The Walking Dead

Sebelumnya, Di AMC's "The Walking Dead."

Itu kita, itu adalah Hilltop.

Segera setelah dindingnya berdiri, para Savior muncul.

Jika kita membunuh Negan, habisi anak buahnya,

Maukah kau bekerja sama dengan kami?

Apa yang kau lakukan di sini?

Yang sudah seharusnya kulakukan?

Kau harusnya menjadi orang lain!

Turunkan senjatamu.

Kami menawan Carol dan Maggie.

Kupikir itu adalah sesuatu yang ingin kau bicarakan.

Mereka butuh bantuan kita.

Kau tunggu di sini!

Sialan Maggie, ayo pergi!

Tidak, sampai ini selesai.

Berhenti! Atau dia mati.

Pistol, pisau di bawah sekarang!

Jaket yang bagus!

Untuk seorang pembunuh.

Yah, kita akan melepaskannya sebelum kita menembaknya.

Itu di tempat yang salah, aku bisa merasakannya. Itu tak berhenti.

Aku mengencangkannya. Astaga, bersabarlah.

Dasar brengsek, kau menghambat sirkulasi darahku.

Yah, sialan, memang seharusnya begitu.

Apa itu?

Itu Primo.

Sialan, mereka menangkapnya. Berikan padaku walkie-nya.

Sayang, apa yang terjadi?

Turunkan senjatamu, sialan!

Kau, dengan Colt Python.

Kalian semua, turunkan senjata kalian sekarang.

Keluarlah. Ayo bicara.

Berapa banyak yang kita dapat?

Delapan yang terlihat.

Terlalu banyak.

Tidak, kita bisa kalahkan mereka. Kita sudah hadapi lebih banyak.

Kami takkan keluar, tapi kita akan bicara.

Nama.

Nama!

Aku Maggie, dia Carol.

Kami menawan Carol dan Maggie.

Kupikir itu adalah sesuatu yang ingin kau bicarakan.

Sekarang, kita akan bereskan ini sekarang,

Dan akan memakai cara kita.

Kau bisa lihat kami memiliki salah satu dari kalian.

Kita akan bertukar.

Aku mendengarkan.

Pertama, aku ingin bicara pada Maggie dan Carol,

Untuk memastikan mereka baik-baik saja.

Aku biarkan kau bicara. Kau bilang kau baik-baik saja.

Aku akan tahu jika kau coba macam-macam.

Rick, ini Carol.

Aku.. aku tak apa-apa, tapi... / Sekarang kau.

Rick, ini Maggie. Kami berdua tak apa-apa.

Kita akan cari solusi... / Diam!

Kau dapat buktimu. Ayo bicara.

Inilah kesepakatannya di sini.

Lepaskan mereka, kau boleh memiliki orangmu kembali dan hidup.

Dua untu satu, itu pertukaran yang tak sepadan.

Kau tak punya pilihan lain,

Atau kau pasti akan lakukan sesuatu dengan ini.

Kita harus dapatkan dia kembali.

Primo bisa mengurus dirinya sendiri.

Dia bisa mengobatiku.

Aku butuh dia, terima kasih pada si jalang itu.

Kau kehilangan keberanianmu, Paula.

Kau harusnya tembak dia di kepala jadi mereka bisa dengar dia mati.

Bisakah kau diam saja, akan kuselesaikan ini.

Maka buatlah kesepakatannya atau kita menyerang.

Dia bilang diam, jadi diamlah!

Kau harusnya lega dia tak mempunyai...

Sekarung kelenjar kelamin untuk tersandung.

Dengar, aku tahu kalian sedang berunding.

Ini pertukaran yang adil.

Keluarlah, kita lakukan ini,

Kita semua pergi menjauh.

Bajingan sombong!

Dia pasti bepikir kita bodoh.

Itu hal yang bagus.

Apa kita sepakat?

Aku akan segera kembali.

Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.

Jalan!

Belok.

Tunggu!

Omega, omega, Saviors kalah.

Masuk saluran Gamma, kode "api."

Saluran Alpha tak aman. Kami ikuti protokolnya.

Ada di mana kalian semua?

Sebelah Timur dari...

15 mil.. di.. jalan.

Kami menuju ke titik pertemuan.

Ganti ke sluran Theta, kode yang sama.

Jika aku tak di sana, ganti ke Alpha, dengarkan.

Dimengerti!

Aku benci tempat ini.

Safe house.

Tak ada yang aman dengan semua ini.

Tempat ini akan menyelamatkan kita.

Duduklah di bawah!

Kau di sana.

Kau, sebelah sana.

Kau bertanya jika ada jalan keluar dari semua ini.

Tak ada. Tidak kecuali aku bilang begitu.

Paula, aku butuh bantuan!

Aku ingin bunuh kalian berdua sekarang.

Ini pertaruhkan semua yang tak harus kulakukan,

Jadi silahkan, aku tantang kau, lakukan sesuatu.

Lihat aja apa yang terjadi.

Kapan terakhir kali seseorang memeriksa tempat ini?

Sekitar sebulan yang lalu.

Sayang, itu sebulan yang lalu. Masalah muncul dengan cepat.

Senjata telah habis, makanan telah habis,

Dan kita punya growlers di atas dan di bawah aula.

Artinya orang-orang bisa lewat juga.

Mungkin kita mengambil satu. / Carol!

Ya? Kemana? / Tak kemana pun.

Punya walker di aula? Keamanan gratis.

Para orang brengsek itu kemari sebelum orang-orang kita,

Darah yang dingin akan beri kita sedikit waktu.

Diam!

Astaga, ini berdarah. Ini tak seharusnya terus berdarah.

Molly, kemarikan talinya. / Aku takkan kehilangannya.

Tak akan. / Jadi kau mengasahnya. Astaga, Donnie.

Brengsek kau,'Chelle! Kita harus dapatkan dia kembali.

Dia bisa memperbaikinya.

Kita harus, Paula. / Tidak.

Aku melihat mereka, kau tidak.

Mereka mengambil alih tempatnya,

Mereka punya senjata, mereka akan bunuh kita juga.

Hei!

Aku takkan mati seperti itu, tidak setelah sampai sejauh ini.

Hei!

Apa?

Dia hiperventilasi. Seseorang harus melepas penutup mulutnya.

Dia burung kecil yang gugup, benarkan?

Lihatlah dirimu.

Jalang, bagaimana kau bisa sampai sejauh ini?

Sayang, kau harus lakukan pernafasan yoga dan tenangkan dirimu.

Aku tak bisa...

Oh.

Kau salah satu dari mereka.

Apa yang begitu kau takutkan?

Apa kau sebenarnya takut untuk mati?

Semua ini dan kau takut nyawamu menghilang.

Tak penting apa yang terjadi padaku.

Jangan lukai saja Maggie.

Jangan lukai bayinya.

Ya, benar.

Dia sedang hamil, dia tak terlihat begitu.

Aku hanya 2 bulan, kurasa.

Kau ini semacam orang yang bodoh,

Bisa hamil di saat seperti ini.

Kau pikir itu lucu?

Kapan itu harus pintar untuk bisa hamil?

Wanita biasanya mati saat melahirkan.

Dan mereka selalu berpikir dunia akan berakhir.

Hidup melaluinya, kenapa kau harus menyerah?

Tapi apa kau akan hidup melaluinya?

Lagi pula, itu menggemaskan.

Bayi adalah intinya.

Anak-anak adalah masa depan kita.

Membuat camilan kecil untuk para walker.

Intinya adalah untuk tetap berdiri.

Tidak.

Para Walker melakukan itu.

Aku memilih sesuatu.

Itu benar.

Kau benar.

Kau melakukannya.

Bayinya!

Sayang, andai saja kau belum sadar,

Kau punya masalah yang lebih besar dari sekedar rokok sisa.

Molls.

Kalian semua jauh lebih buruk dari sekumpulan anak kecil 2 tahunan.

Benda itu akan membunumu.

Memang sudah.

Aku wanita sekarang yang berjalan.

Yang membuat kita di posisi yang sama.

Ah!

Tanganku rasanya seperti terbakar!

Kau melepas itu, kau tak lebih dari sekedar keran.

Oke, tahan. / Agh!

Kru pemantau datang. Mereka berjarak 30 menit mungkin kurang.

Dia tak punya waktu 30 menit.

Saraf-sarafnya sudah mati.

Jika dia tak dapat pertolongan medis, dia akan kehilangan tangannya,

Mungkin nyawanya.

Aku bukan dokter, tapi Ayahku kehilangan kakinya, dan aku tahu sebanyak itu.

Orangmu, Primo, kau pikir dia bisa menolongmu?

Waktunya untuk mengakhiri ini.

Bicaralah pada Rick.

30 menit.

Kau tahu masalahku?

Dia yang lakukan ini padaku.

Dia yang melakukannya dan dia hanya duduk di sana...

Benar seperti hujan, dalam kondisi utuh.

Hei. / Tidak, kau takkan membuat kesepakatannya.

Dan kita hanya bunuh mereka sekarang.

Tidak, kita menunggu yang lainnya.