The Other Me (Έτερος Εγώ)

Alles Gute zum Geburtstag meine Liebe. -Alles Gute zum Geburtstag für sie!

Danke euch allen.

Ich kann mich noch erinnern, sie in den Schlaf gesungen zu haben...

und jetzt ist sie schon eine junge Dame.

Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte über diese Anhänger erzählen.

Und wer war er?

Er kam von einer griechischen Insel, Samos.

Er war ein Philosoph. - Ist das wahre Liebe?

Sowas in der Art.

Und du gibst diesen...

Wen liebe ich am meisten?

Zu wem auch immer du kommst, um wirklich zu lieben.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag...

Alles Gute zum Geburtstag, kleines Mädchen...

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Alles Gute zum Geburtstag, Clio. -Dankeschön.

Alles Gute zum Geburtstag, Süße. -Vielen Dank.

Danke schön!

Also ist heute Nacht die Nacht? -Jawohl.

Haben Sie das durchdacht?

Was ist mit dir? -Und ich?

Du und Danae?

Danke schön!

Clio, wir sollten loslegen.

So früh? -Jawohl. Lass uns gehen.

Ich muss dir etwas sagen.

Wir sind hier raus.

Rufen Sie mich morgen an, um mir zu sagen, wie es gelaufen ist.

Pass besser auf meine beste Freundin auf.

Gute Nacht.

So, das ist es? -Jawohl.

Wo sind wir? -Gefällt es dir hier nicht?

Es ist schön.

Dieser Kuss wird mir Kraft geben.

So...

Ich habe über die Zukunft nachgedacht.

Jawohl. Und...?

Willst du darüber reden? -Kli...

Ich habe viel über die Zukunft nachgedacht.

Baby, komm schon, die Zukunft kommt noch.

Vielleicht sollten wir uns einfach entspannen, in der Gegenwart leben...

und warte darauf, die Zukunft zu leben, wenn sie kommt.

Das ist was du denkst?

Du hast recht.

Ich möchte, dass wir den Rest der Zeit zusammen verbringen.

Bitte, sag einfach etwas, ich drehe hier durch.

Ist das ein Ja"?

Ich verehre dich. -Ich auch Schatz.

Als eigenständige Wissenschaft ist die Kriminologie...

beantwortet die Frage...

SILVESTER 2015

"Was ist wirklich ein Verbrecher?"

Was führt jemanden...

einem anderen das Leben nehmen?

Sind Mörder unterschiedliche und eigentümliche Kreaturen...

Oder bergen wir alle einen potentiellen Killer in uns...

warten, bis die richtigen Umstände an die Oberfläche kommen?

Im darauffolgenden Jahr gemeinsam...

Wir werden die magische Welt dieser Wissenschaft erkunden...

die mehr mit der Kunst zu tun hat als jede andere Wissenschaft.

Dies liegt daran, dass die Kriminologie versucht, das Licht zu finden ...

in die dunkelsten Winkel eintauchen...

des menschlichen Geistes.

Es wird nach der Ursache gesucht...

nicht nur für die bloße Lösung eines Verbrechens.

Vielen Dank ihnen allen. Frohes Neues.

Jedes Mal, wenn ich dir zuhöre...

Ich bin stolz auf meine Wahl.

Danke, Herr Bundeskanzler.

Ich habe ein tolles Gefühl bei dir...

bezüglich des kommenden Jahres.

Also, wo verbringst du Silvester?

Wie immer bei meinem Vater.

Dimitris, mein Sohn, wie lange willst du so weitermachen?

Die Menschen verbringen diese Tage mit ihren Familien...

und er ist die einzige Familie, die ich habe.

Außerdem bekomme ich immer den Urlaubsblues...

und ich entscheide mich für etwas Zeit allein.

Alleine Zeit ist in Ordnung, solange man es nicht übertreibt.

Erst wenn alles Denken aufhört, kann das Gehirn die Lösung finden.

Das ist aus persönlicher Erfahrung gezogen.

Was mit deinem Vater passiert ist, war tragisch, ich weiß.

Er hatte extrem Pech.

Es war keine Frage des Glücks.

Guten Abend.

Guten Abend.

Es ist in Ordnung, Fräulein. Ich bleibe heute Nacht bei ihm.

Wenn du für heute Nacht irgendwelche Pläne hast, kann ich die ganze Nacht bei ihm sein.

Meine Nachtschicht hat gerade begonnen.

Nein danke.

Wenn Sie mich brauchen, rufen Sie mich einfach an.

Komm, es dreht sich.

Zehn, neun, acht, sieben...

AUSSER BETRIEB

Guten Morgen. Frohes Neues Jahr.

Guten Morgen. Frohes Neues Jahr. Wie spät ist es?

Es ist schon Morgen.

Dankeschön.

Hallo?

Wo bist du, Mann?

Frohes neues Jahr, Nikos.

Frohes neues Jahr für uns beide, Kumpel.

Du hast mich letzte Nacht wieder aufgerichtet.

Sie wissen, wie die Dinge sind.

Wie geht es Herrn Sotiris?

Das gleiche.

Er versteht nicht einmal, dass du da bist.

Nun, ich tue es.

Du bist so ein idiot. Seitdem ihm das alles passiert ist...

es ist, als ob du Freude meidest, als ob du allergisch darauf bist oder so.

Sogar dein eigener Vater würde es hassen, dich so zu sehen.

Wann gehen wir also ein Bier trinken?

Wir würden nie wieder sprechen, wenn ich nicht wäre.

Du hast recht.

Ich rufe dich an.

Okay.

Sei kein Fremder.

Der Regierungssprecher bestätigte, dass es keine Notfallmaßnahmen mehr geben werde.

Und nun zu unserem täglichen Polizeibericht.

Die ehemalige Richterin Christina Dessyla wurde vor wenigen Stunden tot aufgefunden.

Nach ersten Schätzungen der Polizei...

Ihr Tod war ein Unfall...

da das Opfer die Treppe ihres Gebäudes heruntergerutscht zu sein scheint.

Das Wetter morgen...

Ich habe dir eine Tasse Kaffee gebracht.

Ich habe schon welche bekommen.

Er ist ein glücklicher Mann, einen Sohn wie dich zu haben.

Ist das wahr?

Weißt du, wie viele verlassene Menschen wir hier behandeln?

Es reicht nicht, sie zu bezahlen.

Präsent sein zählt.

Nun, ich möchte keine Last sein.

Fräulein Sophia? -Jawohl?

Ich nehme den Kaffee, danke.

Darf ich Sie etwas fragen? -Sicher.

Glaubst du an Gott?

Jawohl.

Sprichst du mit ihm?

Nein, ich meine, betest du?

Jawohl. Wieso den?

Hört er jemals zu?

Komm herein!

Möchten Sie, dass ich länger bleibe, Doktor?

Es ist fast Mitternacht.

Ist Ihre Samstagnacht ruiniert?

Das ist nicht das, was ich meinte. -Gehen.

Gute Nacht.

Du Schlampe!

Er ist ein bisschen eigenartig, aber er ist ein Genie.

Er wird eine große Hilfe sein. Vertrau mir.

Man könnte sagen, es ist eine Form von Autismus. Lassen Sie sich von dem Begriff nicht abschrecken.

Er ist extrem introvertiert, aber ein großartiger Wissenschaftler.

Er ist seit Jahren mein Assistent.

Nein, nein. Ich bin objektiv.

Ich rufe ihn gleich an.

Guten Morgen, Herr Bundeskanzler.

Es tut mir leid, dass ich Sie so früh morgens angerufen habe...

aber ich brauche deine Hilfe, mein Sohn.

Ich bin ganz Ohr.

Vor ein paar Stunden wurde ein Arzt ermordet aufgefunden.

Der stellvertretende Leiter der Mordkommission ist ein guter Freund von mir.

In heiklen kriminologischen Fällen wendet er sich zur Beratung an uns.

Sein Name ist Apostolos Barassopoulos.

Ich habe ihm schon mitgeteilt, dass du von nun an Kriminologie unterrichten wirst...

und dass Sie ihn vielleicht treffen könnten.

Natürlich. Wie ist die Adresse?

Kann ich Ihnen helfen?

Ich bin hier, um den stellvertretenden Chef, Mr. Barassopoulos, zu treffen.

Dein Name?

Dimitris Lainis. Im Auftrag von Aristoteles Adamantinos.

Augenblick.

Guten Morgen, stellvertretender Chef. Dimitris Lainis, im Namen von...

Ja, ich weiß. Komm mit mir.

SAGEN SIE, WAS SIE SOLLTEN UND HÖREN SIE NICHT AUF DIE, DIE SIE NICHT SOLLTEN.

Sie nehmen ab und zu Schüsse ab und bringen ihn dann ins Leichenschauhaus.

Der geschätzte Todeszeitpunkt liegt etwa sechs Stunden zurück.

Seine Kehle wurde durchgeschnitten, ebenso seine Finger...

zwischen Mittel- und Endglied.

Wer hat ihn gefunden?

Ein Nachbar hörte Geräusche und rief uns an.

Auf der Tagesordnung seiner Sekretärin stand kein vereinbarter Termin.

Wenn er vor sechs Stunden gestorben ist...

er muss dem Mörder einige Zeit nach Mitternacht begegnet sein.

Bist du fertig?

Jawohl.

ARZT ALEXIS PAPPAS

KEINE ERGEBNISSE GEFUNDEN

Guten Morgen. Das Büro von Herrn Barassopoulos, bitte?

Dankeschön.

Komm herein!

Wenn ich darf, war die Dame, die gerade gegangen ist, irgendwie mit dem Fall des Arztes verbunden?

Nein, nein. Ein Mann hat Selbstmord begangen.

Sie war seine Ex-Frau und kam, um auszusagen.

Nehmen Sie Platz.

Basierend auf der Grausamkeit des Mordes an dem Arzt...

wir könnten wahrscheinlich vermuten...

dass dies weder ein Verbrechen aus Leidenschaft noch ein heißblütiger Mord war.

Ich stimme zu. Es sieht eher nach einer Abrechnung aus.

Vor allem unter Berücksichtigung der Symbolik.

Ja. Das Schneiden von Fingern und das alte Zitat.