Legends

تو اون مدرسه

. مترجم عابد . Abed.Alinejad

.گفتی که اشتباه تو بود منظورت چی بود؟

.من مواظب کوله پشتیش بودم

منو میبری

بیمارستان؟ - با یه جای گلوله تورو -

.به بیمارستان نمیبرم .دکترها ممکنه به پلیس زنگ بزنن

.بهشون میگن تو به تروریست ها کمک کردی - .قصد همچین کاری نداشتم -

.نکردم - .مهم نیست -

.ممکنه باقی زندگیت بندازنت زندان

بیا

بله؟

Untranslated Line -

بیا

.خلی خوب،بشین

.خوبه

.بیا،اینو بکن دهنت گاز بگیر

.ممکنه درد داشته باشه

،خانوم؛من نینا برنر هستم .از از دایره ی ایالتی آمریکا

این مردو دیدید؟

بله

اینجا بود - کی؟ -

.نمیدونم .شاید...یه ساعت پیش

میدونی کجا رفته؟

.شوهرم با ماشینش به تظاهرات بردش

خانوم چه تظاهراتی؟

Untranslated Line -

Untranslated Line -

Untranslated Line -

پس اون تیرانداز ماست؟

.بله قربان .اسمش افتخار بولفتیه

.تابعه ی انگلستان - اون بچه نیست؟ -

چی؟ چه بچه ای؟

.ما تو ایستگاه خیابون پانکراس گرفتیمش

.دو روز قبل - .خدای من -

.امنیت مرزی بررسیش کرد. مشکلی نداشت

،داشته 3D فرانسوی ها میگن یه تفنگ پلاستیکی ،با طرح پیچیده ی

پس اون پاک نبوده،مگه نه؟

کی بهت گفت که اونو تو ایستگاه بگیری؟

.قربان بررسیش میکنم

.ما باید ته توی قضیه رو دربیاریم

!جزئیاتش رو میوام،سایمون.الان

الو؟ - میدونی تو پاریس چه اتفاقی افتاده؟ -

.من الان درست وسطشم

اودوم رو پیدا کردی؟

.بهت گفتم 24 ساعت زمان لازم دارم

.باعث شده نیروهای ما بترکن - .24 ساعت -

.میخوام بدونم نینا برنر داره چیکار میکنه

.همین الان گوشهاتون رو براش تیز کنید - .اجازه نداریم -

.فقط برو بکن

.دایره ی ایالتی آمریکا

میشه بهم بگی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

.اون داد زد الله و اکبر

.و شروع به تیراندازی کرد

.اون آدمهای بیچاره

و تو هم نمیدونستی نقشه اش چیه؟

،میتونستم یه چیزی بگم

.تا جلوش رو بگیرم

.اون خیلی جذاب بود

،چطور باید همچین کاری میکرد ...فقط

بدون هیچ دلیلی آدمهارو بکشه؟

.آدمها همیشه اون چیزی نیستن که تو فکر میکنی

.نمیشه بزاریم این زخم عفونی بشه

.لوازم بخیه و آنتی بیوتیک لازم دارم

.نمیتونی منو اینجا تنها بزاری چی میشه اگه کسی بیاد؟

.تبلیغات گفته شش ماه گذاشتنش برای فروش

.برای اینکه فوراً بتونن اثاث بیارن توش قبلاً خالی شده

ولی تو میشه زود برگردی؟

آره

.اگه کسی در زد،جواب نده

.جایی نرو .با کسی تماس نگیر

.فقط همینجا بمون

.مشکلی نیست،من یه نقشه دارم

Untranslated Line -

.اون میگه که یه مرد رو با یخ دختر دیده که از اون راه فرار مکرده

الو؟

تونی رایس گفت میتونم بهت اعتماد کنم. میتونم؟

کجایی؟

.نیمه شب بیا مکان دلا پیا

...باشه،ولی

.متوجه ام که تنها نیستی

فیلمبرداری دوربین مداربسته

.از ایستگاه خیابون پانکراس

.اون سمت راستیه بولفتیه

و از دوربین دیگه

.چه جهنمی

.صورتش رو بهم نشون بده

.برام اون دختر رو پیدا کن

!باز کنید

!پلیس

!لیام!لیام

!هِی،هِی داری چیکار میکنی؟

!طبقه ی اول امنه

ایلیانا کرافورد؟ - تو کی هستی؟ -

چی شده؟

.ماده 10،قانون ضد تروریست سال 2001

.این خونه محل برای جستجوی کامل قرنطینه میشه

،اگه در کار افسرها سعی کنید به هر طریقی دخالت کنید

.بدون تذکر بازداشت میشید

.ما باید در مورد دخترتون صحبت کنیم

.‏2 روز قبل

،باهاش تماس گرفتم .ولی اون جواب نداد

گفته بود که میخواد بره پاریس؟

از جهاد یا گروه های تروریستی صحبت کرده بود؟

.نمیفهمم ...از میپرسی که کیت

ما میدونیم کیت یه اسلحه به صورت پنهانی به پاریس برده که ازش

.برای حمله ی امروز صبح استفاده شده

.نه. نمیتونسته باشه.کیت نبوده

این مرد چی؟

اخیراً باهاتون تماس گرفته؟

.اون تو فرانسه اس.فکر میکنیم دنبال کیت میگرده

.میدونم به عنوان دیمیتری پتروویچ میشناسیش

.اون اومد خونه ام

بهش گفتم

.بره پی کارش

.قربان،کامپیوتر دختره روشن شد

.کارمون تموم نشده

چرا بهم نگفتی؟

.بهش گفتم بره پی کارش

.فکر میکردم تمومش میکنه

...اصلاً تصور نمیکردم - چی؟ -

حقم نبود بدونم؟

که اون میخواد با کیت صحبت کنه؟

،من تنها کسیم که اینجا

.به خاطر تو،برای اون، اینجاست نه اون

.متاسفم

لیام

باید چیکار کنم؟

.بزار برسونمت

.نه ممنون،اتوبوس میاد

چی؟ میخوای تو بارون صبر کنی؟

بیا تو

بیاتو

.شانسی دیدمت

.این سومین باره که شانس آوردم که دیدمت

عجیبه،نه؟

ازم چی میخوای؟

،و دروغ هم نگو .چون میفهمم

.از خونه دورم

.به رفیق احتیاج دارم

.فکر کنم شاید تو هم نیاز داشته باشی

.میدونم چه آدمهای میگن که نیاز به رفیق دارن

نه

درست نیست

.اشتباه کردم سوار شدم،ماشین رو نگه دار

.ولی بارون میاد

بهتره تو بارون پیاده برم تا

.اینکه شوهرم مارو با هم ببینه

...ایلیانا

.اگه هر موقع هر چیزی نیاز داشتی

هر وقت

.برای کمک خواستن تردید نکن

.هر چیزی

.دیمیتری پتروویچ .یه قاتل خونسرده

.و ما یه شاهد داریم که میگه دیده که اون با اسلحه یه نفرو کشته

،ایوان کوست،جا کش چکی

.یکی از کسایی که برای نمکک کار میکنه

.شاید اونها یه جنگ رو با روسها شروع کنن

جسد داری؟ - ،نه -

.ولی قربانی چند هفته ایه خبری ازش نیست

شاهدت کیه؟

.تامیر زاکایف

این یارو؟

.اون یه معتاده شما باید

.بهتر از اون کسی رو پیدا کنید

،خوب،پس بهمون اجازه نامه بده کلوب دیمتری رو بگردیم

،میتونیم مدرکی پیدا کینم به عنوان اهرم استفاده کنیم

.تا بهش فشار بیاریم تا رئیس هاش رو لو بده

آمریکائیها بهش چی میگن؟

میخای بری ماهیگیری؟

.خوب،متاسفم

نه

نظرت چیه رو تامیر شنود بزاریم؟

.شاید بتونیم پتروویچ خودشو لوبده

.بی خیال،بلازک

نمیخوای به عنوان یه تعقیب کننده بفهمی

کی کمک کرده روسها بیان؟

.تعقیب کننده باورت نکرد تامیر

.فکر میکنه در مورد شلیک کردن دروغ گفتی

.مشکل من نیست

.مشکلت میشه اگه ما به جرم حمال مواد بازدداشتت کنیم

.ببین،تامیر،ما میخوایم دیمیتری رو گیر بندازیم، نه تورو

.ولی ما نه جسدی داریم و نه آلت قتاله ای

.پس تو باید رو یه کاست برامون اعتراف کنی - نه -

.دیمیتری میفهمه،منو میکشه

.نمیفهمه - !نه -

.امکان نداره

خوب نظرت چیه من عکسهای تورو که داری با ما حرف میزنی برای داداشت بفرستم؟

فکر میکنی دوکو چیکار میکنه؟

دوکو،داری چیکار میکنی؟

.بهت گفتم،مدرسه دیگه بسه

!حق نداری

اینارو از من مخفی کردی،هان؟

.اونها مال منن

.دیگه بهشون نیازی نداری

.جایی که ما میریم،همسرا نیازی به دیپلم حسابداری ندارن

.باید باهات صحبت کنم

.لطفاً،بشین

نه،ممنون

گفتی اگه هروقت هرچیزی نیاز داشتم