The Equalizer

สองวันที่สำคัญสุดในชีวิต

คือวันที่เกิด กับวันที่รู้ว่าเกิดมาเพื่ออะไร

มาร์ค ทเวน

คอนกรีตดั้งเดิม 100 ปอนด์

ขอผู้ช่วยแผนกก่อสร้าง ขอผู้ช่วยแผนกก่อสร้าง

นึกว่าส่งงานไปแล้ว

เจ้าของอยากขยายทางรถเข้า

- ใครจ่ายเงิน... - คนนั้นสั่ง ขอบคุณ

- คนใหม่ต้องโดนทดสอบ - แบบนักดับเพลิง

นี่ลุง งานเก่าที่ทำไม่ต้องใช้รถเข็นใช่มั้ย

รับผิดตามนั้น

เป็นไง เจนนี่

ดีขึ้นแล้ว

- หวัดดีคุณแม็คคอลล์ - เอาล่ะราฟฟี่

- กินอะไร - ทูน่า

- ขนมปัง - โฮลวีท ปลอดสารพิษ

- ดี เครื่องล่ะ - ถั่วงอก อะโวคาโด น้ำสลัดใส

ได้

เสียงก้างทูน่า

- มันฝรั่งก็ผักนะ - กรุบๆ ดี

แครอทกับสาหร่ายอบแห้งก็กรุบ

คนนะ ไม่ใช่กระต่าย

จะเป็นรปภ.ต้องลดน้ำหนัก อีกอาทิตย์ทดสอบ

นายขอให้ฉันช่วย ที่เหลืออยู่ที่ตัวนายเองแล้ว

- เนอะ - นี่

พัฒนา ไม่ใช่ดีพร้อม

- งดมันทอด - งดมันทอด

กินเพื่ออยู่ ใช่มั้ย

บริดจ์ ไดเนอร์

เฒ่าผจญทะเล

- ไป ไว้เจอกัน เจค - ฝันดีนะ บิลลี่

ไปตายซะ

- ขอบใจ - ไม่เป็นไร

เขาจับปลายักษ์ได้ยัง

เพิ่งกินเบ็ด

จับได้ซะที

ก็ ปลาตัวใหญ่ ไม่รู้จะเอาอยู่มั้ย

เวรกรรม

เย่อกันสุดฤทธิ์เลย

นะ อย่างว่า ตาเฒ่าแก่แล้ว

ไหนว่าเลิกกินน้ำตาลฟอก

- ก็เลิก - เมื่อไหร่

- ซักวันนึงนี่แหละ - เหรอ

ไม่ดีกับเส้นเสียงนะ

กาย ใจ จิต จำได้มั้ย

ซื้อเครื่องอัดทำเดโม่มาแล้ว

เหรอ ต้องเพราะแน่ๆ

ไหงถึงคิดงั้น

สัญชาติญาณ

เอาล่ะ ไว้เจอกันนะ เจค

โอเค เจอกันยัยหนู

ไว้มาเล่าด้วยว่ามันเป็นไง ปลาน่ะ

- ได้ - ไปแล้ว เจอกัน

เฮ้

จ่ายมาร้อยเหรียญเลย ดูๆ

นี่ ลุง เราพนันกัน ลุงเคยทำอะไร

- อาชีพน่ะ - ผมว่าประกัน มาเร็ว เคลมเร็ว

ไม่ มาดงี้ต้องพวกหุ้น แถววอลล์สตรีท

- ทำเดอะพิพ - อยู่โรงงานปี๊บเหรอ

ไม่ใช่ปี๊บ พิพ P I P พิพ

- พิพคืออะไรวะ - ไม่ต้องวะก็ได้

นี่ไง แกลดิส ไนท์ แอนด์ เดอะ พิพส์ แบบเนี้ย

มาดูนี่

- โอ้ เอาแล้ว - ไม่เอา พอ

- จัดเลย เอาเลย - ไม่ต้องเลยลุง ไม่ต้องเต้น

- มีหมุนด้วย - แม่เจ้า

- เดี๋ยวก่อนท่าสไลด์ - ผิวปากด้วย

- โม้แล้ว เสิร์ชแล้ว นี่ดู - ดูเลย

รายการโซลเทรน

- ไหน ลุงคนไหน - คนทางขวา

- โชว์อีก - ไม่ คนนี้ไม่ใช่

นี่ คนผมแอฟโฟร่เนี่ย

- ลุงแกหัวโล้น - ก็ใส่วิกเอาไง

- เออแฮะ จริง - ใช่เลย

น้องสาว มาให้พี่ชื่นใจที

ไง เจค คืนนี้ไม่ไหวเลย

ใช่ ใครเป็นใครไม่รู้

เอ้านี่ ยัยหนู

ขอบคุณ

สรุปจับได้มั้ย

- ปลาน่ะ - อ๋อได้ ได้ ตาเฒ่าจับได้

จบแบบสุขสันต์

ก็...ไม่เชิงยังงั้น

ตาเฒ่าผูกปลายักษ์ไว้ข้างเรือ แล่นกลับเข้าฝั่ง

เลือดปลาไหลลงน้ำ

ฉลามเลยมา

รุมกินเจ้าปลายักษ์จนหมดไม่มีเหลือ

- ตาเฒ่าเหนื่อยเปล่าสินะ - ไม่ แล้วแต่มุมที่มอง

ตาเฒ่าเจอคู่ต่อสู้ที่เก่งสุด ในวันที่คิดว่าตัวหมดน้ำยา

เขาเห็นตัวเองในปลายักษ์

ซะจน...

ยิ่งมันสู้ เขายิ่งนับถือ

เขาไม่ปล่อยมันไปล่ะ

ตาเฒ่าก็คือตาเฒ่า ปลาก็คือปลา

เราต้องเป็นตัวเราเองในโลก

ไม่ว่ายังไง

สลาวี่

ลูกค้ามาแล้ว

ไม่อยากไปอ่ะ

อะไร

หาคนอื่นแทนได้มั้ย

เขาจะเอาเธอ

แต่คนนี้นิสัยแย่

เขารอหน้าร้านแล้ว

- เท่าไหร่ เจค - ไม่เป็นไร

- ทำมาหากินเถอะ - ขอบคุณ เจค

ไงที่รัก สบายดีรึเปล่า พร้อมจะสนุกรึยัง

เร็ว ดึง ดึง ดึง

ดึง ดึง ดึง ดึง

เร่งอีก เร็ว

แปด...เจ็ด...หก...ห้า...

สี่...สี่...สี่...

โธ่ ไม่เอาน่า เร็ว

- ไม่ไหว - ไม่ไหวเหรอ

ถ้าเป็นฉันล่ะ

ปล่อยให้สำลักควันตายรึ ฉันหนัก 90 นะ

จะลากจากไฟไหม้ยังไง ลากยาง 20 หลายังไม่ได้

ผมแรงไม่พอ

อย่าว่าตัวเอง มันพาเสื่อม ลุก เร็ว ลุก ลุก

ให้ไวเลย ให้ไว ให้ไว

ประจำที่ เตรียมพร้อม

ดึง

ไป ใครจะได้เป็นรปภ.

ผมนี่

- ใครจะได้เป็นรปภ. - ผม

ใครจะเป็นรปภ.

- นั่นแหละ - ผมนี่

เข้าท่า เอาอีกรอบ

น้ำตาลพิษอย่างที่เธอชอบ

วันเกิดคุณเหรอ

เปล่า คนที่ทำงาน ไม่อยากเสียของ

สุขสันต์วันเกิดคนที่ทำงานของคุณ

คุณอายุเท่าไหร่

เธอล่ะเท่าไหร่

รู้ไปก็เท่านั้น

โทษที หนูล้ำเส้นเกินไปใช่มั้ย

เปล่าๆ เดี๋ยว นี่ มาสิ มานั่ง

นั่งเลย

นั่ง

โอเค

- มาเลย นั่งเลย - ได้

หนูไม่ได้รบกวนคุณแน่นะ

แน่

ไง

ไม่รู้สิ

รู้สึกเหมือนอยากหาจุดคลื่นลมสงบ

ก่อนเผชิญพายุ

เอาสิ

เทรี่ค่ะ

บ็อบ

- แรง - แต่คุณดูไม่เหมือนบ็อบ

งั้นเหรอ ขอบคุณ

เหมือนโรเบิร์ตมากกว่า

โรเบิร์ตชอบอ่านหนังสือ

บ็อบน่ะดูทีวี

ชื่อจริงหนู อลีน่า

หน้าโดนอะไรมา

เรื่องงี่เง่านิดหน่อย

ยังไม่ใช่มืออาชีพ แต่ช่วยวิจารณ์หน่อยแล้วกัน

รวมเพลง อลีน่า "เทรี่"

นักร้องสาว อลีน่า

รู้อยู่ จริงๆ หนูเป็นอะไร

ฉันว่า...เธอเป็นได้...ทุกๆ อย่าง... ที่ใจอยากเป็น

นั่นโลกของคุณ โรเบิร์ต

- โลกของหนูไม่เป็นยังงั้น - งั้นเปลี่ยนมันซะ

ไม่มีแหวน

- นิ้วนางไม่มีแหวนแต่งงาน - ไม่

ไม่มีคุณนายโรเบิร์ตที่บ้าน

ไม่มี

เคยมีรึเปล่า

ครั้งนึง

คุณจากเธอมา

เธอจากไป

ฉันมองตาพ่อม่ายมาเยอะ

แววตาคุณมีบางอย่าง

ไม่ใช่โศกเศร้า

แต่เหมือน...

กำลังเคว้ง

ชอบอ่านหนังสือเหรอ

ภรรยาฉันชอบน่ะ

เขาไล่อ่านหนังสือร้อยเล่ม ที่ชาวโลกควรอ่าน

ตอนนั้นเขาเก็บได้ 97 แล้ว

ฉันก็เลย...อยากลองดูมั่ง

เผื่อว่าวันนึงจะได้มีเรื่องคุยกับเขา ตอนที่เจอกัน

- ว้าว ร้อยเล่มเลยเหรอ - ใช่

สุดติ่งกระดิ่งแมว

- ได้กี่เล่มแล้วล่ะโรเบิร์ต - 91

โทษที มือถือดัง

91 เลยเหรอ

- ใกล้ครบแล้วสิ - จวนแล้ว

- แล้วจะทำไรต่อ - เรียนร้องเพลง

จากนั้นก็เปิดโรงงานทำโดนัท

จริงๆ อะไร ทำไมต้องหัวเราะ

- ชอบจังอยู่ดึกๆ แบบนี้ - เหรอ

ใช่ มองทางไหนก็มืด

โลกกลับมาจุดที่ทุกสิ่งเกิดขึ้นได้

ส่วนฉันน่ะดึกๆ นอนไม่หลับ

อยากฟังเรื่องหนังสือที่คุณอ่าน

เล่มใหม่เป็นไง

เป็นเรื่องชายที่คิดว่า ตัวเองเป็นอัศวินม้าขาว