Lou

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Mày nghĩ tao trượt à?

‎Ừ…

‎Lệch cỡ mười phân.

‎Này Rock, còn vải nhựa đen kiểu này không?

‎Này, làm trò gì đó? Tôi muốn chúng mà.

‎Được rồi, Lou.

‎…và số tiền được cho là để chuộc.

‎Chúng tôi, xin nhắc lại, ‎không trao đổi vũ khí

‎hay bất cứ thứ gì khác lấy con tin, ‎và sẽ không làm thế.

‎Tổng thống Reagan đang giải quyết ‎căng thẳng gia tăng với Iran

‎sau khi có tin đồn về sự liên quan của CIA

‎tới cuộc đảo chính năm 1953 ‎của đất nước này.

‎Lou ơi.

‎Ở diễn biến khác, ‎với báo cáo của Ủy ban Rogers

‎về thảm họa Tàu con thoi Challenger ‎và NASA bị chỉ trích…

‎Sẵn sàng đón bão lớn chưa?

‎Rút tiền.

‎- Hôm nay bà rút bao nhiêu? ‎- Còn bao nhiêu rút hết.

‎Ồ.

‎Được rồi.

‎…không có sự hợp tác của Iran,

‎ta không thể kết thúc ‎Chiến tranh Vùng Vịnh.

‎Thiếu Iran…

‎Thế này… Thế này nhiều tiền quá.

‎Tôi biết.

‎Chính tôi gửi vào đây mà.

‎Nếu muốn gọi điện, ‎vui lòng bỏ vào 25 xu trước khi gọi.

‎Nếu cần giúp đỡ, ‎vui lòng dập máy và thử gọi lại lần nữa.

‎Rankin.

‎Chào buổi chiều, Lou.

‎Jax nhìn vui vẻ lắm.

‎Chắc hẳn cuộc đi săn đã làm nó xung lên.

‎Nhầm rồi. Đâu phải mùa đi săn.

‎Ồ.

‎Hẳn con nai lao đầu vào xe hả.

‎Không kịp trở tay.

‎Tôi mừng vì cô và Jax vẫn ổn sau vụ đó.

‎Cô nên mua ‎một cái vòng tay đồng như này đi.

‎- Đẹp. ‎- Cháu tôi mua cho tôi trên đất liền đó.

‎Ở mấy cửa hàng bán lưới giấc mơ

‎và pha lê, kiểu kiểu vậy.

‎Tôi cười con bé, mà thề với Chúa, hầu như ‎không cảm thấy bệnh viêm khớp nữa.

‎- Câu cá lại được rồi. ‎- Cẩn thận đeo nó xong bị sét đánh đấy.

‎Chào Lou!

‎- Em có bánh rồi. ‎- Chà, anh sẽ…

‎Em yêu…

‎Đây là một bản tin thời tiết xấu.

‎Cơn bão lớn nhất Tây Bắc Thái Bình Dương ‎từng thấy trong nhiều năm

‎dự kiến sẽ đổ bộ vào đầu giờ tối nay.

‎Người dân được khuyến khích ở trong nhà

‎và chuẩn bị cho việc mất điện ‎và lũ lụt ở các vùng trũng.

‎Dịch vụ phà đến quần đảo San Juan cũng đã ‎bị đình chỉ đến khi có thông báo mới,

‎do khu vực này ‎nằm ngay trên đường đi của bão.

‎Con bé đâu rồi nhỉ? Mình chịu.

‎Không có ở dưới cái cây này.

‎Đằng này cũng không thấy.

‎Con bé trốn giỏi quá đi.

‎Phải tìm ra con bé.

‎Hay là ở trong nhà nhỉ.

‎Ừ, mình sẽ vào đó xem xem.

‎Tìm thấy rồi nhé!

‎Mẹ không nói mật mã "Thỏ Con".

‎Thỏ Con!

‎Thêm ván nữa đi mẹ.

‎Thôi.

‎Đi mà.

‎Mẹ bảo không, Vee. Đi nào.

‎Đưa mẹ cái đinh.

‎Mẹ xin.

‎Mẹ, mẹ có nghĩ ‎bố sẽ sớm tìm được kho báu không?

‎Hai năm rồi mà.

‎Mẹ chịu, Vee à. Chắc là gần lắm rồi.

‎Rồi bố sẽ về nhà chứ?

‎Con biết không, ‎có vẻ một lúc nữa bão mới tới.

‎Chắc ta kịp chơi một ván nữa đó.

‎Mẹ cá mẹ không mất tới ba phút ‎để tìm ra con.

‎- Còn lâu. ‎- Mẹ nghĩ không nổi đâu.

‎Rồi. Để xem. Sẵn sàng chưa? Chuẩn bị…

‎- Chơi nào. ‎- Chơi nào!

‎Một,

‎hai,

‎ba,

‎bốn,

‎năm, sáu,

‎bảy…

‎- Chào Lou. ‎- Tiền nhà. Ngày mai.

‎Biết. Nghe đã, tôi phải chuẩn bị đồ ‎cho cơn bão, nên tôi tự hỏi…

‎Không gia hạn.

‎Được rồi.

‎Ngày mai. Trong nhà. Trên bàn.

‎- Để hòm thư thì ướt mất. ‎- Tôi sẽ trả.

‎Vee!

‎Bà bị cái quái gì vậy?

‎Sao có trẻ ở gần mà bà phóng như điên vậy?

‎Thế giới này đâu phải sân chơi. ‎Dạy con cô cách tự lo đi.

‎Đi nào, Jax.

‎- Này. ‎- Vào đi.

‎- Không, mẹ! ‎- Vee, vào nhà.

‎Mọi việc ổn chứ?

‎Và đừng có giậm chân uỳnh uỳnh, cô gái.

‎Anh vào phố mua đồ. Em cần gì không?

‎Không. Bọn em ổn. Cảm ơn, Chris.

‎- Em ổn chứ? ‎- Ừ, chỉ hơi mệt thôi.

‎Được rồi. Lou vẫn khốn nạn với em hả?

‎Em kể anh rồi hả?

‎Ừ.

‎- Em không nhớ à? Ta… ‎- Không.

‎Này, lúc đó cả hai ta đều khá say.

‎- Nên, ừ. ‎- Ừ. Rõ rồi.

‎Vì em không nhớ vụ đó.

‎Em nhớ anh gào bài "Like A Virgin" ‎rạc cả họng.

‎Thề sẽ giữ kín đi.

‎Không thì sao?

‎Chả biết nữa.

‎Không thì…

‎Mẹ ơi, con không thấy Ngài Hà mã đâu.

‎Nghe này, em phải vào đây.

‎Này, em đã…

‎Mẹ, giúp con tìm ngài đi.

‎Em đã có cơ hội nói chuyện với Vee

‎về bố con bé chưa?

‎Anh ổn chứ?

‎- Tôi đi nhờ với nhé? ‎- Dĩ nhiên. Lên đi.

‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.

‎Xin lỗi nhé.

‎Cái xe tôi thuê lăn đùng ra hỏng. ‎Anh đúng là cứu tinh.

‎Ôi trời! Tôi làm ướt hết ghế rồi.

‎Khỏi lo đi. Tôi mừng vì đi ngang qua anh.

‎Cơn bão sẽ căng lắm đấy.

‎VỀ CÁI CHẾT VÀ CẬN TỬ

‎Sách nặng đô quá.

‎Ừ, tôi mua nó cho một người bạn ấy mà.

‎Tình cũ của cô ấy mất ba tháng trước. ‎Cô ấy khó mà đối mặt, nên…

‎Hiểu. Anh muốn giúp cô ấy ‎đối mặt với nó nhỉ?

‎- Vì anh muốn hơn mức bạn hả? ‎- Đâu, nghe này, tôi chỉ… Cô ấy có con.

‎Cô ấy muốn từ từ.

‎Ôi! Tôi mê ban nhạc này lắm.

‎- Jeff Porcaro quá đỉnh. ‎- Phải. Đỉnh nhất luôn.

‎Cái quái gì vậy? Chết tiệt!

‎QUỸ ĐẠI HỌC

‎BỐ YÊU

‎Vee.

‎Vee, nhìn mẹ này.

‎Nhớ lúc trước con hỏi về bố không?

‎Ừ…

‎Cưng à, bố con…

‎Bố con yêu con rất nhiều.

‎Và bố con luôn luôn nghĩ về con.

‎Ta làm gì đây?

‎- Vòng tay tình bạn. ‎- Ồ.

‎- Mẹ muốn làm vòng tay tình bạn. ‎- Cái này cho Lou.

‎Con làm cả vòng cho Lou á? Vì sao?

‎Con quý Lou.

‎- Con biết mẹ thì không. ‎- Mẹ quý mà.

‎Rồi. Thực ra mẹ không thích Lou, ‎mà sao con quý bà ấy?

‎À thì, Jax quý bà ấy, và con quý Jax.

‎Ồ.

‎Tôi chưa bao giờ là kẻ nhiều lời, ‎nên tôi sẽ nói ngắn gọn.

‎Căn nhà này là của cô. Bán nó đi.

‎Có thịt đủ một tháng cho Jax trong tủ đông ‎và một ít tiền mặt cho cô.

‎Có một số quyết định của tôi ‎mà cô sẽ không bao giờ hiểu nổi.

‎Mà giờ chuyện đã là quá khứ rồi.

‎Đời lắm lúc ác nghiệt.

‎Thứ làm tôi giỏi một vài việc ‎lại khiến tôi dở các việc khác.

‎Ước gì tôi có thể nói rằng ‎việc mình làm đã có ích.

‎Sự thật là,

‎tôi đã biến thế giới này ‎thành nơi nguy hiểm hơn.

‎Đến giờ ngủ rồi! Được rồi.

‎- Gối của con. ‎- Rồi, nằm đi.

‎- Ngài Hà Mã! ‎- Mẹ oải quá rồi.

‎Nào, Ngài Hà Mã. Ngủ ngon.

‎Con nóng quá.

‎Mẹ cũng nóng, mà con sẽ lạnh sớm thôi ‎vì trời đang mưa mà.

‎Chỉ là gió thôi cưng. Đừng sợ.

‎Con đâu có sợ.

‎- Được rồi. ‎- Mẹ sợ à?

‎- Muốn ngủ với mẹ tối nay chứ? ‎- Mẹ cần thì con đồng ý.

‎Chắc là mẹ cần.

‎Chết tiệt.

‎Chết tiệt!

‎Vee!

‎- Nói tử tế. ‎- Chết tiệt.

‎Này, đừng có thử lòng kiên nhẫn ‎của mẹ nhé, quý cô.

‎Mẹ đi bật lại cái cầu dao.

‎Mẹ về ngay, nhé?

‎Mẹ ơi?

‎Phải mẹ không?

‎Chris!

‎Vee!

‎Không! Vee!

‎Vee!

‎Vee!

‎- Điện thoại của bà đâu? ‎- Gì vậy?

‎Điện thoại của bà đâu? ‎Tôi phải gọi cảnh sát trưởng.

‎- Trời ạ! Khốn kiếp! ‎- Bình tĩnh. Đã có chuyện gì?

‎Vee đi rồi.

‎Cô lại để nó đi lang thang à? ‎Nó không đi xa được đâu.

‎Không. Bố con bé đã bắt nó.

‎Bố con bé?