michael.

Nói tóm lại: chừng nào mà bạn còn đang bị "thanh trừng", bạn sẽ không thể đi bất cứ đâu.

Những hội nghị quốc tế thường thu hút bọn gián điệp

cũng giống như khách sạn, quán bar thì thu hút gái điếm

Bạn có thể làm việc của mình và uống nước chùa

Có vẻ cái đuôi FBI đã tìm thấy chúng ta

Có cần dụ chúng đi không?

Không cần. Cứ giữ xe nổ máy. Anh sẽ làm nhanh thôi

Fi, đây không phải cuộc tấn công vũ trang

Anh nghĩ là họ cứ thế mà giao ra danh sách đặc vụ ngầm sao?

Anh chỉ cần biết 1 tên ở Miami này cần anh

Kẻ ra chỉ thị "thanh trừng" anh

Một cái tên thôi

Anh không cần súng cho việc đó

Anh chả vui tính tí nào Michael

Bất kỳ cuộc gặp gỡ có mức độ an ninh cao nào...

đều sẽ có rất nhiều giám sát

Nhiều quan chức tụ tập tám với nhau

Tôi để quên cái thẻ. Phòng bảo vệ ở ....

Với sự rối loạn ở những sự kiện lớn

Thật dễ dàng cho 1 anh nhân viên nào đó... xuất hiện

Đang phân công phải không? Xin lỗi tới trễ

Chúng ta sẽ toàn lực kiểm soát đám đông nếu có kẻ chống đối

Khá đó

Anh ở phòng ban nào thế?

Tôi bên thông tin liên bộ

Họ muốn tôi xuống đảm bảo công việc đúng tiến độ

Có vẻ mọi thứ đang trong tầm kiểm soát

Anh có muốn góp ý gì không?

Được rồi. Cứ cho chúng tôi biết khi cần hợp tác

Điểm mấu chốt là phải chuồn trước khi người ta đặt câu hỏi

Này ông ơi

Tuyệt!!!

Nếu họ nhất quyết hỏi

bạn chỉ còn biết hi vọng mình đang ở trong một tòa nhà

với nhiều hành lang và một tầng hầm tốt

"Khóa cmnr." với nhiều lối thoát

Nhưng cuối cùng bạn phải dám làm những việc mà những gã đuổi theo không dám

chẳng hạn như nhảy khỏi tòa nhà

Anh vừa đi bộ 2 dặm với cái mắt cá bị trật

Chuyện quái gì xảy ra với việc giữ xe nổ máy vậy?

Xe chôm mà Michael

Bọn FED ngày càng tò mò

Em thì có một khẩu súng trong xe

Nhiệm vụ nhỏ của chúng ta đã gặp nguy hiểm vì bị xen vào

Nên em đã về căn cứ

Và đột nhập nữa chứ gì

Em nghĩ việc thẩm vấn đặc vụ lần này đã dạy ta rằng anh cần một chiếc xe

Và em thì cần chìa khóa vào căn hộ của anh

Chìa khóa ?

Không phải em thích đột nhập hơn sao?

Em có chìa khóa thì có ảnh hưởng gì nào Michael?

Anh ko muốn bất kì ai có chìa khóa nhà anh hết

Đây là vấn đề an toàn

Vậy còn việc sở hữu 1 chiếc xe thì sao?

Anh thích đi xe bus hơn à?

Mấy phương tiện hôi khai đó thì an toàn hơn sao?

Anh ko biết tìm xe ở đâu nữa. Tài sản bị đóng băng hết rồi

Thậm chí anh còn chả có bằng lái xe

Em đã nói chuyện với mẹ anh. Có lẽ anh sắp có xe rồi

Cái xe cũ của bố anh... Nó là gì ấy nhỉ?

Xài bình sạc. Chán lắm.

Em định nói gì với mẹ anh

Tám thôi.

Anh biết ko...

...em nghĩ nhất định là phải có xe.

Anh sợ bị ràng buộc phải ko

Cái khóa có vấn đề gì à?

Cũng giống vấn đề của mấy cái biên giới vậy

Căn hộ này tốt chứ?

"Căn hộ" này tốt đó

Yeah. Club cũng tốt nhưng lúc nào cũng có cạnh tranh

Nhiều vấn đề lắm

Anh cần gì, Oleg?

Tôi có một cô bồi nữ - Cara. Cô ấy có nhiều khách quen

Đêm nào khá thì cô ấy cũng kiếm cho tôi 1 nửa trong số đó

Nhưng cả tuần nay cô ấy ko đi làm

Đừng có nói anh muốn tôi thế chỗ cô ta nhé. phiêu lắm đó :))

Ko phải thế. Tôi cần cô ấy nhưng cô ấy sợ ra khỏi nhà

Ai đó đe dọa cô ấy, cũng có thể là bạn trai

Vậy anh muốn tôi làm gì? Tôi nghĩ có thể anh giúp được

Anh đã tống cổ thằng bán thuốc kế bên

Nên tôi nghĩ chuyện này như muỗi với anh thôi

Này... nếu anh lo chuyện này

tôi cho anh ở chùa 2 tháng luôn chịu ko?

4 tháng thì sao

Xúc luôn

Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy

Vậy ra anh làm cho Oleg

Chúng tôi có thỏa thuận. Tôi tới để xem giúp dc gì

Vài tuần trước tôi đang đi đến chỗ làm

Tôi dùng lại đó.

Tôi ko ra cửa hàng hơn cả tuần rồi

Tôi ko đi đâu cả

Chính xác thì cô gặp chuyện gì?

Cô biết ai đe dọa ko?

Chắc biết.

Vài tuần trước

Tôi đang lái xe về nhà khi hết ca, tầm 3:00

và tôi thấy một cậu giao pizza tông phải chiếc Gold Lexus

Gã trong xe lôi cậu bé tội nghiệp ấy ra

và bắt đầu nện cậu ấy bằng cái ổ khóa vô lăng

Tôi thấy biển số xe và đã báo cảnh sát

Vậy ra cô là nhân chứng duy nhất

Phải

Cậu ấy cần giúp đỡ

Nên chỉ có thể là tôi

Tuần sau đó, tôi về nhà

và có con chuột cống bị đóng trước cửa

Nên tôi tới gặp cảnh sát

Anh biết đó, tôi tưởng có thể trông cậy bọn cảnh sát

nhưng họ như kiểu " chúng tôi sẽ cho người tuần tra "

vậy mà trong khi mấy gã đáng sợ đó cứ lởn vởn chỗ tôi làm

và vài gã quanh trường học của Sophie

muốn biết chúng tôi sống ở đâu và...

Sophie đây à?

Phải

Sophie

Chuyện này thật khó với nó

khi cứ bị nhốt trong căn nhà nhỏ này thời gian dài

Sophie, đây là chú Michael

À, chú ấy là ...

Chính xác thì anh là ai

Ai đó mà Oleg nghĩ có thể giúp

Vậy chú sẽ giúp hay sao?

Chú sẽ xem mình có thể làm gì

Ngon đấy

Công thức Ba Tư đấy

Đã lâu rồi anh ko nấu cho em ăn

mấy năm rồi đấy chứ

Anh muốn gì Michael

Nghe đây Fi. Nếu anh xuất hiện ở khách sạn đó

khi hội nghị đã bắt đầu

anh sẽ hẹn giờ

Anh cần em giúp

Anh phải gặp một tay đại diện - Akhom Thabet

Phải bạn ko?

Ko hẳn. Hồi xưa anh cứu mạng hắn. Hắn nợ anh

Anh muốn em theo dõi một gián điệp người Hy Lạp

Đổi lại thì em được gì

Bữa này? Nó cũng ngon nhưng...

Em muốn anh hỏi mẹ cái xe

Anh sẽ làm thế

Mượn của mẹ cái gì

cũng giống như nhận ân huệ từ một ông trùm người Nga

Họ sẽ đưa bạn thứ bạn muốn với một nụ cười

nhưng tin tôi đi, bạn phải trả giá cho nó

Mẹ đang làm gì thế?

Làm salad. Mẹ đang sống lành mạnh

Công thức cần cả tàn thuốc cơ à?

Mỗi ngày là một thử thách Michael

Đó là do thầy Yoga mẹ nói đó

Uhh. Mẹ còn chả bao giờ rời khỏi nhà

Mẹ gặp thầy ở đâu

Mẹ đã mua 1 cái dvd Yoga trên Home shopping

Tuyệt lắm

Con cần một cái xe. Cái chạy bình sạc ấy

Oh, Michael. Thật là tuyệt

Bố con luôn muốn con có thứ gì đó để tưởng nhớ ổng

Con có cái sẹo này rồi

Mẹ nhớ hai cha con đã vui vẻ thế nào khi làm việc với nhau trong ga-ra

Vui ?

Con chỉ nhớ ổng muốn con giả vờ hư xe ở chỗ ông Goodwrench

chỉ để ổng có thể chôm mấy cái bugi

Con còn nhớ ổng luôn từ bỏ dự án nhanh chóng

và đưa con danh sách việc phải làm để hoàn thành thay ổng

Giờ thì nhìn con đi Michael

Con có thể làm rất nhiều thứ. Đây nè con yêu

Cách tiếp cận máy móc của bố tôi nói chung

cũng tương tự cách ổng tiếp xúc với gia đình

Nếu ko thích cách nó vận hành

cứ việc đập nó cho tới khi nó theo ý mình

Nếu nó ko vừa... cứ ép nó

Và trên hết là phải đảm bảo bên ngoài nhìn ổn

Bugi

Tuyệt

Cám ơn, Melinda

Bảo mẫu tạm thời à?

Cậu thiếu tiền lắm à?

Ít ra tớ cũng có 1 căn hộ

Tớ sắp có rồi...

Vậy ra... đây là công việc mới sao

Muốn tớ giúp ko?

Có lẽ tớ sẽ có ích đấy

Tớ cử Fiona qua chỗ Cara rồi

Thôi nào Mike. Cậu có 1 cô bồi nóng bỏng cần được bảo vệ