The Shadow Line

- Si', e' lui. E' Harvey Wratten. - Harvey e' morto!

Harvey era mio zio. Questo non ti rende il mio capo.

Ti sto chiedendo di andarci piano,

perche' e' quel che facciamo quando ci avviciniamo alla tana di un serpente.

Ma e' il nostro lavoro, no?

Ci ha fatto la soffiata su Harvey.

- Ci ha fatto un favore. - Un favore? L'usignolo?

Com'e' che Harvey tornava a casa da solo?

Non era solo. Erano passati a prenderlo.

- Chi? - Ancora non lo sappiamo.

Se Andy la chiama, gli dica di contattare Joseph Bede.

Lavoro con Harvey e sono l'uomo con cui deve parlare.

- Dove vai? - Ho un appuntamento in ospedale.

- Eh si', stai gia' crollando vero? - Per mia moglie!

Come sappiamo, Julie, sua madre aveva l'Alzheimer.

Che mi dice di altre cure?

Abbiamo tentato tutte le alternative, Joseph, ed ora eccoci qua.

Non scusarti mai con me. Sei mia moglie.

- Cosa cazzo volete? - Vogliamo i nostri cazzo di soldi.

- Dove stai andando? - Dalla famiglia di Delaney.

Il proiettile che l'ha ucciso. E' nel suo cervello.

Questa... amnesia.

- Pensa che stia fingendo? - Sta fingendo?

Automatica?

Ad azione singola.

Ne sei certa?

Da due posizioni. La prima da dietro, puntando da li'.

Due colpi, quasi istantanei. Entrambi alla testa.

Secondo set di colpi da una posizione frontale. Cinque colpi al torso.

Un professionista?

La sicurezza di ognuno dei punti da cui e' partito il fuoco.

La mano del killer praticamente non si e' mossa.

Se non e' un professionista,

avrebbe vinto un sacco di stupidaggini alle fiere.

Sono parecchi colpi per un professionista, con un'arma non automatica.

Voleva avere la certezza di portare a termine il suo compito.

Quindi, quale dei due lo ha ucciso?

La prima, non c'e' dubbio.

E' entrata dall'occhio sinistro

ed e' uscita dalla parte bassa dell'osso occipitale destro.

La porzione di cervello che comanda la respirazione, beh...

e' ovunque, nel sedile di dietro.

Allora si e'...

- si e' girato verso la pistola? - Si'.

E' cio' che e' emerso dalle traiettorie.

Perche' hai chiuso la portiera?

Perche' e' cosi' che e' andata.

No, quando sono arrivato la portiera era aperta.

- Era per farti vedere meglio il corpo. - Ne sei certa?

Guarda al secondo punto di fuoco.

E' un angolo piu' acuto. Ecco perche' il killer ha dovuto fare un passo in avanti...

- per evitare la portiera. - Allora dove sono i vetri?

Quali vetri?

Se gli ha sparato attraverso il finestrino...

- dove sono i vetri? - Non ce n'erano.

Ha abbassato il finestrino.

Hanno parlato.

Subsfactory presenta: The Shadow Line - 1x02

Traduzione e Synch: Dudelow, Maykia, Spigui, Dogsitter76, Arden, Hengie, aivliS, Bells.

- Maurice. - Julie.

Okay?

Problemi?

- Bulkat Babur vuole i suoi soldi. - Che soldi?

Quando Harvey e' stato preso, era la loro partita quella che hanno beccato.

- Quanto? - Un milione, in contanti.

Beh, di' a Jay di pagare. E' lui che ha fatto entrare la polizia.

Un milione di sterline?

Il fatto e', Joseph, che senza Harvey e Glickman,

non ce li abbiamo nemmeno.

Com'e' andata?

- Glickman se n'e' andato, vero? - Si'.

E non tornera'?

Non a breve, no.

Organizza un incontro con Babur.

- Chi altro? - Soltanto io.

- E Jay? - No.

Soltanto io.

Joseph!

Non penso sia un omicidio a freddo.

Motivo?

Il primo colpo l'ha ucciso, il secondo l'ha sparato per sicurezza.

Bang bang, a bruciapelo, tutto fatto, via. Solo che il tizio non se n'e' andato.

Quell'uomo ha aspettato, fintanto che Wratten non e' scivolato verso il poggiapiedi.

- Quanto ci sarebbe voluto? - Un paio di secondi.

- Ha aspettato un paio di secondi, quindi? - I secondi contano, no?

Per un professionista, specialmente come questi.

Ma questo... aspetta.

Per infilare altri 5 proiettili, 5 proiettili, uno alla volta,

in un corpo che di sicuro sapeva essere gia' morto.

Tutto quel frastuono, tutto quel rischio. Perche' l'avrebbe fatto?

Forse non gli piaceva Wratten.

Anche se non gli piaceva, lo conosceva.

Allora,

lo sai chi ti ha sparato?

- Signore? - Beh, lo sai?

Non lo ricordo, signore, come penso che lei sappia.

Chiedo soltanto, perche' quando ti hanno trovato con quel proiettile in testa...

anche tu avevi abbassato il finestrino.

Tutto bene?

- Si'. - C'e' niente che mi vuoi dire?

Si'.

Trova quell'autista.

Ti ho detto tutto quel che so.

- Anche all'altro ho detto tutto quel che so. - Chi, Joseph Bede?

Si'!

Che altro posso dire?

E' stato educato?

Scommetto che lo e' stato, e' molto educato.

D'altra parte e' un fiorista.

Penso anche che sia un po' una checca, ma chi puo' dirlo, eh?

Ma non mi riguarda...

vero, tesorino?

Se pensi che a lui faccia male, in tal caso fa male anche a me.

Non e' mio il gatto.

No...

ma la prossima volta sara' tuo figlio!

E se Andy Dixon pensa anche solo di chiamarti

e tu non me ne informi all'istante...

Tutto chiaro?

Prima Glickman mi dice di aspettare Harvey,

poi Harvey mi dice di aspettare finche' non esce di prigione.

Ora Harvey e' morto, Glickman e' sparito e lei mi sta dicendo di aspettare ancora.

E chi e' lei per dirmi questo?

Quello che ha di piu' da perdere.

Abbiamo dato a Jay Wratten 200 chili e lui se li e' persi.

Era pedinato, non e' stata colpa sua.

E non e' stata nostra!

Siete in debito col pagamento della consegna. Un milione.

E ne ho abbastanza di aspettare.

Non ho un milione da darle.

Allora forse sono io...

che devo trovare un modo...

di ripagarvi.

E cosi' non vedra' mai i suoi soldi.

E io i miei.

Harvey Wratten mi ha fatto mettere in piedi una nuovissima attivita'. Del tutto onesta.

Mi ha fatto investire tutto quello che ho per farla risultare pulita. Tutto.

Ma ora Harvey e' morto.

E l'unico modo che ha per riavere i suoi soldi, e' lasciarmi riavere indietro i miei.

E l'unico modo per farlo e' mettere in piedi l'attivita' insieme.

Quindi,

se mi da' la caccia, non otterra' nulla.

Lavori con me e fara' molto piu' di un milione.

Entrambi faremo di piu'.

Lo garantisco.

Le faro' sapere.

Ma non le ho detto come.

Mi avete fatto aspettare due anni.

Ora e' il suo turno.

Ecco.

Cinque ore prima che prelevassero Wratten.

- Mando degli agenti? - No, vado io.

Ma ciao...

C'e' il tuo capo?

Non mi dice niente.

Ma mi lascera' controllare la lista dei suoi impiegati, vero?

Non senza un mandato.

Tre nomi: Jason Ayolo, Andy Dixon e Daniel Cordel.

Non dovresti farlo tutto da sola,

una bella ragazza come te.

Penso di potercela fare,

grasso cazzone che non sei altro.

Ti ho trovato.

Si chiama Andy Dixon.

L'abbiamo fermato per droga l'anno scorso.

Questo e' il suo indirizzo di casa.

Ricevuto.

Sussex Gardens, E1.

Pronto?

La polizia sta venendo da te. Non dirgli nulla.

Niente di niente, hai capito?

Si'.

Sto cercando Andy Dixon.

Non c'e'.

Sa dov'e'?

L'ultima volta che l'ho visto era ieri mattina.

Ha telefonato?

E' della polizia?

Perche'?

La sta aspettando?

La sta aspettando.

Se Andy chiamasse, gli dica di chiamare questo numero.

Immediatamente.

Gli dica che e' Gatehouse.

Qualcun altro ha fatto la stessa richiesta.

Chi?

Jay Wratten?

Qualcun altro?

Interessante.

Cosi' dopo che sara' venuta la polizia,

avra' tre numeri tra cui scegliere.

Una scelta difficile.

E' suo?

Si'.

Lo ama?

Si'.

Allora quello che sto per dirle

e' la cosa piu' importante che sentira' mai.

Mai.

Se Andy chiama qualcuno che non sia io,