Upgrade
Download Hindi Subtitle
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
ओटीएल रिलीज़िंग
प्रस्तुत करता है,
एक बीएच प्रोडक्शन
और गोल्डपोस्ट पिक्चर्स प्रोडक्शन,
जिसका निर्माण हुआ है ऑटोमैटिक एंटरटेनमेंट,
नर्वस टिक
और फ़िल्म विक्टोरिया के सहयोग से।
Upgrade.
ठीक है, चलो।
मुझे तुमसे प्यार है।
तुम आदर्शवादी और पूँजीवादी दोनों नहीं हो सकती, आशा।
कोई एक चुनना होगा।
-मैं हो सकती हूँ। -नहीं हो सकती। मैं कह रहा हूँ...
-आपके घर पहुँचने वाले हैं, आशा। -मेरी कार ने बचा लिया।
बाय, हैन्डली।
-हे भगवान! -आप ठीक हैं, आशा?
मैं ठीक हूँ।
मेरे पति ने मुझे डरा दिया।
तुम्हें पता है न कि तुम एक कार से बात कर रही हो?
तुम्हें अपनी कार से बात करते सुनती हूँ। मेरी वाली जवाब तो देती है।
काफ़ी मेहनत कर रहे हो।
घर पर स्वागत है, आशा। शाम की पहली प्लेलिस्ट।
अंदर का तापमान 72 डिग्री है और ऊर्जा दीवार 86 प्रतिशत चार्ज्ड है।
-और, अंडे ख़त्म हो गए हैं। -शुक्रिया, कारा। अंडे मँगवा लो।
असल में, आज मैं कड़ी मेहनत कर रहा था।
दरअसल, वहाँ वह बीयर जश्न मनाने के लिए रखा है।
-अच्छा? -हाँ।
आज फायरबर्ड में ब्लॉक डाल दिया। काम ख़त्म। देखना चाहोगी?
अभी जो तुमने कहा मेरे पल्ले नहीं पड़ा।
ठीक है, मुझे भी नहीं पता कि तुम क्या काम करती हो, इसलिए हिसाब बराबर।
हाँ, पर क्या दिन भर घर पर कारों से खेलना भी कोई काम है, ग्रे?
पता नहीं।
मुझे दुख हुआ। बहुत दुख हुआ।
पता है क्या?
मैं इस बात का आदि होता जा रहा हूँ कि इस घर में पतलून तुम पहनती हो।
-सच में? -हाँ।
-मैं सच में आदि होता जा रहा हूँ। -बस करो।
मैं उन्हें वापस नहीं करूँगी, तो...
-दस डॉलर की शर्त, मैं निकाल सकता हूँ। -नहीं, रुको!
पिज्ज़ा प्रिंट करना चाहोगे?
-तुम एक पिज्ज़ा बनाना चाहोगी? -बहुत मेहनत लगेगी।
कार किसी के पास पहुँचानी है। काम हो गया है।
ठीक है, मज़े करना।
मज़े करना? तुम साथ चल रही हो।
-क्या? -नहीं।
तुम्हें अपनी खिलौना कार से मुझे पहुँचाना होगा।
45 मिनट का रास्ता है।
मैंने बटन दबाया तो कनाडा पहुँच जाऊँगा।
-मुझे काम है, इसलिए नहीं पहुँचा सकती। -मना मत करो, यार।
तुम मेरे साथ चल रही हो और यकीन करो, तुम उस आदमी का घर देखना चाहोगी।
मेरा विश्वास करो।
तो, क्या, वह पत्थरों के पीछे रहता है?
नहीं, बस देखती जाओ।
-सच में? -हाँ, सच में।
-पहले तुम। -क्या?
यह तो कमाल है।
एरन, मेरे दोस्त।
मैं ऊपर फायरबर्ड ले आया हूँ, चलने को तैयार है।
-तुम जल्दी आ गए। -हाँ, मैं...
मैं तेज़ चलाता हूँ। तुम क्या छू रहे हो?
यह मेरा बादल है।
एरन,
मेरी पत्नी से मिलो, आशा।
हाय। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
हाँ। हेलो।
हाय।
रुको, तुम एरन कीन हो न?
तुम वेसल कम्प्यूटर्स के मालिक हो। हे भगवान।
पति ने बताया नहीं था कि किससे मिलने वाली हूँ।
मुझे तुम्हारी कंपनी पसंद है। तुम बहुत कमाल की चीज़ें करते हो।
मैं भी उसी पेशे में हूँ। कोबोल्ट में काम करती हूँ।
हम घायल सैनिकों के लिए रोबोटिक हाथ-पैर बनाते हैं।
हम वेसल जितने बड़े तो नहीं, पर हम आगे बढ़ रहे हैं।
नहीं, तुम नहीं बढ़ रहे।
मैं दिखाता हूँ कि क्यों।
मेरे पीछे आओ।
मैं तुम्हें अपने वर्तमान और बाकी दुनिया के
भविष्य से मिलवाना चाहता हूँ।
मैं इसे "स्टेम" कहता हूँ।
यह तो छोटे तिलचट्टे जैसा दिखता है।
-इससे क्या कर सकते हैं? -सब कुछ।
यह कुछ भी ड्राइव, किसी से भी बात और हर तरह की गणना कर सकता है।
यह एक नया, बेहतर दिमाग है।
क्या बच्चे बना सकता है और फुटबॉल खेल सकता है?
यह वह चीज़ें कर सकता है, जिससे समाज का भला हो।
तुम इसका मतलब जानते हो।
बस कुछ चीज़ें हैं जो इंसान बेहतर कर सकते हैं।
तुम्हें इस चिप में भविष्य दिखता है
और मुझे इसमें दस बेरोज़गार दिखते हैं।
तुम्हें उससे बहस नहीं करनी चाहिए। वह तुम्हारा आख़िरी ग्राहक है।
जब कार चल रही हो तब कृपया स्टीयरिंग को न छुएँ।
जब उसकी चिप दुनिया पर हावी होने लगे, तब मुझ जैसे आदमी को
क्या करना चाहिए?
बैठकर सवारी का मज़ा लेना चाहिए? इधर आओ।
पता है, सड़क पर
नज़रें न गड़ाए रखने के कुछ फ़ायदे होते हैं।
अच्छा?
तो मुझे अपनी नज़रें कहाँ रखनी चाहिए?
कृपया अपनी सीटबेल्ट बाँध लें।
उसमें कोई मज़ा नहीं।
601 फ्रीवे को छोड़ रहे हैं।
न्यू क्राउन
रुको, जान, हम कहाँ हैं?
वह शायद हमें ट्रैफिक से बचा रही है।
रुको, नहीं। माफ़ करना, यह...
इस जगह मैं पहले रहा करता था। मैं यहीं पला-बढ़ा था।
हाँ, यह तो न्यू क्राउन है।
हम घर की उल्टी दिशा में जा रहे हैं।
-कारा, घर ले चलो। -क्षमा करें, एक ख़राबी आ गई है।
एलर्ट ऑटोड्राइव ख़राबी
-फ्रीवे पर वापस चलो। हमें घर जाना है। -क्षमा करें, एक ख़राबी आ गई है।
-क्या? -रुको। कार। रुक जाओ।
ब्रेक को दो बार दबाओ।
बाएँ घूम रहे हैं।
-हे भगवान! रुक जाओ। -मुझे कोशिश करने दो।
हम बहुत तेज़ जा रहे हैं। इसे ऐसा नहीं होना...
सत्यानाश!
एक दुर्घटना हुई है।
अगले निर्देश तक कृपया बैठे रहें।
आपात सेवाओं से संपर्क किया जा चुका है।
ग्रे!
हम मदद करने आए हैं।
जान?
क्या आप हमें...
-पीछे हटो! -वहीं पड़े रहना, दोस्त।
हम टीवी पर हैं, कमीनो। जल्दी करो!
स्ट्रीमिंग पैकेट्स
अरे, तुम क्या कर रहे हो? अपना मास्क वापस पहनो!
तुम लोग मेरा बटुआ ले सकते हो। हमारे कार्ड भी ले लो, ठीक है? सब ले लो।
इजाज़त के लिए धन्यवाद।
उसे मत छूना!
तुम्हें मुझे देखकर घिन आ रही है न?
तुम्हारी जैसी एक पढ़ी-लिखी औरत,
मुझ जैसे एक अनपढ़ कीड़े को नीची निगाह से देखते हुए।
नहीं!
नहीं!
चार हमलावर, दो गिरे हुए।
आशा!
आशा...
मरते दम तक।
आशा। मैं तुम तक नहीं पहुँच सकता। मैं हिल नहीं सकता।
आशा।
मेरे साथ रहो, ठीक है? मेरी तरफ़ देखो, जान।
ठीक है, मैं यहीं हूँ।
मैं यहीं हूँ, ठीक है, एश?
मैं यहीं हूँ।
नहीं, आशा। आशा, नहीं, प्लीज़...
तीन महीने बाद
मतलब, हर चीज़ जो लगाई गई है, उससे आप और सामान्य जीवन
जी पाएँगे।
ये रोबोटिक हाथ आपके लिए खाना बना सकते हैं।
मान लीजिए आपको प्रोटीन शेक चाहिए।
आपको बस "प्रोटीन शेक" कहना होगा।
आपकी माँ की आवाज़ भी इन हाथों को चला सकती है।
आप शुरुआत करना चाहेंगी, पैम?
ज़रूर।
प्रोटीन शेक।
हे भगवान!
लीजिए, हो गया।
यहाँ से हम संभाल लेंगे।
-ठीक है। -आपको बाहर तक छोड़ आती हूँ।
शुक्रिया।
चार्जिंग पूरी हो चुकी है।
क्या आप सुन रहे हैं, ग्रे? क्या आपको कुछ चाहिए?
क्या मैं पूछ सकती हूँ कि आशा डिनर पर साथ रहेंगी या नहीं?
आपको यहाँ दिन-रात रहने की ज़रूरत नहीं है, मॉम।
ये जो मशीनें उन्होंने लगाई हैं, ये मेरा लगभग सारा काम कर देती हैं।
जानती हूँ।
कोई बात नहीं।
बस हो गया।
डिटेक्टिव कॉर्टेज।
हाय, पैम। हाय, ग्रे।
मैं यहाँ बैठती हूँ।
-आप यहाँ बैठ सकती हैं। -शुक्रिया।
पता है, मैं न्यू क्राउन से हूँ, ग्रे। तुम्हारी तरह।
मैं हेलियर हाई में पढ़ती थी।
तो आपको क्या पता चला?
ठीक है।
पता है कि तुम यहाँ आकर यह देखने के लिए
बेचैन थे कि हम कैसा कर रहे हैं और यह अच्छी बात है।
मुझे ख़ुद आमने-सामने की बात पसंद है। मैं इन ड्रोनों को नहीं चलाती।
मुझे ख़ुद काम करना पसंद है।
-दरवाज़े को... -ये लोग कौन हैं?
अभी हम नहीं जानते।
मेरे पास उस इलाके के कुछ मतलब के लोगों के नाम हैं
और इसी हफ़्ते मैं उनमें से दो को पूछताछ के लिए लाई थी।
तो आपका कहना है कि आपके पास ऐसी चीज़ें हैं
जो सिर पर मंडराती हैं और
हमारे शरीर में लगे आईडी चिप्स पढ़ सकती हैं, पर कुछ कर नहीं सकतीं।
नहीं। मतलब, हाँ, वे काम करती हैं। पर यह इतना आसान नहीं है।
मुज़रिम उनसे बचने के उपाय ढूँढ सकते हैं।
अगर ड्रोन सही लोगों को खोज सकते हैं,
तो मुज़रिम भी अपने इर्द-गिर्द फायरवॉल बनवा सकते हैं
जिससे हमारे ड्रोन उनके चेहरे नहीं पहचान पाते।
यकीन मानो, मैं तुम्हारी झुंझलाहट समझती हूँ, मैं...
मुझे पता है कि अब अपने जूते नहीं बाँध सकता,
पर ऐसे बात मत कीजिए जैसे मैं तीन साल का बच्चा हूँ।
ग्रे, यह बस मदद करना चाहती हैं।
मैं नामों की सूची पर काम करूँगी
और अगर तुम साथ काम करना चाहो, तो हम उन्हें ढूँढ लेंगे।
Upgrade subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.